次は、icenetworkの記事を訳します。
Lysacek finds himself at a career crossroads
For most of Evan Lysacek's skating career, he has moved in one direction, mainly with the end game being the Olympic Winter Games. But now, at 28, having spent much of the last four years trying to reach the pinnacle of his sport once more, he has instead reached a crossroads. Because of a torn labrum in his left hip, Lysacek announced Tuesday that he has ended his comeback attempt for the Olympic Games in February.
冬季五輪への出場への終局によって、エヴァン・ライサチェックのスケート人生の大部分の方向が決定づけられた。とはいえ、現在２８歳のライサチェックはここ４年間の内に再びこの競技で頂点に立つために過ごしており、代わりに人生の岐路へ辿り着いてしまったのである。左股関節の関節唇損傷のため、ライサチェックは２月のオリンピックへの復帰への試みが終わったことを火曜に発表した。
An emotional Lysacek, who has not competed since winning the gold medal in Vancouver nearly four years ago, has not ruled out skating again, but he is unsure at what capacity he might be able to do so.
感情的になっていたライサチェックは、ここ四年間ではバンクーバーで優勝して以来競技に出場していない。再び競技スケートを行うかについては否定していないが、そうする可能性がどのくらいあるかもはっきりわかっていないのだという。
"Fortunately, I have had a great career," said Lysacek, who in addition to winning an Olympic gold medal also has a world title and two U.S. titles to his credit. "I hope that it doesn't end this way. I hope that it doesn't end on this note."
オリンピックでの優勝に加え、世界選手権のタイトルと二度の全米タイトルの称号も持っているライサチェックは「幸運にも、これまで素晴らしいキャリアに恵まれてきました。それが、このような形で終わらないことを望んでいます。記録の上でもです」
Lysacek first made his announcement on NBC's TODAY show, saying it was difficult walking into a studio he has visited many other times under much happier circumstances.
今回、最初の声明をNBCのTODAY内で行ったライサチェックは、これまでずっと素晴らしい境遇で何度も訪れていたスタジオへ足を運ぶのはとてもつらかったと話していた。
Lysacek's attempt to reach Sochi has endured its share of ups and downs. Following his victory in Vancouver, where he beat Russia's Evgeni Plushenko for the gold medal, Lysacek took some time away from competitive skating. His most notable endeavor was being a contestant on Dancing with the Stars, where he finished runner-up. He tried to jump back into skating, but one injury after another kept him sidelined from competitions.
ライサチェックのソチ出場への試みは、浮き沈みのせめぎ合いの中で持ちこたえていた。ロシアのエフゲニー・プルシェンコを破って金メダルを獲得したバンクーバー五輪の後、彼は競技スケートからしばらく離れていた。もっとも有名な活躍はダンシング・ウィズ・ザ・スターズの出演で、彼はここで２位にまで上り詰めた。その後、スケートの世界へ戻ろうと試みたが、次々と負った怪我によって競技への出場を妨げられ続けた。
While training in late August, Lysacek tore the labrum in his left hip. He took time off the ice, strictly followed his doctors' orders and endured grueling physical therapy. In October, he managed to return to training and said he believed he was on track to make his competitive return.
８月後半のトレーニングの最中に、ライサチェックは左股関節の関節唇を損傷した。しばらく氷上から離れ、医師の支持をきちんと守り、厳しい運動療法に耐えていた。１０月に入り、どうにかトレーニングに戻ることができ、順調に競技への復帰が進んでいるものと信じていたと言う。
"But in recent weeks, the pain has become excruciating," Lysacek said.
「しかしここ数週間で、痛みは手に負えないほど酷くなってしまったのです」とライサチェック。
What he thought were initial signs of healing were in fact anything but, and he said doctors told him to shut down his training. According to Lysacek, doctors warned that if he continued training at the level he was, he could suffer "severe and permanent damage."
彼はこの痛みを回復の初期兆候だと考えたが、実際はそんなものではなく、医師は彼にトレーニングをやめるように告げたのだという。ライサチェックによると、医師は「このまま今のレベルでのトレーニングを続けると、『恒久的で深刻な損傷』に苦しむことになる」と警告したとのことだ。
"I felt I had no choice," a subdued Lysacek said.
「選択の余地はないと感じました」と、静かにライサチェックは言った。
Lysacek said he made his decision to end his comeback training last week. Knowing he needed to post an international score in order to be eligible for the Olympics, he said he had planned to compete in an event in Ukraine later this month, but, he said, he knew "time was ticking." In the end, the pain proved to be too much.
彼曰く、復帰へのトレーニングを停止するという決断は先週にしたということだ。オリンピックへの出場資格を得るために、国際試合での得点を提示しなければならないと知っていたため、彼は今月後半のウクライナの試合に出場する予定だった。とはいえ、「時間が迫っている」ことはわかっており、最終的には痛みがあまりに酷く、出場できないとわかったのだ。
As disappointed as Lysacek was in making his announcement regarding Sochi, he did not go so far as to say he was retiring from the sport. When asked about how he viewed his skating career in the future, he said he is trying to understand the magnitude of the announcement of the day.
ソチについての発表をすることに失望していたが、ライサチェックはこの競技から引退するとは明言しなかった。将来的にスケートのキャリアをどう捉えているかと聞かれた際、彼はこの日の発表の重大さを理解しようと努めるとだけ述べた。
"At what capacity," he said, in reference to his future skating, "I don't know yet."
将来の自分のスケート人生について「どんな可能性があるのか、まだわかりません」とライサチェック。
"This has been my whole life," he added.
「スケートは、僕の人生そのものなんです」と彼は付け加えた。
Lysacek began skating when he was 8 after his grandmother bought him a pair of skates for Christmas, and he has spent almost his entire life around ice rinks. Known for his intense dedication to training, his longtime coach, Frank Carroll, often had to force Lysacek to take time off the ice. (Lysacek would even sometimes travel to other nearby rinks in search of additional ice time.)
ライサチェックは８歳のクリスマスに、祖母からスケート靴をプレゼントしてもらったことをきっかけにスケートを始め、人生の大部分をスケートリンクで過ごしてきた。熱心に練習に打ち込むことで知られ、長年のコーチであるフランク・キャロルは度々彼を氷上から離さなくてはならなかったという。（しかしライサチェックは、氷上でさらに練習するために、他の近隣のリンクを求めて転々とすることさえあった）
It was this work ethic that helped make him into the champion he became. He won national titles at the juvenile, novice, junior and senior levels, earned two world medals and competed in two Olympic Winter Games, finishing fourth in 2006 and first in 2010.
この練習への意欲こそが、彼をチャンピオンに押し上げた。彼はジュブナイル、ノーヴィス、ジュニア、そしてシニアレベルでの全米選手権で優勝し、２つの世界選手権のメダル（訳注：実際は２００５年、２００６年、２００９年の３つです・・・）を獲得し、オリンピックには二度出場している。２００６年は４位で、２０１０年は１位だ。
Lysacek said he has been touched by the outpouring of support and encouragement he has received from friends, fans and sponsors in the wake of his news.
今回の発表の後に、友人やファン、スポンサー達による励ましと応援がどっと押し寄せたことに、彼はとても感動しているとのことだ。
He is not sure what his future plans might include or whether he would be attending either the 2014 U.S. Figure Skating Championships in Boston or the Olympic Games in Sochi in a capacity other than "athlete."
彼の今後の計画は、ボストンでの２０１４年全米選手権やソチ五輪に、『アスリート』以外の立場で出席するのかどうかも含めて、はっきりしていないそうだ。
"I haven't really thought that far (ahead)," Lysacek said. "It's been a blow for me, and I'm crushed. Because I'm an athlete, I never let my mind go there. I'm still processing things."
「実際、そこまで考えてはいませんでした。（今回の件が）ずっとショックだったし、今も打ちのめされていますから。僕はアスリートなので、そんなことを考えるはずはないんです。まだ気持ちの整理の最中にいます」
2013年12月13日金曜日
abcnews.go.com (2013/11/10) - Figure Skating Champ Lysacek out of Sochi Games
APに語られたインタビューを翻訳します。
今回の件については、なるべく本人の言葉をたくさん紹介したいです。
Figure Skating Champ Lysacek out of Sochi Games
Evan Lysacek woke up every morning praying this would be the day the excruciating pain in his left hip — "like you're being electrocuted" — would subside. And every day when he stepped on the ice, the searing throb of pain reminded him that passion alone can't fuel a dream.
エヴァン・ライサチェックは、左股関節の「まるで感電しているかのような」堪え難い痛みが今日こそは治まるよう祈りながら、毎朝目を覚ましていたのだという。
The reigning Olympic figure skating champion announced Tuesday that a torn labrum in his left hip will keep him from competing in Sochi. After two months of aggressive treatment, doctors told Lysacek last week the injury was not going to improve and he was risking permanent damage if he kept training.
現オリンピックフィギュアスケートチャンピオンは、火曜に左股関節唇損傷によってソチ五輪出場を断念することを発表した。２ヶ月にも及んだ積極的な治療の後、医師が彼に先週伝えたのは「この怪我は快方には向かっていないし、トレーニングを続けるならば永続的な損傷のリスクを負うことになる」ということだった。
"This has been my entire life, training and representing my country," Lysacek told The Associated Press, pausing to fight back tears. "So it's just kind of difficult. As much as I knew it could go either way, I never accepted it wouldn't. I always thought it would work out. I was crushed. I am crushed."
彼はAPに対して、「スケートは僕の人生そのものなんです。トレーニングも、国の代表選手でいることも」と語り、涙をこらえるために一息おいて続けた。「だから、ただ辛くて。状況がどうなるのかわからないと知ってはいましたが、こうなってしまった現実はとても受け入れられなかったです。いつだってどうにか解決するはずだって思っていましたから。完全に打ちのめされました。今だってそうです」
Lysacek said he will have to take time off the ice for the injury to completely heal, and surgery remains a possibility.
ライサチェックによると、怪我から完全に回復するには氷上から一時離れなくてはならず、手術の可能性もあるとのことだ。
"I'm going to have to put the same focus on recovery and getting healthy that I put into training," he said.
「今までトレーニングに集中していたのと同じくらい、回復と健康を取り戻すことに専念しなければならなくなると思います」
Lysacek hasn't competed since the 2010 Vancouver Games, where he became the first American man to win the Olympic title since Brian Boitano in 1988. A torn abdominal muscle derailed his comeback last season, but he was healthy and in great shape when he went to U.S. Figure Skating's "Champs Camp" to get feedback on his Olympic year programs. His return would have been a huge boost for the American men, who have disappeared from the international scene in the last four years.
ライサチェックは１９８８年のブライアン・ボイタノ以来のアメリカ人優勝者となった２０１０年バンクーバー五輪以来、競技に出場していなかった。昨シーズンは腹筋の損傷で復帰の延期を余儀なくされたものの、全米スケート連盟による五輪シーズンのプログラムの意見を得るための「チャンプス・キャンプ」に向かったときはまだ健康であり、とても良い状態だった。彼の復帰は。ここ４年間の国際試合で存在感を失っていたアメリカ人男子シングル選手達にとって、大きな後押しになるはずだった。
No U.S. man has been better than fifth at the world championships — Lysacek's worst finish at either worlds or the Olympics — since he won the title in 2009. For the third time in four years, no American man qualified for the Grand Prix final.
ライサチェックが２００９年の世界選手権で優勝して以来、アメリカの男子シングル選手は世界選手権で５位より上の成績を得られなかった。５位は、ライサチェックにとっては世界選手権、もしくはオリンピックにおいて、最も低い成績だ。一方、アメリカ男子シングル勢は四年間の中で三回、グランプリファイナルの進出を逃している。
As Lysacek performed his short program Aug. 21, he took a "violent" fall on a quadruple jump. He was initially diagnosed with another abdominal tear, and stayed off the ice for a month. He continued to have pain when he returned, and tests on Sept. 26 revealed the torn labrum.
８月２１日にライサチェックがショートプログラムを行った際に、彼は四回転ジャンプで「激しく」転倒した。最初は別の筋肉の損傷であると診断され、一ヶ月ほど氷上から離れていた。その後氷上に戻っても痛みは続き、９月２６日の検査で関節唇損傷と判明した。
"It was frustrating. But I was optimistic," Lysacek told the AP. "I just really believed this was going to work out. Honestly, I liked my chances a lot. Before all these injuries, I was skating the best of my life. Better than Vancouver. I was excited to show people I was better than I was before. That's what being an athlete is all about, right?"
「ストレスのたまる日々でした。だけど楽観的に考えていました。この怪我も何とか良くなるだろうと、ただ信じていましたから。率直に言うと、こうしたいちかばちかの可能性さえ、すごく好きだったんです。こうした怪我を負う前は、人生で最高の滑りが出来ていたんです、バンクーバーの時よりもね。以前より巧くなった自分を皆さんに見せることを楽しみにしていました。アスリートって、そういうものですよね？」
Lysacek told his doctors he needed to be healthy enough by December to compete at an international event, which he had to do to obtain the minimum technical scores required for Sochi. He was put on an aggressive program of rehab and physical therapy, and Lysacek said he was optimistic when he was able to return to the ice in October and do double and triple jumps.
ライサチェクは医師に、１２月までに回復しなければならないと告げていた。ソチ五輪出場資格となるミニマムスコアを獲得すべく１２月の国際イベントに出場しなくてはならなかった。彼はリハビリプログラムと運動療法を積極的に行い、１０月に氷上に戻って、ダブルジャンプとトリプルジャンプが出来た際には、まだ楽観的に捉えていたのだという。
As his training intensified, though, so did the pain.
しかしトレーニングが激しくなるにつれて、痛みが再発した。
The location of the injury is what made it particularly devastating. The hip, as well as the rest of the core, are central to everything a skater does — jumps, spins, footwork, even simple footwork — and the injury was never going to improve so long as Lysacek kept training. The more he pushed, the more it strained other parts of his body, like his groin and hamstrings.
怪我を負った個所が、事を重大にした。股関節は、それ以外の身体の中心部と同様に、スケーターが行う技（ジャンプ、スピン、ステップ、単純な軌道を描くことさえも含む）すべての中心となる場所だ。そのため、この怪我はライサチェックがトレーニングを続ける限り、一向に回復しなかったのである。彼が無理に練習すればするほど、身体の他の部分（足の付け根や膝腱）に負担がかかってしまった。
"In the last couple of weeks, the pain has become unmanageable," Lysacek said, comparing it to an unrelenting toothache. "I'm really not a weak guy. I have a pretty high pain threshold. This has proved to be too much, even for me, the level of pain."
「ここ数週間で、痛みは手の施しようがなくなってしまいました」と、その痛みを弱まることのない歯痛と比べながら彼は言った。「僕は軟弱なタイプでは決してありません。（我慢出来る）痛みの閾値は高い方なんです。今回の怪我は、その僕にとってさえも堪え難いレベルの痛みだったのです」
That pain is now matched by an ache to the depths of his soul.
今となっては、彼の心の奥底の苦悩が怪我の痛みに匹敵するのであった。
Lysacek loves being an athlete. He's a gym rat who thrives on the routine and discipline of training, as well as the uncompromising evaluation it gives of his efforts and accomplishments. He loves to compete, too; just watching the video feed of a low-level competition this fall sent his adrenaline surging.
