The bottom line: Lysacek, U.S. Skating both losing in dispute between them (2011/10/28) その１

All For Lysacekブログ読者の皆様、こんにちは。ひよどりと申します。
普段はちょこちょことコメントをつけさせていただいてますが、この度ローズ様にお願いしてメンバー登録させていただきました。ふつつか者ですがよろしくお願いします。

早速ですが、おそらく多くのライサイドの皆様が気になっているであろう、エヴァンさんのグランプリ欠場についての記事を一つ訳させていただきます。
10/28付けでシカゴ・トリビューン紙に掲載されたフィリップ・ハーシュ氏の記事です。

ご存じの方も多いと思いますが、ハーシュ氏は長年フィギュアスケート取材に携わって来たベテラン記者で、エヴァンさんに関する記事も度々書かれています。

最近では、エヴァンさんのソチ五輪宣言についての記事
Olympian view: From Paris, Lysacek saw Sochi Winter Games on the horizon　(2011/9/24)
スケートアメリカ欠場についての記事
Lysacek out of Skate America in dispute with federation - chicagotribune.com (2011/10/15) を
ローズさんが訳されているので、合わせてお読みいただくと経緯がわかりやすいかと思います。

なお、私は英語の専門的な勉強をしたことは全くなく、見よう見まねで訳らしきものをやってみましたが、ローズ様の行き届いた訳を読み慣れた皆様にはお見苦しい点もあると思いますが、ご容赦ください。

誤訳などお気づきの点がありましたら、コメント欄（メンバー登録が必要になります）、もしくは私、ひよどりまでメールでお知らせいただければ幸いです。（may_mo★yahoo.co.jp まで。★を@に置き換えてください）。
また、おそらくローズ様当てのメールでも私に転送していただけると思います。（ローズ様、お手数おかけして申し訳ありません）

前置きが長くなりました。
長いので３回に分けて掲載したいと思います。まずはこれまでこちらのブログでも話題に出ていたエヴァンさんのエージェント移籍についての部分です。
------------------------------------------------

The bottom line: Lysacek, U.S. Skating both losing in dispute between them　(2011/10/28)
by Philip Hersh

結論：ライサチェク、米国フィギュア連盟、争議は両者が敗北

Just before he began preparing for a comeback into competitive figure skating, reigning Olympic men's champion Evan Lysacek switched agents from International Management Group to Creative Artists Agency.

ほんの少し前、競技復帰に向けて準備を始めた現男子フィギュアスケート王者エヴァン・ライサチェクはエージェントをインターナショナル・マネージメント・グループ（ＩＭＧ）からクリエイティブ・アーティスト・エージェンシー（ＣＡＡ）に代えた。

And CAA, long known as one of the most powerful entertainment agencies in the world, seems content to let the reigning Olympic champion hang out to dry in what apparently boils down to a dispute over money between the agency and the U.S. figure skating federation.

そして、長年世界でもっとも強力なエンターテイメント代理店として知られているＣＡＡは、どうやら要約すると、米フィギュアスケート連盟とエージェントの間の金銭問題において、現五輪チャンピオンを窮地に残して満足しているらしい。

I asked Lysacek about the agent switch a month ago but didn't feel what he said was noteworthy until U.S. Figure Skating announced Oct. 14 he had withdrawn from Skate America -- and the entire Grand Prix circuit this fall -- because, in a statement on his web site, "a suitable agreement could not be reached between US Figure Skating and myself by the entry event deadline."

一か月前、私はライサチェクにエージェント移籍について訊ねた。だが、１０月１４日に米国フィギュアスケート連盟が彼のこの秋のグランプリシリーズの初戦となるスケートアメリカの欠場を発表するまでは、彼が言ったことを注目すべきとは感じていなかった。－－なぜなら彼のウェブサイト上の声明は「競技エントリー期限までに、米国フィギュアスケート連盟と適切な合意に至ることが出来なかった」というものだったのだ。

Lysacek would not identify the root of the disagreement. U.S. Figure Skating spokesman Barb Reichert said it was financial. Neither side will say how much money is involved. USFS chief executive David Raith said in a statement, "We will continue to support Evan as he works toward the 2014 Olympic Winter Games."

ライサチェクは非合意の核心を明らかにしないだろう。米国フィギュアスケート連盟のスポークスマン、バーブ・ライヘルトはそれは金銭的なものだと言う。双方ともどれだけの金額が関係しているか言わないだろう。連盟の最高責任者デビッド・レイスは声明の中で「我々は２０１４年のソチ冬季オリンピックを目指すエヴァンを支援し続ける」と述べた。

The skater's new agency, CAA, actually has said nothing. His agent, Jeff Jacobs, did not respond to an email seeking comment sent the day of the USFS announcement or another sent Monday in which I asked, "Would you care to comment on why CAA has been silent on Evan's withdrawal from GP circuit?"

