ライサチェックのGPシリーズ出場辞退について
シカゴトリビューンの記事が出ています。
Lysacek out of Skate America in dispute with federation
U.S. Figure Skating said financial issues between Evan Lysacek and the federation led the reigning Olympic champion to withdraw from Skate America Friday.
金曜日、全米フィギュアスケート協会は、連盟とエヴァン･ライサチェックの間の金銭上の諸問題が、スケートアメリカから現オリンピックチャンピオンが欠場する事態を招いたと発表した。
"Evan wasn't satisfied with our athlete contract," said Barb Reichert, USFS communications director. "Therefore, he has decided not to compete on the Grand Prix circuit."
「エヴァンは我々の選手契約に納得しなかったのです」と全米フィギュアスケート協会の広報責任者バーブ・ライヘルトは話してくれた。「そういうわけで、彼はグランプリシリーズに出場しないと決断しました」
Reichert confirmed the problems involved money.
ライヘルトはそれが金銭関係の問題であると認めた。
In text messages to me early Saturday morning, Lysacek declined comment on details of the issues between him and USFS but said they had not affected his training.
日曜の早朝、記者へのメールにてライサチェックは、彼と協会の争点の詳細についてのコメントは控えたが、それらが自分のトレーニングに影響したことはなかったと話してくれた。
"I am in the best shape of my life," he said. "I'll continue to train with the hope an agreement can be reached by the U.S. Championships."
彼曰く、「人生の中で最高のコンディションです。全米選手権までに合意に到達し得るという希望と共に、練習を続けるつもりでいます」とのことだ。
On his web site, Lysacek posted a statement in which he said, "I'm extremely disappointed in this turn of events."
自身のウェブサイト上に、ライサチェックは「こうした事態の変化にとても落胆している」という発言を投稿した。
Top skaters often received high six-figure contracts from USFS in the days when the federation was flush with television money. Those contracts included participation in events like Skate America.
トップスケーターは、連盟がTVマネーを豊富に持っている場合、大抵は年間数十万ドル以上で全米フィギュアスケート協会と契約を結ぶものである。こうした契約にはスケートアメリカのようなイベントの参加も含まれている。
Lysacek announced three weeks ago he was making a comeback with the 2014 Olympics in mind.
ライサチェックは三週間前に、２０１４年のオリンピックでの復帰を試みるつもりだと発表したばかりだ。
But the first competitive step in that comeback won't be at Skate America, despite U.S. Figure Skating's advertising to that effect.
だが、その旨を全米フィギュアスケート協会が宣伝していたにも関わらず、彼のカムバックにおける最初の試合はスケートアメリカではないということだ。
USFS sent a release Friday with the expected news that Lysacek would not be skating at the the opening event of the Grand Prix season, which runs next Friday through Sunday (Oct. 21-23) in Ontario, Calif.
金曜日、全米フィギュアスケート協会はライサチェックがグランプリシリーズの最初の試合ではスケートを滑らないだろうという予期されていたニュースとともに、プレスリリースを提出した。尚、このイベントはカリフォルニア州オンタリオにて次の金曜から日曜（１０月２１日から２３日）にかけて行われる。
His coach, Frank Carroll, told me Friday afternoon by telephone that Lysacek is in "perfect shape" but is not competing at Skate America because "he could not come to an agreement with U.S. Figure Skating."
彼のコーチ、フランク･キャロルが金曜の午後に電話で話してくれた内容によると、ライサチェックは「完璧な状態」だが、「彼は全米フィギュアスケート協会と同意に達することができなかった」ため、スケートアメリカで試合しないのだということだ。
The coach also did not know whether the issues with the federation would have any impact on Lysacek's comeback plans.
また、コーチは連盟との論争がライサチェックの復帰プランに何かしらの影響を及ぼす可能性があるかどうかについてはわからないという。
"We respect Evan's decision," U.S. Figure Skating executive director David Raith said in the release. "We will continue to support Evan as he works toward the 2014 Olympic Winter Games."
発表の中で全米フィギュアスケート協会の事務局長デヴィッド・ライスは「我々はエヴァンの決断を尊重しています」と語っている。「彼が２０１４年冬季オリンピックに向けて努力する以上、継続して支援していきます」
As a reigning Olympic medalist, Lysacek has a bye into January's U.S. Championships. According to Reichert, he must let the federation know 60 days before the event if he intends to compete.
現オリンピックメダリストとして、ライサチェックは当面の間は一月の全米選手権に集中することになる。ライヘルトによると、ライサチェックが仮に試合に出るつもりであるならイベントの６０日前に連盟に知らせなくてはならないとのことだ。
For weeks, anyone who went to the federation's web site, usfsa.org, was greeted by a page with a picture of Lysacek as part of an advertisement to buy tickets for Skate America and the U.S. Championships in January.
何週間もの間、連盟のウェブサイト（usfsa.org）を訪れた方は皆、スケートアメリカと１月の全米選手権のチケット購入の宣伝の一部にあるライサチェックの写真のページに出迎えられたはずだ。
That page has disappeared but other ads remained today. One included the picture above.
そのページは消え、他の広告は今日（１０月１５日）もそのまま残っている。その中の一つに、上記の写真も含まれる。
Lysacek's only commitment to Skate America had been letting USFS enter him.
スケートアメリカに出場するというライサチェックの公約一つによって、全米フィギュアスケート協会は彼を出場させるつもりでいた。
When I told Lysacek about the web ad during a recent interview, when he first revealed that Sochi was his goal, the 2010 Olympic champion was surprised.
最近のインタビューの最中、ソチオリンピックが彼の目標であると発表された際に、例のウェブ広告についてライサチェックに尋ねると２０１０年のオリンピックチャンピオンは驚いていた。
“That’s bold,” Lysacek said of the promotion. “The reason I haven’t made any grand statements about coming back and being there is because I don’t want to be the one responsible for anyone’s disappointment. All I have said, even to them (the federation), is that I am training, and I would like to be in shape for it.
「無謀ですね」と、例の広告についてライサチェック。「僕が自分の復帰とその段階にいるということについて、これまで何も大仰なことを言わなかった理由は、誰の落胆の責任も負いたいとは思わないことにあります。今まで話したのは、僕が練習をしていて、それに見合うコンディションに整えたいということだけです。彼ら（連盟）に対してさえもそうだったんですから」
“That’s the only statement I can make at this point. They can take it and run with it in whatever direction they want to run."
「僕が今の段階で言えるのはそれだけなんです。彼らは自分達が進ませたい方向ならどうにでも解釈して、進ませることができるけれど」
Carroll said Lysacek had fully recovered from a left foot injury that occurred a month ago.
キャロルコーチは、ライサチェックが一ヶ月前に負った左足の怪我からは完全に回復していると教えてくれた。
"Evan is very happy with the way he is skating," Carroll said.
「エヴァンは自身のスケーティングの状況をとても喜ばしく思っていますよ」
0 件のコメント:
コメントを投稿