ライサチェックはアスリートとして生きることを心の底から好んでいる。彼はジムに入り浸るタイプであり、一連のトレーニングの鍛錬で成長し、妥協を許さない自己評価で努力と能力を惜しみなく費やす人物なのだ。彼はまた、競技をすることも大好きだ。秋に下位レベルの試合のビデオ放送を見ただけでも、アドレナリンの波が押し寄せるほどに。
But what he loves most is representing his country, a privilege that still gives the two-time U.S. champion chills.
しかし、彼が最も愛するのは国の代表選手になることであり、その名誉が未だに二度の全米チャンピオンを興奮させる。
"I love competing. And I love to ..." Lysacek said, his voice breaking again. "It's all I've known."
「試合に出るのが大好きなんです、それに・・・」と、言いかけると彼の声色は再び変わった。「僕が知っているのは、スケートだけなんです」
Sochi was almost certainly going to be the last Olympics for the 28-year-old Lysacek. But he's not certain if this is the end of his competitive career.
ソチ五輪は２８歳のライサチェックにとって、ほぼ確実に最後のオリンピックのチャンスだった。しかし、彼はこれが自身の競技生活の終わりであるとは確信していない。
He won't know that until his hip — and his heart — heal.
おそらく、彼の股関節と心が回復するまではわからないだろう。
"I'm focused on recovery right now. But I really don't want this to be how my career ends," Lysacek told the AP. "The last week has been so painful. But I don't want this to be my last moments on the ice."
「今は治療に焦点を絞っていますが、こんなキャリアの終わらせ方は全く望んでいません。先週は本当につらかったです。だけど、こんな状態で氷上での最後の瞬間を迎えたくはありません」
今回の件については、なるべく本人の言葉をたくさん紹介したいです。
Figure Skating Champ Lysacek out of Sochi Games
Evan Lysacek woke up every morning praying this would be the day the excruciating pain in his left hip — "like you're being electrocuted" — would subside. And every day when he stepped on the ice, the searing throb of pain reminded him that passion alone can't fuel a dream.
エヴァン・ライサチェックは、左股関節の「まるで感電しているかのような」堪え難い痛みが今日こそは治まるよう祈りながら、毎朝目を覚ましていたのだという。
The reigning Olympic figure skating champion announced Tuesday that a torn labrum in his left hip will keep him from competing in Sochi. After two months of aggressive treatment, doctors told Lysacek last week the injury was not going to improve and he was risking permanent damage if he kept training.
現オリンピックフィギュアスケートチャンピオンは、火曜に左股関節唇損傷によってソチ五輪出場を断念することを発表した。２ヶ月にも及んだ積極的な治療の後、医師が彼に先週伝えたのは「この怪我は快方には向かっていないし、トレーニングを続けるならば永続的な損傷のリスクを負うことになる」ということだった。
"This has been my entire life, training and representing my country," Lysacek told The Associated Press, pausing to fight back tears. "So it's just kind of difficult. As much as I knew it could go either way, I never accepted it wouldn't. I always thought it would work out. I was crushed. I am crushed."
彼はAPに対して、「スケートは僕の人生そのものなんです。トレーニングも、国の代表選手でいることも」と語り、涙をこらえるために一息おいて続けた。「だから、ただ辛くて。状況がどうなるのかわからないと知ってはいましたが、こうなってしまった現実はとても受け入れられなかったです。いつだってどうにか解決するはずだって思っていましたから。完全に打ちのめされました。今だってそうです」
Lysacek said he will have to take time off the ice for the injury to completely heal, and surgery remains a possibility.
ライサチェックによると、怪我から完全に回復するには氷上から一時離れなくてはならず、手術の可能性もあるとのことだ。
"I'm going to have to put the same focus on recovery and getting healthy that I put into training," he said.
「今までトレーニングに集中していたのと同じくらい、回復と健康を取り戻すことに専念しなければならなくなると思います」
Lysacek hasn't competed since the 2010 Vancouver Games, where he became the first American man to win the Olympic title since Brian Boitano in 1988. A torn abdominal muscle derailed his comeback last season, but he was healthy and in great shape when he went to U.S. Figure Skating's "Champs Camp" to get feedback on his Olympic year programs. His return would have been a huge boost for the American men, who have disappeared from the international scene in the last four years.
ライサチェックは１９８８年のブライアン・ボイタノ以来のアメリカ人優勝者となった２０１０年バンクーバー五輪以来、競技に出場していなかった。昨シーズンは腹筋の損傷で復帰の延期を余儀なくされたものの、全米スケート連盟による五輪シーズンのプログラムの意見を得るための「チャンプス・キャンプ」に向かったときはまだ健康であり、とても良い状態だった。彼の復帰は。ここ４年間の国際試合で存在感を失っていたアメリカ人男子シングル選手達にとって、大きな後押しになるはずだった。
No U.S. man has been better than fifth at the world championships — Lysacek's worst finish at either worlds or the Olympics — since he won the title in 2009. For the third time in four years, no American man qualified for the Grand Prix final.
ライサチェックが２００９年の世界選手権で優勝して以来、アメリカの男子シングル選手は世界選手権で５位より上の成績を得られなかった。５位は、ライサチェックにとっては世界選手権、もしくはオリンピックにおいて、最も低い成績だ。一方、アメリカ男子シングル勢は四年間の中で三回、グランプリファイナルの進出を逃している。
As Lysacek performed his short program Aug. 21, he took a "violent" fall on a quadruple jump. He was initially diagnosed with another abdominal tear, and stayed off the ice for a month. He continued to have pain when he returned, and tests on Sept. 26 revealed the torn labrum.
８月２１日にライサチェックがショートプログラムを行った際に、彼は四回転ジャンプで「激しく」転倒した。最初は別の筋肉の損傷であると診断され、一ヶ月ほど氷上から離れていた。その後氷上に戻っても痛みは続き、９月２６日の検査で関節唇損傷と判明した。
"It was frustrating. But I was optimistic," Lysacek told the AP. "I just really believed this was going to work out. Honestly, I liked my chances a lot. Before all these injuries, I was skating the best of my life. Better than Vancouver. I was excited to show people I was better than I was before. That's what being an athlete is all about, right?"
「ストレスのたまる日々でした。だけど楽観的に考えていました。この怪我も何とか良くなるだろうと、ただ信じていましたから。率直に言うと、こうしたいちかばちかの可能性さえ、すごく好きだったんです。こうした怪我を負う前は、人生で最高の滑りが出来ていたんです、バンクーバーの時よりもね。以前より巧くなった自分を皆さんに見せることを楽しみにしていました。アスリートって、そういうものですよね？」
Lysacek told his doctors he needed to be healthy enough by December to compete at an international event, which he had to do to obtain the minimum technical scores required for Sochi. He was put on an aggressive program of rehab and physical therapy, and Lysacek said he was optimistic when he was able to return to the ice in October and do double and triple jumps.
ライサチェクは医師に、１２月までに回復しなければならないと告げていた。ソチ五輪出場資格となるミニマムスコアを獲得すべく１２月の国際イベントに出場しなくてはならなかった。彼はリハビリプログラムと運動療法を積極的に行い、１０月に氷上に戻って、ダブルジャンプとトリプルジャンプが出来た際には、まだ楽観的に捉えていたのだという。
As his training intensified, though, so did the pain.
しかしトレーニングが激しくなるにつれて、痛みが再発した。
The location of the injury is what made it particularly devastating. The hip, as well as the rest of the core, are central to everything a skater does — jumps, spins, footwork, even simple footwork — and the injury was never going to improve so long as Lysacek kept training. The more he pushed, the more it strained other parts of his body, like his groin and hamstrings.
怪我を負った個所が、事を重大にした。股関節は、それ以外の身体の中心部と同様に、スケーターが行う技（ジャンプ、スピン、ステップ、単純な軌道を描くことさえも含む）すべての中心となる場所だ。そのため、この怪我はライサチェックがトレーニングを続ける限り、一向に回復しなかったのである。彼が無理に練習すればするほど、身体の他の部分（足の付け根や膝腱）に負担がかかってしまった。
"In the last couple of weeks, the pain has become unmanageable," Lysacek said, comparing it to an unrelenting toothache. "I'm really not a weak guy. I have a pretty high pain threshold. This has proved to be too much, even for me, the level of pain."
「ここ数週間で、痛みは手の施しようがなくなってしまいました」と、その痛みを弱まることのない歯痛と比べながら彼は言った。「僕は軟弱なタイプでは決してありません。（我慢出来る）痛みの閾値は高い方なんです。今回の怪我は、その僕にとってさえも堪え難いレベルの痛みだったのです」
That pain is now matched by an ache to the depths of his soul.
今となっては、彼の心の奥底の苦悩が怪我の痛みに匹敵するのであった。
Lysacek loves being an athlete. He's a gym rat who thrives on the routine and discipline of training, as well as the uncompromising evaluation it gives of his efforts and accomplishments. He loves to compete, too; just watching the video feed of a low-level competition this fall sent his adrenaline surging.
ライサチェックはアスリートとして生きることを心の底から好んでいる。彼はジムに入り浸るタイプであり、一連のトレーニングの鍛錬で成長し、妥協を許さない自己評価で努力と能力を惜しみなく費やす人物なのだ。彼はまた、競技をすることも大好きだ。秋に下位レベルの試合のビデオ放送を見ただけでも、アドレナリンの波が押し寄せるほどに。
But what he loves most is representing his country, a privilege that still gives the two-time U.S. champion chills.
しかし、彼が最も愛するのは国の代表選手になることであり、その名誉が未だに二度の全米チャンピオンを興奮させる。
"I love competing. And I love to ..." Lysacek said, his voice breaking again. "It's all I've known."
「試合に出るのが大好きなんです、それに・・・」と、言いかけると彼の声色は再び変わった。「僕が知っているのは、スケートだけなんです」
Sochi was almost certainly going to be the last Olympics for the 28-year-old Lysacek. But he's not certain if this is the end of his competitive career.
ソチ五輪は２８歳のライサチェックにとって、ほぼ確実に最後のオリンピックのチャンスだった。しかし、彼はこれが自身の競技生活の終わりであるとは確信していない。
He won't know that until his hip — and his heart — heal.
おそらく、彼の股関節と心が回復するまではわからないだろう。
"I'm focused on recovery right now. But I really don't want this to be how my career ends," Lysacek told the AP. "The last week has been so painful. But I don't want this to be my last moments on the ice."
「今は治療に焦点を絞っていますが、こんなキャリアの終わらせ方は全く望んでいません。先週は本当につらかったです。だけど、こんな状態で氷上での最後の瞬間を迎えたくはありません」
2013年12月12日木曜日
Today show (2013/12/10) - Exclusive: Olympian Evan Lysacek: 'My road to Sochi ends here'
１０日に放送されたToday showのインタビューをまとめた記事を訳します。
Olympian Evan Lysacek: 'My road to Sochi ends here'
American figure skater Evan Lysacek, a two-time U.S. champion and a 2010 Olympic gold medalist, told Matt Lauer on TODAY Tuesday that he will not attempt to qualify for the upcoming Winter Olympics in Sochi.
火曜のTodayで、２０１０年オリンピック金メダリストであり、二度の全米チャンピオンでもあるアメリカ人フィギュアスケーター、エヴァン・ライサチェックが、来るソチオリンピックの出場資格を得るための挑戦（試合出場）を行わない旨を、マット・ラウアーに打ち明けた。
"It's very difficult for me to say that, but my road to Sochi ends here,'' Lysacek said in an emotional interview.
感情に訴えるインタビューの中、ライサチェックは「言うのがとても辛いですが、僕のソチへの道はここまでなんです」と語っていた。
Lysacek, 28, last competed in the 2010 Olympics in Vancouver, but has since battled injuries. His last chance to qualify for January’s U.S. Championships would have been Dec. 18 at the Ukrainian open. Lysacek withdrew from a competition on Sept. 30 after tearing a labrum in his left hip on the ice. Before that, he battled a groin injury and a sports hernia. Despite his aggressive approach to treatment and physical therapy, the labrum injury proved to be too much to overcome in time to make a push for Sochi, becoming "unmanageable" in recent weeks, he said.
２８歳のライサチェックが最後に試合に出場したのが２０１０年のバンクーバー五輪だが、その後の彼は長らく怪我と闘っていた。１月の（五輪選考会の）全米選手権に出場するための最後のチャンスは１２月１８日のウクライナ・オープンの予定だった。氷上で左股関節唇損傷を煩ってから、９月３０日には別の試合を棄権しており、その前にも股関節の怪我とスポーツヘルニアに悩まされていた。治療と運動療法にも積極的に取り組んだにもかかわらず、関節唇の怪我はここ最近で手に負えないほど大きくなってしまい、ソチへ間に合わせるべく乗り越えることが出来ないことがわかったのだという。
"A lot of what played into that decision (to not attempt to qualify) was that my doctor warned me that if I continued to train with 100 percent certainty the (labrum) injury would get worse, the pain would get worse every single day and I could be doing permanent and severe damage," Lysacek told Lauer.
「今回の（五輪出場資格を得ることをあきらめる）決断に至るまで、頭の中で何度も繰り返されたのは、『もしこのままトレーニングを続ければ１００％確実に（関節唇損傷の）怪我を悪化させ、痛みは日に日に強くなり、延々と続く深刻な損傷を与えてしまう可能性がある』という、ドクターの警告でした」
Still, he plans to return to figure skating.
それでも、彼はフィギュアスケートの世界に戻るつもりなのだという。
"This has been my whole life so...it's a difficult decision for sure,'' he told Lauer. "Right now my focus has to shift from training and preparing for Sochi to getting healthy and trying to heal this injury once and for all. The last several weeks have been so painful for me that I don't want those to be my last moments on the ice after such a great career. I love to represent my country, and I'm determined to be healthy and skate again and really be the one that decides when it's over."
「（スケートは）僕の人生そのものだったので・・・難しい決断であったことは確かです。今は焦点をトレーニングとソチ五輪への準備から、健康を取り戻し、この怪我から一旦完全に回復するということに変えなければなりません。ここ数週間は、素晴らしいキャリアの後に氷上での最後の瞬間をこんな状態で迎えたくなくて、本当につらかったです。国を代表することが本当に好きだから、健康な状態になって再び氷上に戻り、本当に終わったと言えるようになるまで続けようと決めています」
The decision was an emotional one as much as a physical one for Lysacek.
ライサチェックにとって、この決断は身体的な話であると同時に、精神面のことでもあったようだ。
“It was easy for me to make the decision and hide from it in a way because I went right from training to here,'' he told TODAY.com. "But being on the show this morning, seeing photos, talking to Matt about it, it’s difficult. It’s clear I have a lot to process. The future is all unknown.”
彼がToday.comに語ったところによると、「決断して、雲隠れしてしまうという点ではやりやすかったです。ここにだって、トレーニングの直後に来たわけですから。でも、いざ今朝の番組に出演して、写真を撮り、マットとこの件について話していたら、すごく大変で。まだ通過しなくてはならないものがたくさんあるのだと、はっきりしました。将来のことは、全くわからないです」ということだ。
The physical demands of figure skating at the Olympic level are rigorous, he told Lauer.