スケーターの新しい事務所であるＣＡＡは、事実上何も言わなかった。彼のエージェント、ジェフ・ジェイコブズは、連盟の発表があった日にコメントを求めて送ったＥメールにも、それとは別に月曜日に送った「ＣＡＡがエヴァンのグランプリシリーズ欠場について沈黙し続ける理由について、コメントをいただけますか」と訊ねるＥメールにも、返信しなかった。

I sent the second email because NBC's commentators, Scott Hamilton and Sandra Bezic, had plenty to say about Lysacek's withdrawal during the network's Saturday telecast of Skate America.

私が２通目のＥメールを送ったのは、ＮＢＣの解説者、スコット・ハミルトンとサンドラ・ベジックが、ライサチェクの欠場について、キー局の土曜日のスケートアメリカのテレビ放送でたっぷりと語ったからだ。

In the absence of any new comment from Lysacek -- whom Hamilton said declined an interview -- or his agents, the NBC commentary left the impression the skater was being a greedy bad guy.

ライサチェクからの新しいコメントも無ければ（ハミルトンは彼にインタビューを断られたと言ったが）彼のエージェントのコメントも無いまま、ＮＢＣの実況放送は、そのスケーターが欲深い悪人になったという印象を残した。

But NBC had nothing to say about how USFS continued to advertise Lysacek's presence at Skate America despite having no firm commitment from him.

しかしＮＢＣは、スケート連盟が確約がないにも関わらず、ライサチェクの出場をスケートアメリカの広告で使い続けたことに関しては何も言わなかった。

Bezic: "You can't do it for financial gain, and you can't do it for the wins. . .your motivation has to be pure."

ベジック「金銭的な利益のためとか、勝つためでは出来ない……動機は純粋でなければいけないわ」

Hamilton: ". . .if you're coming back to competition, compete. You know, I mean, whether you have an agreement with U.S. Figure Skating. . .the business of skating has changed."

ハミルトン「……競技に復帰するつもりなら、競技に出ろ。わかるだろう、僕が言ってるのはスケート連盟との合意に関わらずということだ。スケートビジネスは変わってしまったんだ」

Were those comments a fit of pique on NBC's part, since its live Saturday show including the men's free skate should have attracted more viewers if Lysacek competed?

それらのコメントは、もしライサチェクが出場していれば、男子シングルフリーを含む土曜日の生放送はもっと視聴者を引き付けられたのに、というＮＢＣ関係者としての腹立ちまぎれではなかったのか？

Someone familiar with CAA told me its lack of comment was to be expected and part of the agency's modus operandi. Go to its web site, and you will find nothing more than a home page; go to its presumably official sports web site, which appararently has not been updated recently, and you will not find a single figure skater listed.

ＣＡＡに詳しいある者は、コメントを出さないのは予想できたし、そのエージェントの手口の一部だと私に言った。彼らのウェブサイトに行ってみよう。トップページしか見つけられないだろう。公式のスポーツウェブサイトらしきところへ行くと、どうやら最近更新されてないようでリストにシングルフィギュアスケーターは見つからない。 [*]

Ironically, when I asked Lysacek in September about the switch to CAA, he answered, "I just really kind of wanted an agency based in Los Angeles that I could have a more personal connection with and could be with me physically at more of what I am actually doing, to kind of have a little stronger support system."

皮肉にも、私が９月にライサチェクにＣＡＡへの移籍について訊ねた時、彼はこう答えたのだ。「僕はただ本当に、ロスアンジェルス拠点で、もっと人脈を作れて、もっと僕が実際に何かをやっている時に物理的に一緒にいてくれる、もうちょっとだけ強いサポートシステムのあるエージェントが、ちょっとだけ欲しかったんだ」

In this case, CAA's lack of stated support did no favors for Lysacek, left to handle a difficult situation on his own (at least publicly), which he did on Twitter, his web site and a text message to me in which he said, "I am in the best shape of my life. I'll continue to train with the hope an agreement can be reached by the U.S. Championships (in January)."

今回のケースでは、今まで述べてきたＣＡＡのサポート不足は、ライサチェクの願いを全くかなえなかった。彼一人で（少なくとも公的には）ツイッターやウェブサイト、および私にメールで「僕は人生で最も体調がいい。全米選手権（１月）までに合意できることを望んでトレーニングを続ける」と語ったような形で、困難な状況に対処させたのだ。

Lysacek, who grew up in Naperville, lives in L.A. and owns a house in Las Vegas, has until Nov. 23 to tell U.S. Figure Skating whether he intends to compete at nationals. The federation confirmed it pays neither prize money nor appearance money for the U.S. Championships.

ネイパービル育ちでL.A.に居住しラスベガスに家を所有するライサチェクは、１１月２３日までに米国フィギュアスケート連盟に全米選手権に出場するかどうかを通知しなければならない。連盟は全米選手権では賞金も出演料も支払わないと確認している。

(その２につづく)
--------------------------------------------------------

[*]2011/11/15追記
記事中にあるCAAスポーツのウェブサイトですが、エヴァンさんが掲載されていないのは元記事掲載当時のことで、現在はIndivisuals部門に掲載されています。