彼は、ラウアーにオリンピックレベルのフィギュアスケートにおける身体的要求は、非常に厳格なものだと話していた。
"The jumps and the physicality of the sport are incredible, and I think people don't know that,'' Lysacek said. "They think it looks like ballet, but really it is among the most difficult and physical sports in the world. The torque is immense. It's sometimes up to 100 times your body weight in torque. The training and the discipline that it takes are incredible, and people expect that to be an Olympic gold medalist you have to work hard and be dedicated, but the level of sacrifice and discipline to live that lifestyle are immense.
「この競技のジャンプや選手の体つきは本当に素晴らしいものですが、皆さんが（フィギュアスケートが本当はどんなものか）わかっているとは思いません。皆さんはバレエに似ていると思っているみたいですが、実際はこの世で最も難しく、荒々しい競技です。回転力は途方もないもので、回っている間に体重の１００倍に跳ね上がるときもあります。信じられないほどのトレーニングと自制心を必要とし、人々にはオリンピックの金メダリストになることを期待されるので、一生懸命練習し、専念しなければなりません。ですが、オリンピックレベルでスケートに人生を捧げ、鍛錬する生活は、想像を絶するものなんです」
"I can't even put it into words, but it is what I love, and I've had some of the best moments of my life representing the United States. It's what gives me such pride."
「言葉で表すことさえできないけれど、こうした（スケーターとしての）人生こそ僕が愛するものなんです。アメリカ代表として出場することで、人生の中で最高の瞬間を何度も経験しました。スケートは、そういった誇りを与えてくれるんです」
Johnny Weir, a three-time U.S. national champion who took sixth in the 2010 Olympics, expressed his support for Lysacek on Tuesday. Weir, who announced his retirement from competitive skating in October, will be a figure skating analyst as part of NBC's Olympic coverage in Sochi.
２０１０年五輪６位で、三度の全米チャンピオンであるジョニー・ウィアーは、ライサチェックへの支持を表明した。（ウィアーは１０月に競技スケートからの引退を発表し、ソチ五輪のNBCのフィギュアスケート解説役を務めることになっている）
Very proud of a great champion, @EvanLysacek and his graceful bow-out of the Sochi Olympics this morning on @TODAYshow.
「素晴らしいチャンピオンのエヴァン・ライサチェックと、今朝のToday showで彼が見せた潔いソチ五輪辞退に、心からの敬意を表します」
Between 2005 and 2010, Lysacek reached the podium in 20 of 22 events between the Olympics, world championships and major international competitions. His stretch of success was by far the best of any U.S. male figure skating competitor during that time or since. In August of 2012, Lysacek announced on TODAY that he planned to make a run at a spot in Sochi, which would have made him the first American male skater to try to defend his Olympic gold since Dick Button in 1952.
オリンピック、世界選手権、そして主要な国際大会において２００５年から２０１０年の間に、ライサチェックは２２回中２０回、表彰台に上がった。彼の長く続いた成功は、彼と同世代、そしてそれ以前の男子フィギュアスケーターの中でも群を抜いて優れたものだった。２０１２年８月、ライサチェックはTodayでソチ五輪の代表の一人になるべく急いでいると話していた。（実現していれば、彼は１９５２年のディック・バトン以来のアメリカ人男子シングル連続金メダル獲得の挑戦者となっていたであろう）
Immediately after the Vancouver Olympics, Lysacek took some time off, joining the cast of "Dancing with the Stars," where he finished as a runner-up.
バンクーバー五輪の直後は、ライサチェックは休暇を少し取り、『ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ』にキャストとして出演し、２位となった。
Since making his decision, he's "beginning now just to come out of shock and start to process this," he said, adding that he'll lean on family and friends "a considerable amount."
今回の決断をしてからの心境については、「今まさに、ショックから抜け出す最初の地点にいて、気持ちの整理を始めるところです」と語り、今後は家族や友人が「とてつもなく」支えになってくれるだろう、と付け加えた。
Olympian Evan Lysacek: 'My road to Sochi ends here'
American figure skater Evan Lysacek, a two-time U.S. champion and a 2010 Olympic gold medalist, told Matt Lauer on TODAY Tuesday that he will not attempt to qualify for the upcoming Winter Olympics in Sochi.
火曜のTodayで、２０１０年オリンピック金メダリストであり、二度の全米チャンピオンでもあるアメリカ人フィギュアスケーター、エヴァン・ライサチェックが、来るソチオリンピックの出場資格を得るための挑戦（試合出場）を行わない旨を、マット・ラウアーに打ち明けた。
"It's very difficult for me to say that, but my road to Sochi ends here,'' Lysacek said in an emotional interview.
感情に訴えるインタビューの中、ライサチェックは「言うのがとても辛いですが、僕のソチへの道はここまでなんです」と語っていた。
Lysacek, 28, last competed in the 2010 Olympics in Vancouver, but has since battled injuries. His last chance to qualify for January’s U.S. Championships would have been Dec. 18 at the Ukrainian open. Lysacek withdrew from a competition on Sept. 30 after tearing a labrum in his left hip on the ice. Before that, he battled a groin injury and a sports hernia. Despite his aggressive approach to treatment and physical therapy, the labrum injury proved to be too much to overcome in time to make a push for Sochi, becoming "unmanageable" in recent weeks, he said.
２８歳のライサチェックが最後に試合に出場したのが２０１０年のバンクーバー五輪だが、その後の彼は長らく怪我と闘っていた。１月の（五輪選考会の）全米選手権に出場するための最後のチャンスは１２月１８日のウクライナ・オープンの予定だった。氷上で左股関節唇損傷を煩ってから、９月３０日には別の試合を棄権しており、その前にも股関節の怪我とスポーツヘルニアに悩まされていた。治療と運動療法にも積極的に取り組んだにもかかわらず、関節唇の怪我はここ最近で手に負えないほど大きくなってしまい、ソチへ間に合わせるべく乗り越えることが出来ないことがわかったのだという。
"A lot of what played into that decision (to not attempt to qualify) was that my doctor warned me that if I continued to train with 100 percent certainty the (labrum) injury would get worse, the pain would get worse every single day and I could be doing permanent and severe damage," Lysacek told Lauer.
「今回の（五輪出場資格を得ることをあきらめる）決断に至るまで、頭の中で何度も繰り返されたのは、『もしこのままトレーニングを続ければ１００％確実に（関節唇損傷の）怪我を悪化させ、痛みは日に日に強くなり、延々と続く深刻な損傷を与えてしまう可能性がある』という、ドクターの警告でした」
Still, he plans to return to figure skating.
それでも、彼はフィギュアスケートの世界に戻るつもりなのだという。
"This has been my whole life so...it's a difficult decision for sure,'' he told Lauer. "Right now my focus has to shift from training and preparing for Sochi to getting healthy and trying to heal this injury once and for all. The last several weeks have been so painful for me that I don't want those to be my last moments on the ice after such a great career. I love to represent my country, and I'm determined to be healthy and skate again and really be the one that decides when it's over."
「（スケートは）僕の人生そのものだったので・・・難しい決断であったことは確かです。今は焦点をトレーニングとソチ五輪への準備から、健康を取り戻し、この怪我から一旦完全に回復するということに変えなければなりません。ここ数週間は、素晴らしいキャリアの後に氷上での最後の瞬間をこんな状態で迎えたくなくて、本当につらかったです。国を代表することが本当に好きだから、健康な状態になって再び氷上に戻り、本当に終わったと言えるようになるまで続けようと決めています」
The decision was an emotional one as much as a physical one for Lysacek.
ライサチェックにとって、この決断は身体的な話であると同時に、精神面のことでもあったようだ。
“It was easy for me to make the decision and hide from it in a way because I went right from training to here,'' he told TODAY.com. "But being on the show this morning, seeing photos, talking to Matt about it, it’s difficult. It’s clear I have a lot to process. The future is all unknown.”
彼がToday.comに語ったところによると、「決断して、雲隠れしてしまうという点ではやりやすかったです。ここにだって、トレーニングの直後に来たわけですから。でも、いざ今朝の番組に出演して、写真を撮り、マットとこの件について話していたら、すごく大変で。まだ通過しなくてはならないものがたくさんあるのだと、はっきりしました。将来のことは、全くわからないです」ということだ。
The physical demands of figure skating at the Olympic level are rigorous, he told Lauer.
彼は、ラウアーにオリンピックレベルのフィギュアスケートにおける身体的要求は、非常に厳格なものだと話していた。
"The jumps and the physicality of the sport are incredible, and I think people don't know that,'' Lysacek said. "They think it looks like ballet, but really it is among the most difficult and physical sports in the world. The torque is immense. It's sometimes up to 100 times your body weight in torque. The training and the discipline that it takes are incredible, and people expect that to be an Olympic gold medalist you have to work hard and be dedicated, but the level of sacrifice and discipline to live that lifestyle are immense.
「この競技のジャンプや選手の体つきは本当に素晴らしいものですが、皆さんが（フィギュアスケートが本当はどんなものか）わかっているとは思いません。皆さんはバレエに似ていると思っているみたいですが、実際はこの世で最も難しく、荒々しい競技です。回転力は途方もないもので、回っている間に体重の１００倍に跳ね上がるときもあります。信じられないほどのトレーニングと自制心を必要とし、人々にはオリンピックの金メダリストになることを期待されるので、一生懸命練習し、専念しなければなりません。ですが、オリンピックレベルでスケートに人生を捧げ、鍛錬する生活は、想像を絶するものなんです」
"I can't even put it into words, but it is what I love, and I've had some of the best moments of my life representing the United States. It's what gives me such pride."
「言葉で表すことさえできないけれど、こうした（スケーターとしての）人生こそ僕が愛するものなんです。アメリカ代表として出場することで、人生の中で最高の瞬間を何度も経験しました。スケートは、そういった誇りを与えてくれるんです」
Johnny Weir, a three-time U.S. national champion who took sixth in the 2010 Olympics, expressed his support for Lysacek on Tuesday. Weir, who announced his retirement from competitive skating in October, will be a figure skating analyst as part of NBC's Olympic coverage in Sochi.
２０１０年五輪６位で、三度の全米チャンピオンであるジョニー・ウィアーは、ライサチェックへの支持を表明した。（ウィアーは１０月に競技スケートからの引退を発表し、ソチ五輪のNBCのフィギュアスケート解説役を務めることになっている）
Very proud of a great champion, @EvanLysacek and his graceful bow-out of the Sochi Olympics this morning on @TODAYshow.
「素晴らしいチャンピオンのエヴァン・ライサチェックと、今朝のToday showで彼が見せた潔いソチ五輪辞退に、心からの敬意を表します」
Between 2005 and 2010, Lysacek reached the podium in 20 of 22 events between the Olympics, world championships and major international competitions. His stretch of success was by far the best of any U.S. male figure skating competitor during that time or since. In August of 2012, Lysacek announced on TODAY that he planned to make a run at a spot in Sochi, which would have made him the first American male skater to try to defend his Olympic gold since Dick Button in 1952.
オリンピック、世界選手権、そして主要な国際大会において２００５年から２０１０年の間に、ライサチェックは２２回中２０回、表彰台に上がった。彼の長く続いた成功は、彼と同世代、そしてそれ以前の男子フィギュアスケーターの中でも群を抜いて優れたものだった。２０１２年８月、ライサチェックはTodayでソチ五輪の代表の一人になるべく急いでいると話していた。（実現していれば、彼は１９５２年のディック・バトン以来のアメリカ人男子シングル連続金メダル獲得の挑戦者となっていたであろう）
Immediately after the Vancouver Olympics, Lysacek took some time off, joining the cast of "Dancing with the Stars," where he finished as a runner-up.
バンクーバー五輪の直後は、ライサチェックは休暇を少し取り、『ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ』にキャストとして出演し、２位となった。
Since making his decision, he's "beginning now just to come out of shock and start to process this," he said, adding that he'll lean on family and friends "a considerable amount."
今回の決断をしてからの心境については、「今まさに、ショックから抜け出す最初の地点にいて、気持ちの整理を始めるところです」と語り、今後は家族や友人が「とてつもなく」支えになってくれるだろう、と付け加えた。
2013年12月11日水曜日
ライサチェック、ソチを断念
現地時間１２月１０日のToday showにて、
ライサチェックがソチ五輪を断念する旨が伝えられました。
取り急ぎ、YouTubeに上がっていたインタビュー動画を貼付けます。
（管理人注：１２月１５日に公式YouTube版に差し替えました）
詳しい記事なども幾つかありますので、なるべく近日中に訳を載せます。
ライサチェックがソチ五輪を断念する旨が伝えられました。
取り急ぎ、YouTubeに上がっていたインタビュー動画を貼付けます。
（管理人注：１２月１５日に公式YouTube版に差し替えました）
詳しい記事なども幾つかありますので、なるべく近日中に訳を載せます。
2013年11月4日月曜日
（写真）ラルフローレンのモデルを務めるライサチェック
ライサチェックの情報がいきなり増えて、追いついていない管理人です。
さて、スケート界隈はグランプリシリーズで盛り上がっていますが
このブログは空気を読まずにライサチェックの写真でも貼付けようと思います。
記事のタイトルにもあるように、我らがライサチェック、
ラルフローレンの米代表オリンピックチームウェアのモデルを務めています。
（大きい写真が欲しい奇特な方はこちらからどうぞ！）
私服も衣装も黒ばかり、しかも最近の私服は大抵スーツだったりで
このところ外に出てもあまり目の保養にならなかったエヴァンさんですが
今回のこのラルフローレンの代表ウェアはいい感じだと思います！
五輪用なので、普段着には難しそうですけど
普通のジャケットよりお洒落だし、インナーも目立ちそう。
何より、エヴァンさん、無駄にこのウェアが似合う（笑）。
いつもかっちりまとめてしまっている髪が、
帽子で隠れているため、（本当は）端正な顔立ちが強調されているではないですか！
この帽子もまた、少し子供っぽいんですけど
男女兼用で着用できるし、ちょっと強面の選手もこれを着用すれば
不思議と可愛らしく見えるという、大変面白いデザインですね。
以上、ライサにしては少しレアな写真でした。
五輪に出場できたら、開会式はこれを着て出てくるのでしょうか！（笑）
さて、スケート界隈はグランプリシリーズで盛り上がっていますが
このブログは空気を読まずにライサチェックの写真でも貼付けようと思います。
記事のタイトルにもあるように、我らがライサチェック、
ラルフローレンの米代表オリンピックチームウェアのモデルを務めています。
私服も衣装も黒ばかり、しかも最近の私服は大抵スーツだったりで
このところ外に出てもあまり目の保養にならなかったエヴァンさんですが
今回のこのラルフローレンの代表ウェアはいい感じだと思います！
五輪用なので、普段着には難しそうですけど
普通のジャケットよりお洒落だし、インナーも目立ちそう。
何より、エヴァンさん、無駄にこのウェアが似合う（笑）。
いつもかっちりまとめてしまっている髪が、
帽子で隠れているため、（本当は）端正な顔立ちが強調されているではないですか！
この帽子もまた、少し子供っぽいんですけど
男女兼用で着用できるし、ちょっと強面の選手もこれを着用すれば
不思議と可愛らしく見えるという、大変面白いデザインですね。
以上、ライサにしては少しレアな写真でした。
五輪に出場できたら、開会式はこれを着て出てくるのでしょうか！（笑）
2013年10月30日水曜日
（動画）P＆G:Raising an Olympian
P&Gによるライサチェックの動画が公開されています。
こちらは良い内容なので必見。
お母様のターニャさんも出演しています！
子供時代の朝練のエピソードから、トリノ五輪４位の苦い思い出、
それからバンクーバー五輪で掴んだ栄光・・・
それをずっと見守ってきたのが他ならぬお母様です。
正直、エヴァン本人が淡々と喋っている姿よりも
最後の方でお母様が感極まって言葉に詰まっているシーンの方がぐっとくるというか。
彼のこれまでの道のりには、ターニャさんの存在がいかに大きかったか、
そんな親子の絆を感じる映像でした。
こちらは良い内容なので必見。
お母様のターニャさんも出演しています！
子供時代の朝練のエピソードから、トリノ五輪４位の苦い思い出、
それからバンクーバー五輪で掴んだ栄光・・・
それをずっと見守ってきたのが他ならぬお母様です。
正直、エヴァン本人が淡々と喋っている姿よりも
最後の方でお母様が感極まって言葉に詰まっているシーンの方がぐっとくるというか。
彼のこれまでの道のりには、ターニャさんの存在がいかに大きかったか、
そんな親子の絆を感じる映像でした。
2013年10月29日火曜日
nbcsports.com (2013/10/26) - Evan Lysacek unsure when he will return to competition
ライサチェックの怪我やその後の状況についての記事を紹介します。
元記事はnbcsports.comより。
Evan Lysacek unsure when he will return to competition
Evan Lysacek is back on the ice doing light training but said he couldn't speculate on a return from a hip injury.
エヴァン・ライサチェックは氷上での軽いトレーニングに戻ってはいるが、股関節の怪我の回復はまだ予測できないと話している。
Lysacek, 28, hasn't competed since his 2010 Olympic title, his comeback delayed and delayed and delayed by injuries. The latest, a torn labrum in his left hip, forced him to withdraw from last week’s Skate America.
２８歳のライサチェックはバンクーバー五輪での優勝以来、試合に出場しておらず、彼の復帰戦は怪我によって何度も遅れてしまっている。最近では左股関節の関節唇損傷によって、先週のスケートアメリカを欠場せざるを得なくなった。
He fell on a quadruple toe loop at Champs Camp in Colorado Springs, Colo., on Aug. 21 and stayed off the ice for about a month with what he thought was a torn abdominal muscle. On Sept. 26, an MRI revealed the torn labrum.
８月２１日にコロラドスプリングスで行われたチャンプス・キャンプにて、彼は四回転トウループに失敗し、腹筋部に損傷を起こしたと考え、一ヶ月ほど氷上から遠ざかった。しかし９月２６日にMRI検査によって関節唇損傷が判明したのである。
Now Lysacek is in a race against time. He must post a minimum score in an international competition before the U.S. Championships (Jan. 9-12) to be eligible for the Sochi Olympics. The two-man U.S. team will be named after the U.S. Championships in Boston.
ライサチェックは今、時間との戦いの最中だ。彼は来年１月９日から１２日にかけて行われる全米選手権前に、ソチ五輪の出場資格を得るために国際試合でミニマムスコアを得なくてはならない。ボストンで行われる全米選手権の後、二人の男子選手が五輪選手として指名される。
Lysacek said he has a list of possible events in November and December to enter and achieve that score, but he doesn't know when he will be in competition shape.
国際試合に出場してミニマムスコアを得るために、ライサチェックは１１月と１２月に行われるイベントを幾つか有力候補として挙げているが、いつ自分が競技の状態に戻れるのかはわからないのだという。
“I'm back to training, light training, so I'm happy to be back on the ice,” Lysacek said at a Citibank in Union Square on Saturday as dozens of children from the Figure Skating in Harlem program gathered for a meet-and-greet event. ”It's pretty diverse at this point, a lot of physical therapy, some off ice, a little bit of on ice. Just kind of getting back slowly into training, trying my best to obey doctors’ orders.”
「練習には戻っています。軽いトレーニングではありますが、それでも氷上に戻れて嬉しいです」と、土曜日にミート＆グリートに集まったフィギュアスケーティング・イン・ハーレムの大勢の子供達に囲まれながら、ユニオンスクエアのシティバンクでライサチェックは話してくれた。「現時点ではかなり様々なことをやっています。たくさんの運動療法に、オフアイストレーニングを少し、氷上での練習をほんの少し、といった具合に。まさにゆっくりとトレーニングに戻り、ドクターの指示に従うことに全力を尽くしているという感じなんです」
He'll spend the next few days in New York for events surrounding 100 days out from the Olympics and shooting a commercial for Citi through Wednesday before flying back to his training base in California.
その後２・３日ほど、ライサチェックはニューヨークに滞在し、ソチ五輪まで１００日前後のイベントに出席する予定だ。また、トレーニング拠点であるカリフォルニア州に飛行機で戻る前に、水曜日にシティのCMを撮影することにもなっている。
On Sept. 30, Lysacek said at the U.S. Olympic Media Summit that he had specific goals and a timetable he'd like to hit that he made known to doctors. On Saturday, he said the healing process is out of his control.
９月３０日、全米オリンピックメディアサミットにてライサチェックは明確な目標があり、そこへ到達するための予定表もあり、医師にも知らせていると話していた。しかし土曜日には、彼の治癒過程は自分の力の及ぶところにないとのことである。
“It's just going to be dependent on the rate I can heal,” Lysacek said while wearing his 2010 Olympic gold medal as Katy Perry's “Roar” played over a sound system. ”No one, including doctors, can really predict healing. … Patience has never been a virtue that I've possessed.”
ケイティ・ペリーの『Roar』がサウンドシステム越しに流れている間、２０１０年五輪の金メダルを身につけつつ、ライサチェックはこう続けている。「とにかく、回復できる割合にかかっているんです。誰も、ドクターも含めて、正確に回復を予想できる人がいなくて・・・これまで、こんなにもじっと待っていたことなんてありません」
Lysacek's coach, Frank Carroll, told Icenetwork.com at Skate Canada that Lysacek had medical treatment Monday and, about his recovery, ”I don't know about Evan at all.”
月曜日、ライサチェックのコーチ、フランク・キャロル氏はスケートカナダでのicenetwork.comの取材に対して、ライサチェックは薬での治療を受けたと話していたが、彼の回復については「エヴァンについては全くわからないです」とのことだった。
Lysacek remains hopeful that he will heal quickly. But just how quick is the answer he can't provide yet.
ライサチェックは自分が早く回復するのだと、依然として希望を持っている。しかしどのくらい早く回復できるかは、彼自身言えないのである。
“I can't speculate,” he said, “though I wish I could. I'm just trying to obey doctors' orders because I'd like to nip this in the bud now instead of having it be a lingering injury.”
「予想がつかないんです。予想できればいいのにと思いますが、今はただドクターの指示に従うことにします。いつまでも長引く怪我にならないよう、今のうちに早めに治したいですから」
元記事はnbcsports.comより。
Evan Lysacek unsure when he will return to competition
Evan Lysacek is back on the ice doing light training but said he couldn't speculate on a return from a hip injury.
エヴァン・ライサチェックは氷上での軽いトレーニングに戻ってはいるが、股関節の怪我の回復はまだ予測できないと話している。
Lysacek, 28, hasn't competed since his 2010 Olympic title, his comeback delayed and delayed and delayed by injuries. The latest, a torn labrum in his left hip, forced him to withdraw from last week’s Skate America.
２８歳のライサチェックはバンクーバー五輪での優勝以来、試合に出場しておらず、彼の復帰戦は怪我によって何度も遅れてしまっている。最近では左股関節の関節唇損傷によって、先週のスケートアメリカを欠場せざるを得なくなった。
He fell on a quadruple toe loop at Champs Camp in Colorado Springs, Colo., on Aug. 21 and stayed off the ice for about a month with what he thought was a torn abdominal muscle. On Sept. 26, an MRI revealed the torn labrum.
８月２１日にコロラドスプリングスで行われたチャンプス・キャンプにて、彼は四回転トウループに失敗し、腹筋部に損傷を起こしたと考え、一ヶ月ほど氷上から遠ざかった。しかし９月２６日にMRI検査によって関節唇損傷が判明したのである。
Now Lysacek is in a race against time. He must post a minimum score in an international competition before the U.S. Championships (Jan. 9-12) to be eligible for the Sochi Olympics. The two-man U.S. team will be named after the U.S. Championships in Boston.
ライサチェックは今、時間との戦いの最中だ。彼は来年１月９日から１２日にかけて行われる全米選手権前に、ソチ五輪の出場資格を得るために国際試合でミニマムスコアを得なくてはならない。ボストンで行われる全米選手権の後、二人の男子選手が五輪選手として指名される。
Lysacek said he has a list of possible events in November and December to enter and achieve that score, but he doesn't know when he will be in competition shape.
国際試合に出場してミニマムスコアを得るために、ライサチェックは１１月と１２月に行われるイベントを幾つか有力候補として挙げているが、いつ自分が競技の状態に戻れるのかはわからないのだという。
“I'm back to training, light training, so I'm happy to be back on the ice,” Lysacek said at a Citibank in Union Square on Saturday as dozens of children from the Figure Skating in Harlem program gathered for a meet-and-greet event. ”It's pretty diverse at this point, a lot of physical therapy, some off ice, a little bit of on ice. Just kind of getting back slowly into training, trying my best to obey doctors’ orders.”
「練習には戻っています。軽いトレーニングではありますが、それでも氷上に戻れて嬉しいです」と、土曜日にミート＆グリートに集まったフィギュアスケーティング・イン・ハーレムの大勢の子供達に囲まれながら、ユニオンスクエアのシティバンクでライサチェックは話してくれた。「現時点ではかなり様々なことをやっています。たくさんの運動療法に、オフアイストレーニングを少し、氷上での練習をほんの少し、といった具合に。まさにゆっくりとトレーニングに戻り、ドクターの指示に従うことに全力を尽くしているという感じなんです」
He'll spend the next few days in New York for events surrounding 100 days out from the Olympics and shooting a commercial for Citi through Wednesday before flying back to his training base in California.
その後２・３日ほど、ライサチェックはニューヨークに滞在し、ソチ五輪まで１００日前後のイベントに出席する予定だ。また、トレーニング拠点であるカリフォルニア州に飛行機で戻る前に、水曜日にシティのCMを撮影することにもなっている。
On Sept. 30, Lysacek said at the U.S. Olympic Media Summit that he had specific goals and a timetable he'd like to hit that he made known to doctors. On Saturday, he said the healing process is out of his control.
９月３０日、全米オリンピックメディアサミットにてライサチェックは明確な目標があり、そこへ到達するための予定表もあり、医師にも知らせていると話していた。しかし土曜日には、彼の治癒過程は自分の力の及ぶところにないとのことである。
“It's just going to be dependent on the rate I can heal,” Lysacek said while wearing his 2010 Olympic gold medal as Katy Perry's “Roar” played over a sound system. ”No one, including doctors, can really predict healing. … Patience has never been a virtue that I've possessed.”
ケイティ・ペリーの『Roar』がサウンドシステム越しに流れている間、２０１０年五輪の金メダルを身につけつつ、ライサチェックはこう続けている。「とにかく、回復できる割合にかかっているんです。誰も、ドクターも含めて、正確に回復を予想できる人がいなくて・・・これまで、こんなにもじっと待っていたことなんてありません」
Lysacek's coach, Frank Carroll, told Icenetwork.com at Skate Canada that Lysacek had medical treatment Monday and, about his recovery, ”I don't know about Evan at all.”
月曜日、ライサチェックのコーチ、フランク・キャロル氏はスケートカナダでのicenetwork.comの取材に対して、ライサチェックは薬での治療を受けたと話していたが、彼の回復については「エヴァンについては全くわからないです」とのことだった。
Lysacek remains hopeful that he will heal quickly. But just how quick is the answer he can't provide yet.
ライサチェックは自分が早く回復するのだと、依然として希望を持っている。しかしどのくらい早く回復できるかは、彼自身言えないのである。
“I can't speculate,” he said, “though I wish I could. I'm just trying to obey doctors' orders because I'd like to nip this in the bud now instead of having it be a lingering injury.”
「予想がつかないんです。予想できればいいのにと思いますが、今はただドクターの指示に従うことにします。いつまでも長引く怪我にならないよう、今のうちに早めに治したいですから」
2013年10月26日土曜日
（動画）Citiの五輪プロモーション動画
ライサチェックの五輪オフィシャルスポンサーでもあるCitiが
プロモーション映像を公開しています。
まず、複数の選手達を集めた映像。
そして、ライサチェックの公式映像。
久々に滑っている姿が！！！ジャンプも！！！
プロモーション映像を公開しています。
まず、複数の選手達を集めた映像。
そして、ライサチェックの公式映像。
久々に滑っている姿が！！！ジャンプも！！！
（動画）Evan Lysacek's Countdown to Sochi
ソチまであと１００日ということで、ライサチェックのメディア出演が増えています。
幾つかをひと記事ずつ貼付けます。
今回はmyhighplains.comより（リンクはこちら）
「腹立たしいことに、五輪で男子フィギュアスケーターには
金メダルのチャンスが一度しかないんです、
水泳選手なんかは各種目で何度もチャンスがあるのに（笑）」
なんて、淡々とした口調で言っているのが面白いです。
幾つかをひと記事ずつ貼付けます。
今回はmyhighplains.comより（リンクはこちら）
「腹立たしいことに、五輪で男子フィギュアスケーターには
金メダルのチャンスが一度しかないんです、
水泳選手なんかは各種目で何度もチャンスがあるのに（笑）」
なんて、淡々とした口調で言っているのが面白いです。
2013年10月13日日曜日
AP (2013/10/10) - Time is currently Lysacek's biggest competition
ライサチェックの現状について、本人のコメントが多いものが出ましたので
下記に訳を載せます。
Time is currently Lysacek's biggest competition
There were only a few dozen fans in the stands, and the lower-level figure skating competition would have little or no impact on this all-important Olympic season. Yet as Evan Lysacek watched from hundreds of miles away, ice on his injured hip, he felt that old rush of adrenaline.
この極めて重要なオリンピックシーズンにおいて、下位レベルのフィギュアスケートの試合には大きなインパクトは殆どなかったのだろう。スタンドにはほんの数十人のファンしか駆けつけなかった。それでも、何百マイルも離れたところでエヴァン・ライサチェックは試合を観戦し、負傷した股関節を冷やしながら、かつてのアドレナリンがわき上がってくるのと感じていた。
And more than a little bit of frustration.
それは単なるわずかなフラストレーションに留まるものではなかった。
"The feeling I had was, 'God, I have to get back,'" Lysacek said. "Watching skating competitions still gives me that same fire and desire. That's what I said to (longtime coach Frank Carroll) when he asked, 'Evan are you sure you want to put yourself through this?' I really want to. And if the day comes where I don't want to, I will not be shy and I'll say, 'I don't want to do it anymore!'
「『神様、僕は戻らなきゃならないんです』。そんな感じでした」とライサチェック。「スケートの試合を観戦することは今も、以前と同じ闘志と情熱を与えてくれるんです。（長い間の恩師フランク・キャロルに）『エヴァン、君は本当に競技の世界に飛び込みたいのかね？』と聞かれたときに、いつもそう言ってるんですけどね。本当にそうしたいんです。そしていつか、もうやりたくないというところまで辿りつく日が来たら、そのときは物怖じすることなく、『もうこれ以上はやりたくないです！』と言うことでしょう」
"But right now, I still really do. It's what I love. Nothing would make me happier, especially after all of this, than representing the United States in Sochi."
「でも今は、まだ本当にやりたいのです。大好きなんですよ。スケート以上に幸福感を得られるものなんてないんです。とりわけ、最終的にソチでアメリカを代表する選手となること以外に嬉しいことなんてあり得ません」
If he does, it could be the greatest feat of the reigning Olympic champion's career.
それがもし実現すれば、オリンピック優勝者のキャリアの大きな偉業となるだろう。
The Sochi Olympics are less than four months away, and Lysacek still hasn't competed since winning gold in Vancouver. After a torn abdominal muscle derailed his comeback last season, he had planned to make his return at that lower-level competition, last month's International Figure Skating Classic, before headlining the men's field next week at Skate America.
ソチ五輪まであと四ヶ月もなく、ライサチェックは未だバンクーバーで優勝して以来競技に出場していない。昨シーズン、腹筋の断裂で復帰を狂わされてから、彼は来週開催されるスケートアメリカに向かう前に、先月行われた下位レベルの国際試合USシニアインターナショナルで復帰を果たそうと計画していた。
But a violent fall on a quadruple jump Aug. 21 left him with a torn labrum in his left hip, as well as another abdominal tear. It's too soon to say when he'll return to the ice for training, let alone competition, and Lysacek knows the clock is working against him.
しかし８月２１日に四回転ジャンプの激しい失敗によって、彼はもう一つの腹筋の断裂と同時に左股関節唇損傷を負ってしまったのだ。彼が氷上のトレーニングに戻り、競技で一人で戦わせるにはまだ時期尚早と言われているが、ライサチェックは時間が自分の足を引っ張っていることを重々承知している。
"I'm extremely disappointed he's not going to be there. He's an idol of mine and I'm still looking forward to the moment when I can step out on the ice with him," current U.S. champion Max Aaron said. "But his health comes first.
「彼が（USシニアインターナショナルに）来られないなんて、ものすごく残念ですよ。彼は僕の憧れの人だし、彼と一緒に氷上を離れて外出するのを、今もずっと楽しみに待っているんです」と現全米チャンピオンのマックス・アーロンは語る。「だけど、彼の健康第一ですよね」
"I wish him the best in healing fast."
「早く回復して、ベストな状態に戻るのを祈っています」
When Lysacek won gold in Vancouver, few expected him to stick around long enough even to consider Sochi. Figure skating's Olympic champions tend to make quick exits — Russia's Evgeny Plushenko is the only singles gold medalist in 20 years to attempt to defend his title — and being the first American man to claim gold in 22 years brought Lysacek fortune and fame. He appeared on "Dancing With the Stars," finishing as the runner-up, and was in demand for appearances and endorsements.
ライサチェックがバンクーバーで優勝したとき、彼がソチを検討するほど長く競技に残ることを期待した人は殆どいなかった。フィギュアスケートの五輪チャンピオンは早くに引退する傾向があるのだ。ここ２０年では、金メダリストの中で唯一、ロシアのエフゲニー・プルシェンコだけがタイトルを守るべく出場した。そして２２年ぶりにアメリカ人男子シングル金メダリストとなったことは、ライサチェックに幸運と名声をもたらした。彼は『ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ』に出演し、二位まで上り詰め、出演や宣伝を幾つも求められた。
But medals and titles, to say nothing of the riches that come with them, have never been what's driven Lysacek. He's a gym rat, and the further he walked away from the lifestyle of a competitive athlete, the more he craved it.
しかしメダルやタイトル、また言うまでもないがそれらに付随する富は、ライサチェックを決して動かさなかった。彼はスポーツジムに入り浸るタイプの人物であり、競技生活から遠ざかってしまうほど、それを切望してしまうのだった。
"That's how I knew I'm eventually going to end up back in competition," Lysacek said during a one-on-one interview at the U.S. Olympic Committee's media summit last week. "It was just a matter of time."
「それで、結局のところ自分が競技に戻ろうとしているのだということがわかったのです」と先週行われたUSOCメディア協議会の１対１形式のインタビューの最中に、ライサチェックは話していた。
First, though, he had to put Vancouver behind him.
そうは言うものの、彼はまず最初にバンクーバーのことを忘れなくてはならなかった。
While every Olympic champion likes to say the gold medal didn't change them, it's impossible for it not to leave a mark. The Winter and Summer Games come around once every four years, respectively, and it's an infinitesimally small number of athletes who even get there. Medalists are an even rarer subset, with Olympic champions the most select group of all.
オリンピックチャンピオンが皆、金メダルは自分を変えたりはしないと語るのを好む一方で、その影響を受けずにいるのは不可能なことだ。夏季五輪も冬季五輪もそれぞれ四年毎にやってきて、そこに出場することでさえ、限りなくわずかな選手にしか叶わない。メダリストとなるとさらに稀な少数団体となり、その中で金メダリストは最も選ばれた集団なのである。
But Olympic medals, even gold ones, guarantee you nothing.
しかし五輪のメダルは、金メダルでさえも何も保証してはくれないのだ。
"It's hard when the Olympics are just so huge and it's so satisfying to get that medal to let it go," Lysacek said. "Sport has no room for arrogance or ego at all. You are completely exposed when you get out there to compete. That's something I wanted to own up to before I actually had to get out there. So slowly I started not wearing as much Olympic apparel to practice and not wearing my Olympic ring anymore and not really bringing my medal to most appearances like I used to.
「オリンピックがとてつもなく大きなものであるうちは、メダルはとても満足感を与えてくれるのでとても手放すことができないんです」とライサチェック。「スポーツには傲慢さや自惚れが入る余地が全くありません。試合の世界へ向かうときは、完全に人目にさらされているわけですから。それこそが、実際に競技へ出なければならなくなる前に、告白しておきたいことだったんです。なので、徐々に練習にオリンピックの服を着なくなったのと同時に自分のオリンピックリング（訳注：五輪優勝後に新しく作った指輪をしていましたが、それのことですかね？）も身につけなくなり、かつてやっていたように様々な出演の際に実際にメダルを持って行くこともやめるようにしたんです」
"Letting that be in the past and wanting to move forward."
「栄光は過去に置いていき、前へ進みたいのです」
And make no mistake, returning to the ice was a step forward.
そして間違いなく、氷上に戻るまであと一歩だったのだ。
Some athletes keep coming back to their sport — or never leave in the first place — because they don't know what else to do, and Lysacek acknowledges he isn't sure what career he'll pursue once he is finished skating. (He hasn't ruled out competing beyond Sochi, either.) Oh, he's dabbled in fashion and entertainment and business, but nothing has captivated him quite like being an athlete.
アスリートの中には競技に戻ろうとし続けるか、頂点から決して去ろうとしない者がいる。彼らは他にやるべきことを何も知らないからだ。そしてライサチェックも一度スケートを辞めてしまったらどんなキャリアを追うかわからないことを認めている（彼はソチの後も競技に出るかどうかも明確にしていない）。ファッションやエンターテインメント、ビジネスに少し手をだしてはいるが、アスリートであることと同様に彼を魅了するものは存在しない。
It's the certainty skating brings to his life, rather than the uncertainty of what comes after, that keeps drawing him to the ice.
その後にやってくる不確かなものよりもむしろ、スケートの方が確実に彼の人生を彩るからこそ、彼は氷上に惹き付けられるのだ。
"It's everything," said Lysacek, who also won the world title in 2009. "Definitely the discipline and the structure of it. Knowing I have a job to do every day. It's very clear and concise what that job is, and I know if I haven't fulfilled those expectations that I had of myself. Or if I have, then I feel really good about myself.
「それが全てなんですよね」と語るライサチェックは２００９年の世界選手権においても優勝している。「（競技の世界では）鍛錬とそのシステムがしっかりしているんです。だから毎日やるべきことが何かわかります。課題が何かがはっきりしていて簡潔で、自分の期待していた領域に到達していないのでは、ということもわかるんです。達していたら、それはそれで自分にとても満足できます」
"At some point, I have to enter into the real world and accept that there's a lot more gray area, where you're a little unclear if it's been a good day or a bad day," he added. "But there's something about the exactitude of being an athlete and being able to judge your day and your accomplishment and achievement that makes it worthwhile."
「いつかは現実世界へ足を踏み入れ、より多くのはっきりしない領域があり、いい日か悪い日かあまりはっきりしない日々を受け入れなくてはならないのですが」と彼は付け加える。「アスリートの厳格な面や、自分の一日や業績、努力の成果を判断できることは（現実世界の仕事も）報いてくれるような気がしています」
And nothing — not the injuries, the pain or the setbacks — will ever diminish that.
怪我や痛み、障壁以外は、何もその思いを弱めることはないのだろう。
"It's been very trying and very frustrating, and this is just yet another frustration to add to it," he said. "But I'm remaining optimistic about the Olympics and getting there."
「これまでとても辛く、もどかしい道のりでしたが、まだ新たな失望が加わったというだけです。それでもソチに出場することに希望を持ち続けています」
下記に訳を載せます。
Time is currently Lysacek's biggest competition
There were only a few dozen fans in the stands, and the lower-level figure skating competition would have little or no impact on this all-important Olympic season. Yet as Evan Lysacek watched from hundreds of miles away, ice on his injured hip, he felt that old rush of adrenaline.
この極めて重要なオリンピックシーズンにおいて、下位レベルのフィギュアスケートの試合には大きなインパクトは殆どなかったのだろう。スタンドにはほんの数十人のファンしか駆けつけなかった。それでも、何百マイルも離れたところでエヴァン・ライサチェックは試合を観戦し、負傷した股関節を冷やしながら、かつてのアドレナリンがわき上がってくるのと感じていた。
And more than a little bit of frustration.
それは単なるわずかなフラストレーションに留まるものではなかった。
"The feeling I had was, 'God, I have to get back,'" Lysacek said. "Watching skating competitions still gives me that same fire and desire. That's what I said to (longtime coach Frank Carroll) when he asked, 'Evan are you sure you want to put yourself through this?' I really want to. And if the day comes where I don't want to, I will not be shy and I'll say, 'I don't want to do it anymore!'
「『神様、僕は戻らなきゃならないんです』。そんな感じでした」とライサチェック。「スケートの試合を観戦することは今も、以前と同じ闘志と情熱を与えてくれるんです。（長い間の恩師フランク・キャロルに）『エヴァン、君は本当に競技の世界に飛び込みたいのかね？』と聞かれたときに、いつもそう言ってるんですけどね。本当にそうしたいんです。そしていつか、もうやりたくないというところまで辿りつく日が来たら、そのときは物怖じすることなく、『もうこれ以上はやりたくないです！』と言うことでしょう」
"But right now, I still really do. It's what I love. Nothing would make me happier, especially after all of this, than representing the United States in Sochi."
「でも今は、まだ本当にやりたいのです。大好きなんですよ。スケート以上に幸福感を得られるものなんてないんです。とりわけ、最終的にソチでアメリカを代表する選手となること以外に嬉しいことなんてあり得ません」
If he does, it could be the greatest feat of the reigning Olympic champion's career.
それがもし実現すれば、オリンピック優勝者のキャリアの大きな偉業となるだろう。
The Sochi Olympics are less than four months away, and Lysacek still hasn't competed since winning gold in Vancouver. After a torn abdominal muscle derailed his comeback last season, he had planned to make his return at that lower-level competition, last month's International Figure Skating Classic, before headlining the men's field next week at Skate America.
ソチ五輪まであと四ヶ月もなく、ライサチェックは未だバンクーバーで優勝して以来競技に出場していない。昨シーズン、腹筋の断裂で復帰を狂わされてから、彼は来週開催されるスケートアメリカに向かう前に、先月行われた下位レベルの国際試合USシニアインターナショナルで復帰を果たそうと計画していた。
But a violent fall on a quadruple jump Aug. 21 left him with a torn labrum in his left hip, as well as another abdominal tear. It's too soon to say when he'll return to the ice for training, let alone competition, and Lysacek knows the clock is working against him.
しかし８月２１日に四回転ジャンプの激しい失敗によって、彼はもう一つの腹筋の断裂と同時に左股関節唇損傷を負ってしまったのだ。彼が氷上のトレーニングに戻り、競技で一人で戦わせるにはまだ時期尚早と言われているが、ライサチェックは時間が自分の足を引っ張っていることを重々承知している。
"I'm extremely disappointed he's not going to be there. He's an idol of mine and I'm still looking forward to the moment when I can step out on the ice with him," current U.S. champion Max Aaron said. "But his health comes first.
「彼が（USシニアインターナショナルに）来られないなんて、ものすごく残念ですよ。彼は僕の憧れの人だし、彼と一緒に氷上を離れて外出するのを、今もずっと楽しみに待っているんです」と現全米チャンピオンのマックス・アーロンは語る。「だけど、彼の健康第一ですよね」
"I wish him the best in healing fast."
「早く回復して、ベストな状態に戻るのを祈っています」
When Lysacek won gold in Vancouver, few expected him to stick around long enough even to consider Sochi. Figure skating's Olympic champions tend to make quick exits — Russia's Evgeny Plushenko is the only singles gold medalist in 20 years to attempt to defend his title — and being the first American man to claim gold in 22 years brought Lysacek fortune and fame. He appeared on "Dancing With the Stars," finishing as the runner-up, and was in demand for appearances and endorsements.
ライサチェックがバンクーバーで優勝したとき、彼がソチを検討するほど長く競技に残ることを期待した人は殆どいなかった。フィギュアスケートの五輪チャンピオンは早くに引退する傾向があるのだ。ここ２０年では、金メダリストの中で唯一、ロシアのエフゲニー・プルシェンコだけがタイトルを守るべく出場した。そして２２年ぶりにアメリカ人男子シングル金メダリストとなったことは、ライサチェックに幸運と名声をもたらした。彼は『ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ』に出演し、二位まで上り詰め、出演や宣伝を幾つも求められた。
But medals and titles, to say nothing of the riches that come with them, have never been what's driven Lysacek. He's a gym rat, and the further he walked away from the lifestyle of a competitive athlete, the more he craved it.
しかしメダルやタイトル、また言うまでもないがそれらに付随する富は、ライサチェックを決して動かさなかった。彼はスポーツジムに入り浸るタイプの人物であり、競技生活から遠ざかってしまうほど、それを切望してしまうのだった。
"That's how I knew I'm eventually going to end up back in competition," Lysacek said during a one-on-one interview at the U.S. Olympic Committee's media summit last week. "It was just a matter of time."
「それで、結局のところ自分が競技に戻ろうとしているのだということがわかったのです」と先週行われたUSOCメディア協議会の１対１形式のインタビューの最中に、ライサチェックは話していた。
First, though, he had to put Vancouver behind him.
そうは言うものの、彼はまず最初にバンクーバーのことを忘れなくてはならなかった。
While every Olympic champion likes to say the gold medal didn't change them, it's impossible for it not to leave a mark. The Winter and Summer Games come around once every four years, respectively, and it's an infinitesimally small number of athletes who even get there. Medalists are an even rarer subset, with Olympic champions the most select group of all.
オリンピックチャンピオンが皆、金メダルは自分を変えたりはしないと語るのを好む一方で、その影響を受けずにいるのは不可能なことだ。夏季五輪も冬季五輪もそれぞれ四年毎にやってきて、そこに出場することでさえ、限りなくわずかな選手にしか叶わない。メダリストとなるとさらに稀な少数団体となり、その中で金メダリストは最も選ばれた集団なのである。
But Olympic medals, even gold ones, guarantee you nothing.
しかし五輪のメダルは、金メダルでさえも何も保証してはくれないのだ。
"It's hard when the Olympics are just so huge and it's so satisfying to get that medal to let it go," Lysacek said. "Sport has no room for arrogance or ego at all. You are completely exposed when you get out there to compete. That's something I wanted to own up to before I actually had to get out there. So slowly I started not wearing as much Olympic apparel to practice and not wearing my Olympic ring anymore and not really bringing my medal to most appearances like I used to.
「オリンピックがとてつもなく大きなものであるうちは、メダルはとても満足感を与えてくれるのでとても手放すことができないんです」とライサチェック。「スポーツには傲慢さや自惚れが入る余地が全くありません。試合の世界へ向かうときは、完全に人目にさらされているわけですから。それこそが、実際に競技へ出なければならなくなる前に、告白しておきたいことだったんです。なので、徐々に練習にオリンピックの服を着なくなったのと同時に自分のオリンピックリング（訳注：五輪優勝後に新しく作った指輪をしていましたが、それのことですかね？）も身につけなくなり、かつてやっていたように様々な出演の際に実際にメダルを持って行くこともやめるようにしたんです」
"Letting that be in the past and wanting to move forward."
「栄光は過去に置いていき、前へ進みたいのです」
And make no mistake, returning to the ice was a step forward.
そして間違いなく、氷上に戻るまであと一歩だったのだ。
Some athletes keep coming back to their sport — or never leave in the first place — because they don't know what else to do, and Lysacek acknowledges he isn't sure what career he'll pursue once he is finished skating. (He hasn't ruled out competing beyond Sochi, either.) Oh, he's dabbled in fashion and entertainment and business, but nothing has captivated him quite like being an athlete.
アスリートの中には競技に戻ろうとし続けるか、頂点から決して去ろうとしない者がいる。彼らは他にやるべきことを何も知らないからだ。そしてライサチェックも一度スケートを辞めてしまったらどんなキャリアを追うかわからないことを認めている（彼はソチの後も競技に出るかどうかも明確にしていない）。ファッションやエンターテインメント、ビジネスに少し手をだしてはいるが、アスリートであることと同様に彼を魅了するものは存在しない。
It's the certainty skating brings to his life, rather than the uncertainty of what comes after, that keeps drawing him to the ice.
その後にやってくる不確かなものよりもむしろ、スケートの方が確実に彼の人生を彩るからこそ、彼は氷上に惹き付けられるのだ。
"It's everything," said Lysacek, who also won the world title in 2009. "Definitely the discipline and the structure of it. Knowing I have a job to do every day. It's very clear and concise what that job is, and I know if I haven't fulfilled those expectations that I had of myself. Or if I have, then I feel really good about myself.
「それが全てなんですよね」と語るライサチェックは２００９年の世界選手権においても優勝している。「（競技の世界では）鍛錬とそのシステムがしっかりしているんです。だから毎日やるべきことが何かわかります。課題が何かがはっきりしていて簡潔で、自分の期待していた領域に到達していないのでは、ということもわかるんです。達していたら、それはそれで自分にとても満足できます」
"At some point, I have to enter into the real world and accept that there's a lot more gray area, where you're a little unclear if it's been a good day or a bad day," he added. "But there's something about the exactitude of being an athlete and being able to judge your day and your accomplishment and achievement that makes it worthwhile."
「いつかは現実世界へ足を踏み入れ、より多くのはっきりしない領域があり、いい日か悪い日かあまりはっきりしない日々を受け入れなくてはならないのですが」と彼は付け加える。「アスリートの厳格な面や、自分の一日や業績、努力の成果を判断できることは（現実世界の仕事も）報いてくれるような気がしています」
And nothing — not the injuries, the pain or the setbacks — will ever diminish that.
怪我や痛み、障壁以外は、何もその思いを弱めることはないのだろう。
"It's been very trying and very frustrating, and this is just yet another frustration to add to it," he said. "But I'm remaining optimistic about the Olympics and getting there."
「これまでとても辛く、もどかしい道のりでしたが、まだ新たな失望が加わったというだけです。それでもソチに出場することに希望を持ち続けています」
2013年10月1日火曜日
スケートアメリカ欠場
ライサチェックのスケートアメリカ欠場が発表されました。
詳細については、下記に訳したシカゴ・トリビューンの記事をご参照ください。
New injury forces Lysacek out of Skate America
More bad news for 2010 Olympic champion Evan Lysacek of Naperville, whose hopes of defending that title in Sochi next February are rapidly disappearing.
ネイパービル出身の２０１０年五輪チャンピオンのエヴァン・ライサチェックは来年２月のソチ五輪でもタイトル防衛を望んでいるが、残念ながらその望みは急速に消えかかっている。
Speaking to a U.S. Olympic Committee media gathering Monday, Lysacek revealed he has a torn labrum in the left hip that has forced him to withdraw from Skate America Oct. 18-20 in Detroit.
月曜の全米オリンピック委員会メディア会議に伝えられたところによると、ライサチェックは左股関節に関節唇断裂を抱えており、１０月１８日から２０日にかけてデトロイトで行われるスケートアメリカを欠場せざるを得なくなったことが明らかになった。
Jason Brown of Highland Park will replace Lysacek at Skate America. It will be the first senior Grand Prix event for Brown.
スケートアメリカには、ライサチェックの代わりにハイランドパーク出身のジェイソン・ブラウンが派遣されることになった。
Lysacek, 28, has not competed since the 2010 Olympics. He withdrew from Skate America and the U.S. Championships last season with a groin injury and then a hernia that required extensive surgery. He pulled out of the U.S. International Figure Skating Classic with an abdominal tear.
２８歳のライサチェックは２０１０年五輪以来試合に出場していない。彼は昨シーズンはスケートアメリカと全米選手権を股関節損傷で棄権し、その後広範囲な手術を必要としたヘルニアに悩まされた。USシニアインターナショナルについても腹筋の裂傷で棄権している。
The hip injury occurred at the same time as the abdominal tear but was not diagnosed until persistent pain sent Lysacek back to doctors, and he had further tests about a week later.
今回の股関節の怪我は腹筋の裂傷と同時期に起こったものだが、しつこい痛みがライサチェックを病院送りにし、一週間後にさらなる追加検査を受けるまで判明していなかったのだ。
Lysacek must compete in at least one international competition before the end of January to get the short and long program Olympic qualifying scores. There are several "B" level competitions in the fall and early winter that he could enter.
ショートプログラムとフリー両方の五輪予選スコアを獲得するために、１月末までにライサチェックは少なくとも一度は国際試合に出場しなければならない。秋と冬の早い時期に、彼が出場する可能性があるBレベルの試合が幾つか行われる。
In a Trbune interview following the general media session, Lysacek answered the question of how realistic his 2014 Olympic chances are by saying, “I’m not giving up. I’m disappointed, devastated at times, but not defeated. That has been the struggle, to remain optimistic, but I am.
通例の記者会見の直後に行われたトリビューンのインタビューにて、ライサチェックは２０１４年の五輪のチャンスをどの程度現実的に見ているか、このように話してくれた。「僕は諦めていません。がっかりしていると同時にショックを受けていますが、終わったとは思っていません。楽観的でいようとするのは苦しい闘いですが、僕は希望を持っています」
“I said I was coming back to competition. I have done it for all the right reasons. I love to skate and to compete.”
「『競技へ戻りつつある』と言ったんです。今までもっともな理由をもってやってきました。スケートも、競技をするのも大好きなんです」
Lysacek flatly rejected any suggestion he was keeping his Olympic hopes alive to please personal sponsors – including Coke, Ralph Lauren, Citi, Deloitte – who know his name will stay in the news as long as he remains in contention for the 2014 U.S. Olympic team.
ライサチェックは自分の五輪出場への望みを存続させるであろうスポンサーを喜ばせる提案は、きっぱりと断ってきた。スポンサーにはコカコーラやラルフ・ローレン、シティ、デロイトも含まれ、彼らはライサチェックが2014年のアメリカ代表チーム入りを競い続けている限りは、ニュースに彼の名前があがり続けることをよく知っているのだが。
“That did not play into my thought process at all,” he said. “It is too difficult every single day to train. It is way too difficult of a path or journey to take because sponsors want you to do it.
「僕の思考回路内では全く実現が不可能だったんです。（スポンサーに付き合うのは）あまりに難しくて、毎日練習できなくなるんですよ。非常に大変な寄り道、もしくは長旅となってしまうので、とてもやれることではないのです。スポンサーは選手にそうすることを望むのですが」
“That being said, I love my sponsors, I appreciate them, I recognize what they are. We are one of very few nations whose Olympic program is not federally funded, and we rely on corporate sponsorship very much to get our athletes on the podium."
「とは言っても、スポンサーを大切に思っていますし、とても感謝しています。彼らの素晴らしさももちろんわかっています。僕たちは連邦政府資金を受けていないワールドワイドパートナー（TOP）を持つ、数少ない国の一員であり、選手達を表彰台へ上がらせるための企業の資金援助にとてもお世話になっていますから」
詳細については、下記に訳したシカゴ・トリビューンの記事をご参照ください。
New injury forces Lysacek out of Skate America
More bad news for 2010 Olympic champion Evan Lysacek of Naperville, whose hopes of defending that title in Sochi next February are rapidly disappearing.
ネイパービル出身の２０１０年五輪チャンピオンのエヴァン・ライサチェックは来年２月のソチ五輪でもタイトル防衛を望んでいるが、残念ながらその望みは急速に消えかかっている。
Speaking to a U.S. Olympic Committee media gathering Monday, Lysacek revealed he has a torn labrum in the left hip that has forced him to withdraw from Skate America Oct. 18-20 in Detroit.
月曜の全米オリンピック委員会メディア会議に伝えられたところによると、ライサチェックは左股関節に関節唇断裂を抱えており、１０月１８日から２０日にかけてデトロイトで行われるスケートアメリカを欠場せざるを得なくなったことが明らかになった。
Jason Brown of Highland Park will replace Lysacek at Skate America. It will be the first senior Grand Prix event for Brown.
スケートアメリカには、ライサチェックの代わりにハイランドパーク出身のジェイソン・ブラウンが派遣されることになった。
Lysacek, 28, has not competed since the 2010 Olympics. He withdrew from Skate America and the U.S. Championships last season with a groin injury and then a hernia that required extensive surgery. He pulled out of the U.S. International Figure Skating Classic with an abdominal tear.
２８歳のライサチェックは２０１０年五輪以来試合に出場していない。彼は昨シーズンはスケートアメリカと全米選手権を股関節損傷で棄権し、その後広範囲な手術を必要としたヘルニアに悩まされた。USシニアインターナショナルについても腹筋の裂傷で棄権している。
The hip injury occurred at the same time as the abdominal tear but was not diagnosed until persistent pain sent Lysacek back to doctors, and he had further tests about a week later.
今回の股関節の怪我は腹筋の裂傷と同時期に起こったものだが、しつこい痛みがライサチェックを病院送りにし、一週間後にさらなる追加検査を受けるまで判明していなかったのだ。
Lysacek must compete in at least one international competition before the end of January to get the short and long program Olympic qualifying scores. There are several "B" level competitions in the fall and early winter that he could enter.
ショートプログラムとフリー両方の五輪予選スコアを獲得するために、１月末までにライサチェックは少なくとも一度は国際試合に出場しなければならない。秋と冬の早い時期に、彼が出場する可能性があるBレベルの試合が幾つか行われる。
In a Trbune interview following the general media session, Lysacek answered the question of how realistic his 2014 Olympic chances are by saying, “I’m not giving up. I’m disappointed, devastated at times, but not defeated. That has been the struggle, to remain optimistic, but I am.
通例の記者会見の直後に行われたトリビューンのインタビューにて、ライサチェックは２０１４年の五輪のチャンスをどの程度現実的に見ているか、このように話してくれた。「僕は諦めていません。がっかりしていると同時にショックを受けていますが、終わったとは思っていません。楽観的でいようとするのは苦しい闘いですが、僕は希望を持っています」
“I said I was coming back to competition. I have done it for all the right reasons. I love to skate and to compete.”
「『競技へ戻りつつある』と言ったんです。今までもっともな理由をもってやってきました。スケートも、競技をするのも大好きなんです」
Lysacek flatly rejected any suggestion he was keeping his Olympic hopes alive to please personal sponsors – including Coke, Ralph Lauren, Citi, Deloitte – who know his name will stay in the news as long as he remains in contention for the 2014 U.S. Olympic team.
ライサチェックは自分の五輪出場への望みを存続させるであろうスポンサーを喜ばせる提案は、きっぱりと断ってきた。スポンサーにはコカコーラやラルフ・ローレン、シティ、デロイトも含まれ、彼らはライサチェックが2014年のアメリカ代表チーム入りを競い続けている限りは、ニュースに彼の名前があがり続けることをよく知っているのだが。
“That did not play into my thought process at all,” he said. “It is too difficult every single day to train. It is way too difficult of a path or journey to take because sponsors want you to do it.
「僕の思考回路内では全く実現が不可能だったんです。（スポンサーに付き合うのは）あまりに難しくて、毎日練習できなくなるんですよ。非常に大変な寄り道、もしくは長旅となってしまうので、とてもやれることではないのです。スポンサーは選手にそうすることを望むのですが」
“That being said, I love my sponsors, I appreciate them, I recognize what they are. We are one of very few nations whose Olympic program is not federally funded, and we rely on corporate sponsorship very much to get our athletes on the podium."
「とは言っても、スポンサーを大切に思っていますし、とても感謝しています。彼らの素晴らしさももちろんわかっています。僕たちは連邦政府資金を受けていないワールドワイドパートナー（TOP）を持つ、数少ない国の一員であり、選手達を表彰台へ上がらせるための企業の資金援助にとてもお世話になっていますから」
2013年9月10日火曜日
USシニアインターナショナル欠場
今週USシニアインターナショナルで復帰予定だったライサチェックですが、
残念ながら欠場することになったそうです。
報道は複数出ているものの、詳細についてはわずかな情報しかなく
slight abdominal tear・・・腹部の小さな断裂があるとのこと。
昨年手術した箇所かと思うのですが、再び同じ部分を痛めたのか、
詳しいことはまだわからないです。
あーーーー、今度こそ出ると思ったのに、残念無念・・・。
だけど一番悔しいのはエヴァンさん本人ですよね。。。
今後、詳しい情報が出たら訳など掲載しようと思います。
昨年手術した箇所かと思うのですが、再び同じ部分を痛めたのか、
詳しいことはまだわからないです。
あーーーー、今度こそ出ると思ったのに、残念無念・・・。
だけど一番悔しいのはエヴァンさん本人ですよね。。。
今後、詳しい情報が出たら訳など掲載しようと思います。
2013年9月8日日曜日
USシニアインターナショナル日程など
いよいよ今週、USシニアインターナショナル開催です！
ライサチェックは無事に出場できるのかどうかが気になりますが
もう５日前だし、これは出場を信じていいでしょうか（苦笑）
上記のポスターによるとチケットは一日１０ドル・・・
（国際試合なのに安くて羨ましい限り！）
公式サイトによると、気になるシニア男子の日程は以下の通り。
※最初に掲載していたものを訂正しています。ご迷惑をおかけしました。
９月１２日 ２０：３０（ポスター上では現地時間１８：１５）〜 シニア男子SP
→日本時間９月１３日９：３０〜
９月１３日 ２０：４５（現地時間１８：４５）〜 シニア男子フリー
→日本時間９月１４日９：４５〜
※米国東部時夏時間から計算しています。全米スケート連盟のサイトによると
上記のスケジュールは全て東部標準時とのことです
※その後、試合直前になってスケジュールが変更されてしまい、
最初のアナウンスとは違う時間に変わっていました。
海外開催の試合ではありがちなのでしょうか（苦笑）
この試合はicenetwork.comで放送がある予定とのことで
有料会員ならリアルタイムでなくても、後からオンデマンド放送を
見ることが出来るかな、と期待しております。
（一応、国際試合は米国内でしか見られないようになっているのですが
日本国内でも見られる方法はあります）
もっとも、ライサチェックが試合に出場した場合は
すぐに映像がYouTube等にアップされるのでは、とも思います。
出来るならプログラム全貌がきちんとわかる形で
興味ある人全員が見られることを望みます。
この記事を書いていて、ああ本当にライサが試合に戻ってくるんだなあと、
少しずつ実感しているところです。
毎年のように試合にエントリーしては出場しない（できない）、
という状態だったので、今回もどうなの？というところはありましたが
ここまで来たら「出る」のだろうな、と思うと
不安も全部なくなるというか、ただ楽しみな気持ちでいっぱいです。
今回は無事に出場できれば、それでいいかなと思います（笑）。
その中で、少しでも良い演技と結果がついてくるといいですよね！
東京の片隅より精一杯のエールを送りたいです。
ライサチェックは無事に出場できるのかどうかが気になりますが
もう５日前だし、これは出場を信じていいでしょうか（苦笑）
上記のポスターによるとチケットは一日１０ドル・・・
（国際試合なのに安くて羨ましい限り！）
公式サイトによると、気になるシニア男子の日程は以下の通り。
※最初に掲載していたものを訂正しています。ご迷惑をおかけしました。
９月１２日 ２０：３０（ポスター上では現地時間１８：１５）〜 シニア男子SP
→日本時間９月１３日９：３０〜
９月１３日 ２０：４５（現地時間１８：４５）〜 シニア男子フリー
→日本時間９月１４日９：４５〜
※米国東部時夏時間から計算しています。全米スケート連盟のサイトによると
上記のスケジュールは全て東部標準時とのことです
※その後、試合直前になってスケジュールが変更されてしまい、
最初のアナウンスとは違う時間に変わっていました。
海外開催の試合ではありがちなのでしょうか（苦笑）
この試合はicenetwork.comで放送がある予定とのことで
有料会員ならリアルタイムでなくても、後からオンデマンド放送を
見ることが出来るかな、と期待しております。
（一応、国際試合は米国内でしか見られないようになっているのですが
日本国内でも見られる方法はあります）
もっとも、ライサチェックが試合に出場した場合は
すぐに映像がYouTube等にアップされるのでは、とも思います。
出来るならプログラム全貌がきちんとわかる形で
興味ある人全員が見られることを望みます。
この記事を書いていて、ああ本当にライサが試合に戻ってくるんだなあと、
少しずつ実感しているところです。
毎年のように試合にエントリーしては出場しない（できない）、
という状態だったので、今回もどうなの？というところはありましたが
ここまで来たら「出る」のだろうな、と思うと
不安も全部なくなるというか、ただ楽しみな気持ちでいっぱいです。
今回は無事に出場できれば、それでいいかなと思います（笑）。
その中で、少しでも良い演技と結果がついてくるといいですよね！
東京の片隅より精一杯のエールを送りたいです。
2013年8月24日土曜日
icenetwork (2013/8/23) - Lysacek opens third Olympic bid at Champs Camp
icenetworkにて、ライサチェックの記事が掲載されています。
新しいフリーへのアプローチなど、かなり興味深い内容です。
取り急ぎ訳を掲載します。
Lysacek opens third Olympic bid at Champs Camp
Whatever comes of Evan Lysacek's bid for a third Olympic team -- whether he ascends the podium at the 2014 U.S. Figure Skating Championships and competes in Sochi in February, or falls short of his goal -- he won't regret the journey.
エヴァン・ライサチェックの三度目の五輪代表への道のり -- ２０１４年全米選手権で表彰台に上がれるか、２月のソチ五輪に出場できるか、あるいは目標の手前で失敗してしまうか -- で何が起こったとしても、彼はこの挑戦を後悔することはないようだ。
"Since I made this decision, I really am happy," he said. "I love the lifestyle of an elite athlete, I love the structure, I love the daily training. I love the competition aspect of it. I would love to wear the flag on my back one more time."
「この決断をしてからずっと、すごく幸せな気分なんです」とライサチェック。「エリートアスリートの生活が本当に好きだし、競技のシステムも、日々の練習も大好きなんです。スケートの競技の一面のこともです。もう一度背中に星条旗をまといたいと思っています」
The 28-year-old Olympic champion, who has not competed since the 2010 Vancouver Games, kicked off his quest Wednesday when he performed his short program and free skate before U.S. Figure Skating officials at Champs Camp.
２０１０年バンクーバー五輪以来、試合に出場していない２８歳のライサチェックは、水曜日にチャンプス・キャンプにてアメリカスケート連盟役員達の前でショートプログラムとフリーを披露し、冒険に繰り出したのだ。
"I feel healthy, I feel strong," Lysacek said after the free skate. "I have had a couple of obstacles, I've had to adapt, but any athlete goes through challenges and ups and downs."
「順調で、しっかりやれているように思います。いくつか適応しなくてはならない障壁はありましたが、どんなアスリートも挑戦やアップダウンを経験するものですから」と、フリーの後に彼は話してくれた。
A groin injury, followed by an operation for a sports hernia last November, delayed his comeback plans but fueled his desire.
足の付け根の怪我に続き、昨年の１１月はスポーツヘルニアの手術が彼の復帰計画を遅らせたものの、それが却って彼の欲望に火をつけたのだという。
"It motivated me to get back," Lysacek said. "When the doctor said, 'Yeah, you'll skate in a year,' I said, 'Not good enough.' He told me I would be doing physical therapy in three months, and I said, 'No, I'll be doing it in three weeks.'"
「怪我で復帰へのやる気が高まったんです」とライサチェック。「医者が『そうですね、１年以内には滑れるようになるでしょう』と言ったとき、僕は『それじゃダメですよ』と返して。彼曰く、三ヶ月以内に理学療法を受けられるだろうということでしたが、僕は『いえ、三週間以内に受けますから』と言ってしまいました」
With an Olympic title -- as well as the 2009 world crown and two U.S. championships -- in hand, why force one's body to reenter the athletic fray? For Frank Carroll, Lysacek's longtime coach, the answer is, "Why not?"
五輪タイトルや２００９年の世界選手権タイトル、そして二度の全米タイトルを持ちながら、なぜ身体を競技の争いへと再び戻さなければならないのだろうか？ ライサチェックの長年の恩師であるフランク・キャロルの返答は「良いと思いますよ」とのことだ。
"He just really loves to skate, and he felt he was not of retirement age," Carroll said. "He's young, he's a beautiful skater. [In football] you don't have to stop after you've won the Super Bowl; you keep playing other championships and try to get another ring. I think that's his attitude, that he's an athlete."
「エヴァンはただ、スケートが大好きなんですよ。それに彼は自分が引退する年齢だと思っていないんです」とキャロル。「彼は若く、美しいスケーターです。サッカーではスーパーボウルで優勝した後に引退する必要などなく、他の選手権でプレーし続け新たな栄光のために挑戦していくものです。それこそが、自分がアスリートであるという彼の考え方なのだと思いますよ」
Lysacek didn't take the easy route to Champs Camp. Although he and choreographer Lori Nichol prepared a free skate to Samson and Delilah, which the skater debuted at a Sun Valley show last month, Lysacek shifted gears and in recent weeks created a new free with Nichol, set to Minkus' Don Quixote. It was finished just three days before he came to Colorado Springs, so new he forgot some of the steps. (Lysacek's short program is set to music from Black Swan.)
チャンプス・キャンプまで、ライサチェックは楽な道を歩んでは来なかった。振り付け師のローリ・ニコルと共にフリーに『サムソンとデリラ』を用意し、先月サンヴァリーのショーで披露したにも関わらず、彼は心変わりし、ここ数週間でニコルと新しいフリーを作り、ミンクス作曲のドン・キホーテ（訳注：有名なバレエの方ですね）を選曲した。新たなフリーは彼がコロラド・スプリングスにやってくる三日前に仕上がったばかりで、ステップを幾つか忘れてしまうほど出来立てということだった。（ライサチェックのショートプログラムは映画『ブラック・スワン』から選曲されている）
"Skating it here today, I feel like it was a very sound decision," Lysacek said. "After hearing the music in an arena and feeling the attitude of the program, I feel like it was a good choice."
「今日ここで滑ってみて、（フリー変更が）正しい決断だったと感じました」とライサチェック。「アリーナで流れる音楽を聴き、プログラムの堂々とした雰囲気を感じて、良い選択だったなと思ったんです」
"There are lots of beats to it, it's familiar, it's from a ballet that has been done many times and it's world-famous music," Carroll said. "I think it has a lot of audience appeal because the rhythms are so strong."
「（ドン・キホーテは）リズムの音がたくさんありますし、親しみやすく、何度も演じられたバレエの、世界的に有名な楽曲ですからね」とキャロル。「お客さんに訴える部分がたくさんあると思いますよ。リズムがとても強力ですからね」
The late John Curry's 1976 Olympic performance to Don Quixote, with its clean lines and flawless execution, is near legendary in figure skating circles. Lysacek is confident he can build on Curry's legacy.
ジョン・カリーによる１９７６年五輪演技後半のドン・キホーテは、クリーンな身体のラインと非の打ち所のない出来映えによって、フィギュアスケート界の中では伝説的と言っていいほどの作品だ。ライサチェックはカリーの伝説に基づいて演じられるのだと自信を持っている。
"I can't help but be inspired by some of the great champions who have used it before, John Curry being the most synonymous with this piece of music," he said. "I've been studying a lot of what he did. I'm very inspired by his line and simplicity and elegance."
「以前、同じ曲を使った偉大なチャンピオン達からはどうしたって影響を受けてしまいますね。中でもジョン・カリーは一番、この曲の一部と完全に一体化しているんですよ」とライサチェック。「彼の演技の多くを学んでいるところです。彼の身体のラインや単純なわかりやすさ、美しさにとても影響を受けています」
Simplicity isn't the first word that comes to mind with Lysacek. His Olympic short program costume was adorned with feathers. He flings himself into step sequences with abandon as opposed to Curry's cool control. Now, he seeks to pare down his movements and stretch his artistry into new directions.
『Simplicity（わかりやすさ）』という単語は初めて出てきたものではない。ライサチェックのオリンピックのショートプログラムの衣装は羽根で装飾されていた。彼はカリーの冷静なコントロールとは対照的に、ステップシークエンスへ思うがままに入り込んでいる。今、彼は動作を少なくして、新たな方向へ芸術性を伸ばす方法を模索しているのだ。
"With all of the clutter that is being thrown into the programs with this new [judging] system, seeing someone with simplicity and elegance is really powerful," he said. "That's kind of what I'm going for: line and elegance."
「新採点システムによってプログラムに取り入れられたごちゃごちゃした動きのために、単純なわかりやすさと美しさをもった選手を見ると、非常に力強く感じられます。まさにそれが、僕が目指しているきれいなラインと美しさなんです」
Lysacek won't set aside his flamboyant steps entirely. He applauds the addition of a "choreographed" sequence that lets skaters do whatever they wish, without concern for technical levels.
ライサチェックは彼の派手なステップを完全に取っておくつもりはないようだ。彼はスケーターが技術レベルを考慮せずに好きなように滑る『コレオステップシークエンス』を賞賛している。
"There was something to be said for the steps of the old days, when you just fly at the end of the program with speed and power and are not necessarily as worried about the intricacies," he said. "One [step sequence] is set aside for the intricate and technical stuff, and the other is for choreographic steps. [The second one] is where I will let free and be more myself. The rest of the program, I will try to be more like John."
「かつて『ステップ』と言われていたものは、プログラムの最後にスピードとパワーで駆け抜けるだけで、複雑さを心配する必要はありませんでした。（現在のステップシークエンスの）一つは複雑で技術的な要素のために設けられていますが、もう一つは振り付けのためのものです。後者の方で僕は自由に、より自分らしく滑ることができるわけです。プログラムの残りで、ジョンのように滑ってみたいと思っています」
（参考：１９７６年五輪で優勝したジョン・カリーのフリー演技）
The "old days" come quickly in figure skating these days. When Lysacek defeated Russia's Evgeni Plushenko for Olympic gold in 2010, he didn't need a quadruple jump. Although he has landed quad toes in competition, most notably in winning his first U.S. title in 2007, the maneuver wasn't rewarded with as many points as it is today.
フィギュアスケート界において『かつての日々』は最近、早くも到来している。ライサチェックがロシアのエフゲニー・プルシェンコに２０１０年五輪で勝利したとき、彼は四回転ジャンプを必要としなかった。彼は競技において、とりわけ２００７年全米選手権で初優勝した際にも四回転を成功させていたにもかかわらず、四回転を入れる戦略は現在のように多くのポイントを与えられなかったのだ。
In Sochi, it will be nearly impossible to land on the Olympic podium without a quad. At Champs Camp, U.S. champion Max Aaron said he planned three in his free skate and at least one in his short. Lysacek accepted the necessity of including the jump, but it didn't seem to make him happy.
ソチでは、五輪の表彰台に上がるのに四回転なしでは殆ど不可能だろう。チャンプス・キャンプでは全米チャンピオンのマックス・アーロンがフリーで三回、ショートで少なくとも一回の四回転を入れると宣言している。ライサチェックはこのジャンプを入れる必要性を受け入れてはいたが、それが彼にとって喜ばしいようには見えなかった。
"Oh, the quad," he said with a chuckle. "Who knows, I've seen some funny stuff this season, I have to tell you. Four, five, six quads. It will be funny to see some of the guys, how they try them. If you try it and go down, it's still worth more than a triple."
「ああ、四回転ね」と彼は含み笑いをしてみせた。「どうでしょうね。今シーズン、幾つか面白いものを見た、ということは言っておきます。４度、５度、６度もの四回転です。誰か複数の選手が、四回転に何度トライするかを見るのはとても面白いと思いますよ。やってみて失敗しても、トリプルジャンプよりは価値があるはずですから」
"Of course he is trying [the quad]," Carroll said. "He tried it today a number of times. It's not there yet. Some days it's fine, some days it's not. ... He needs a little bit more time to be on top of it. Thank goodness it's this early in the year; it's not September yet, so he has quite a bit of time."
「もちろん彼は（四回転に）取り組んでいますよ」とキャロルコーチ。「今日も何回もやっていました。でもこの場ではまだです。うまくやれる日も、そうでない日もあり・・・うまくコントロールする時間が少し必要ですね。ありがたいことにシーズンの始めですし、まだ９月ではないので、時間はたくさんあります」
Lysacek is scheduled to compete at the U.S. International Classic in Salt Lake City beginning Sept. 11, where he will square off against Aaron and Joshua Farris, the reigning world junior champion, among others. Carroll downplayed expectations about his pupil's performance there.
ライサチェックは９月始めの１１日にソルトレイクシティで開催されるUSシニアインターナショナルに出場することになっている。そこで彼はアーロンや世界ジュニア選手権優勝者のジョシュア・ファリス、その他の選手達と対決する予定だ。キャロルはそこでのライサチェックの演技に対する期待は重要視していないという。
"He needs a minimum [ISU] score to enter Olympics and worlds; he doesn't have that," Carroll said. "We don't want to go there and make a mess, but we have no expectations that it will be a grandiose performance. It's go and get your minimum points and try out your programs and get evaluated, and then get more healed."
「五輪や世界選手権にエントリーするのにISUのミニマムスコアが必要なんですよ。あいにく、まだ保持していなくてね」とキャロル。「（この試合に）出場してへまをやらかしたくはないのですが、（五輪王者に相応しい）仰々しい演技になるだろうという期待はしていません。とにかく試合に行ってミニマムスコアを取り、プログラムを試して評価をもらって、その後に（身体を）回復させてきなさい、というところですね」
"I have to have a starting point and build from there," Lysacek said. "Everything is one more step in the right direction. ... My dad once told me a long time ago, 'You don't have to win them all, you just have to win once.'"
「とにかくスタート地点に行って、そこから着実にやっていかなければなりません」とライサチェックは言う。「全てがうまくいくところまで、あと一歩なんです・・・ずいぶん前に父親が僕にこう言ってくれたことがあります。『全ての試合でみんなに勝たなくてもいいんだ、勝たなきゃならないのは一度だけなんだよ』ってね」
新しいフリーへのアプローチなど、かなり興味深い内容です。
取り急ぎ訳を掲載します。
Lysacek opens third Olympic bid at Champs Camp
Whatever comes of Evan Lysacek's bid for a third Olympic team -- whether he ascends the podium at the 2014 U.S. Figure Skating Championships and competes in Sochi in February, or falls short of his goal -- he won't regret the journey.
エヴァン・ライサチェックの三度目の五輪代表への道のり -- ２０１４年全米選手権で表彰台に上がれるか、２月のソチ五輪に出場できるか、あるいは目標の手前で失敗してしまうか -- で何が起こったとしても、彼はこの挑戦を後悔することはないようだ。
"Since I made this decision, I really am happy," he said. "I love the lifestyle of an elite athlete, I love the structure, I love the daily training. I love the competition aspect of it. I would love to wear the flag on my back one more time."
「この決断をしてからずっと、すごく幸せな気分なんです」とライサチェック。「エリートアスリートの生活が本当に好きだし、競技のシステムも、日々の練習も大好きなんです。スケートの競技の一面のこともです。もう一度背中に星条旗をまといたいと思っています」
The 28-year-old Olympic champion, who has not competed since the 2010 Vancouver Games, kicked off his quest Wednesday when he performed his short program and free skate before U.S. Figure Skating officials at Champs Camp.
２０１０年バンクーバー五輪以来、試合に出場していない２８歳のライサチェックは、水曜日にチャンプス・キャンプにてアメリカスケート連盟役員達の前でショートプログラムとフリーを披露し、冒険に繰り出したのだ。
"I feel healthy, I feel strong," Lysacek said after the free skate. "I have had a couple of obstacles, I've had to adapt, but any athlete goes through challenges and ups and downs."
「順調で、しっかりやれているように思います。いくつか適応しなくてはならない障壁はありましたが、どんなアスリートも挑戦やアップダウンを経験するものですから」と、フリーの後に彼は話してくれた。
A groin injury, followed by an operation for a sports hernia last November, delayed his comeback plans but fueled his desire.
足の付け根の怪我に続き、昨年の１１月はスポーツヘルニアの手術が彼の復帰計画を遅らせたものの、それが却って彼の欲望に火をつけたのだという。
"It motivated me to get back," Lysacek said. "When the doctor said, 'Yeah, you'll skate in a year,' I said, 'Not good enough.' He told me I would be doing physical therapy in three months, and I said, 'No, I'll be doing it in three weeks.'"
「怪我で復帰へのやる気が高まったんです」とライサチェック。「医者が『そうですね、１年以内には滑れるようになるでしょう』と言ったとき、僕は『それじゃダメですよ』と返して。彼曰く、三ヶ月以内に理学療法を受けられるだろうということでしたが、僕は『いえ、三週間以内に受けますから』と言ってしまいました」
With an Olympic title -- as well as the 2009 world crown and two U.S. championships -- in hand, why force one's body to reenter the athletic fray? For Frank Carroll, Lysacek's longtime coach, the answer is, "Why not?"
五輪タイトルや２００９年の世界選手権タイトル、そして二度の全米タイトルを持ちながら、なぜ身体を競技の争いへと再び戻さなければならないのだろうか？ ライサチェックの長年の恩師であるフランク・キャロルの返答は「良いと思いますよ」とのことだ。
"He just really loves to skate, and he felt he was not of retirement age," Carroll said. "He's young, he's a beautiful skater. [In football] you don't have to stop after you've won the Super Bowl; you keep playing other championships and try to get another ring. I think that's his attitude, that he's an athlete."
「エヴァンはただ、スケートが大好きなんですよ。それに彼は自分が引退する年齢だと思っていないんです」とキャロル。「彼は若く、美しいスケーターです。サッカーではスーパーボウルで優勝した後に引退する必要などなく、他の選手権でプレーし続け新たな栄光のために挑戦していくものです。それこそが、自分がアスリートであるという彼の考え方なのだと思いますよ」
Lysacek didn't take the easy route to Champs Camp. Although he and choreographer Lori Nichol prepared a free skate to Samson and Delilah, which the skater debuted at a Sun Valley show last month, Lysacek shifted gears and in recent weeks created a new free with Nichol, set to Minkus' Don Quixote. It was finished just three days before he came to Colorado Springs, so new he forgot some of the steps. (Lysacek's short program is set to music from Black Swan.)
チャンプス・キャンプまで、ライサチェックは楽な道を歩んでは来なかった。振り付け師のローリ・ニコルと共にフリーに『サムソンとデリラ』を用意し、先月サンヴァリーのショーで披露したにも関わらず、彼は心変わりし、ここ数週間でニコルと新しいフリーを作り、ミンクス作曲のドン・キホーテ（訳注：有名なバレエの方ですね）を選曲した。新たなフリーは彼がコロラド・スプリングスにやってくる三日前に仕上がったばかりで、ステップを幾つか忘れてしまうほど出来立てということだった。（ライサチェックのショートプログラムは映画『ブラック・スワン』から選曲されている）
"Skating it here today, I feel like it was a very sound decision," Lysacek said. "After hearing the music in an arena and feeling the attitude of the program, I feel like it was a good choice."
「今日ここで滑ってみて、（フリー変更が）正しい決断だったと感じました」とライサチェック。「アリーナで流れる音楽を聴き、プログラムの堂々とした雰囲気を感じて、良い選択だったなと思ったんです」
"There are lots of beats to it, it's familiar, it's from a ballet that has been done many times and it's world-famous music," Carroll said. "I think it has a lot of audience appeal because the rhythms are so strong."
「（ドン・キホーテは）リズムの音がたくさんありますし、親しみやすく、何度も演じられたバレエの、世界的に有名な楽曲ですからね」とキャロル。「お客さんに訴える部分がたくさんあると思いますよ。リズムがとても強力ですからね」
The late John Curry's 1976 Olympic performance to Don Quixote, with its clean lines and flawless execution, is near legendary in figure skating circles. Lysacek is confident he can build on Curry's legacy.
ジョン・カリーによる１９７６年五輪演技後半のドン・キホーテは、クリーンな身体のラインと非の打ち所のない出来映えによって、フィギュアスケート界の中では伝説的と言っていいほどの作品だ。ライサチェックはカリーの伝説に基づいて演じられるのだと自信を持っている。
"I can't help but be inspired by some of the great champions who have used it before, John Curry being the most synonymous with this piece of music," he said. "I've been studying a lot of what he did. I'm very inspired by his line and simplicity and elegance."
「以前、同じ曲を使った偉大なチャンピオン達からはどうしたって影響を受けてしまいますね。中でもジョン・カリーは一番、この曲の一部と完全に一体化しているんですよ」とライサチェック。「彼の演技の多くを学んでいるところです。彼の身体のラインや単純なわかりやすさ、美しさにとても影響を受けています」
Simplicity isn't the first word that comes to mind with Lysacek. His Olympic short program costume was adorned with feathers. He flings himself into step sequences with abandon as opposed to Curry's cool control. Now, he seeks to pare down his movements and stretch his artistry into new directions.
『Simplicity（わかりやすさ）』という単語は初めて出てきたものではない。ライサチェックのオリンピックのショートプログラムの衣装は羽根で装飾されていた。彼はカリーの冷静なコントロールとは対照的に、ステップシークエンスへ思うがままに入り込んでいる。今、彼は動作を少なくして、新たな方向へ芸術性を伸ばす方法を模索しているのだ。
"With all of the clutter that is being thrown into the programs with this new [judging] system, seeing someone with simplicity and elegance is really powerful," he said. "That's kind of what I'm going for: line and elegance."
「新採点システムによってプログラムに取り入れられたごちゃごちゃした動きのために、単純なわかりやすさと美しさをもった選手を見ると、非常に力強く感じられます。まさにそれが、僕が目指しているきれいなラインと美しさなんです」
Lysacek won't set aside his flamboyant steps entirely. He applauds the addition of a "choreographed" sequence that lets skaters do whatever they wish, without concern for technical levels.
ライサチェックは彼の派手なステップを完全に取っておくつもりはないようだ。彼はスケーターが技術レベルを考慮せずに好きなように滑る『コレオステップシークエンス』を賞賛している。
"There was something to be said for the steps of the old days, when you just fly at the end of the program with speed and power and are not necessarily as worried about the intricacies," he said. "One [step sequence] is set aside for the intricate and technical stuff, and the other is for choreographic steps. [The second one] is where I will let free and be more myself. The rest of the program, I will try to be more like John."
「かつて『ステップ』と言われていたものは、プログラムの最後にスピードとパワーで駆け抜けるだけで、複雑さを心配する必要はありませんでした。（現在のステップシークエンスの）一つは複雑で技術的な要素のために設けられていますが、もう一つは振り付けのためのものです。後者の方で僕は自由に、より自分らしく滑ることができるわけです。プログラムの残りで、ジョンのように滑ってみたいと思っています」
（参考：１９７６年五輪で優勝したジョン・カリーのフリー演技）
The "old days" come quickly in figure skating these days. When Lysacek defeated Russia's Evgeni Plushenko for Olympic gold in 2010, he didn't need a quadruple jump. Although he has landed quad toes in competition, most notably in winning his first U.S. title in 2007, the maneuver wasn't rewarded with as many points as it is today.
フィギュアスケート界において『かつての日々』は最近、早くも到来している。ライサチェックがロシアのエフゲニー・プルシェンコに２０１０年五輪で勝利したとき、彼は四回転ジャンプを必要としなかった。彼は競技において、とりわけ２００７年全米選手権で初優勝した際にも四回転を成功させていたにもかかわらず、四回転を入れる戦略は現在のように多くのポイントを与えられなかったのだ。
In Sochi, it will be nearly impossible to land on the Olympic podium without a quad. At Champs Camp, U.S. champion Max Aaron said he planned three in his free skate and at least one in his short. Lysacek accepted the necessity of including the jump, but it didn't seem to make him happy.
ソチでは、五輪の表彰台に上がるのに四回転なしでは殆ど不可能だろう。チャンプス・キャンプでは全米チャンピオンのマックス・アーロンがフリーで三回、ショートで少なくとも一回の四回転を入れると宣言している。ライサチェックはこのジャンプを入れる必要性を受け入れてはいたが、それが彼にとって喜ばしいようには見えなかった。
"Oh, the quad," he said with a chuckle. "Who knows, I've seen some funny stuff this season, I have to tell you. Four, five, six quads. It will be funny to see some of the guys, how they try them. If you try it and go down, it's still worth more than a triple."
「ああ、四回転ね」と彼は含み笑いをしてみせた。「どうでしょうね。今シーズン、幾つか面白いものを見た、ということは言っておきます。４度、５度、６度もの四回転です。誰か複数の選手が、四回転に何度トライするかを見るのはとても面白いと思いますよ。やってみて失敗しても、トリプルジャンプよりは価値があるはずですから」
"Of course he is trying [the quad]," Carroll said. "He tried it today a number of times. It's not there yet. Some days it's fine, some days it's not. ... He needs a little bit more time to be on top of it. Thank goodness it's this early in the year; it's not September yet, so he has quite a bit of time."
「もちろん彼は（四回転に）取り組んでいますよ」とキャロルコーチ。「今日も何回もやっていました。でもこの場ではまだです。うまくやれる日も、そうでない日もあり・・・うまくコントロールする時間が少し必要ですね。ありがたいことにシーズンの始めですし、まだ９月ではないので、時間はたくさんあります」
Lysacek is scheduled to compete at the U.S. International Classic in Salt Lake City beginning Sept. 11, where he will square off against Aaron and Joshua Farris, the reigning world junior champion, among others. Carroll downplayed expectations about his pupil's performance there.
ライサチェックは９月始めの１１日にソルトレイクシティで開催されるUSシニアインターナショナルに出場することになっている。そこで彼はアーロンや世界ジュニア選手権優勝者のジョシュア・ファリス、その他の選手達と対決する予定だ。キャロルはそこでのライサチェックの演技に対する期待は重要視していないという。
"He needs a minimum [ISU] score to enter Olympics and worlds; he doesn't have that," Carroll said. "We don't want to go there and make a mess, but we have no expectations that it will be a grandiose performance. It's go and get your minimum points and try out your programs and get evaluated, and then get more healed."
「五輪や世界選手権にエントリーするのにISUのミニマムスコアが必要なんですよ。あいにく、まだ保持していなくてね」とキャロル。「（この試合に）出場してへまをやらかしたくはないのですが、（五輪王者に相応しい）仰々しい演技になるだろうという期待はしていません。とにかく試合に行ってミニマムスコアを取り、プログラムを試して評価をもらって、その後に（身体を）回復させてきなさい、というところですね」
"I have to have a starting point and build from there," Lysacek said. "Everything is one more step in the right direction. ... My dad once told me a long time ago, 'You don't have to win them all, you just have to win once.'"
「とにかくスタート地点に行って、そこから着実にやっていかなければなりません」とライサチェックは言う。「全てがうまくいくところまで、あと一歩なんです・・・ずいぶん前に父親が僕にこう言ってくれたことがあります。『全ての試合でみんなに勝たなくてもいいんだ、勝たなきゃならないのは一度だけなんだよ』ってね」
登録:
投稿 (Atom)
