ライサチェック、2013年全米選手権を欠場

ライサチェックが今年の全米選手権を欠場することがわかりました。


以下、アメリカスケート連盟のプレスリリースの和訳です。


LYSACEK WITHDRAWS FROM 2013 PRUDENTIAL U.S. FIGURE SKATING CHAMPIONSHIPS


(1/18/13) - Evan Lysacek, the reigning Olympic champion, announced today that he has withdrawn from the 2013 Prudential U.S. Figure Skating Championships, which will take place Jan. 20-27 in Omaha, Neb.

現オリンピックチャンピオンのエヴァン・ライサチェックは、１月２０日から２７日にかけてネブラスカ州オマハで開催されるプルデンシャル全米フィギュアスケート選手権を欠場すると、本日付けで発表した。

Lysacek, 27, who had surgery in November to repair a sports hernia, has been training in southern California with Frank Carroll and Karen Kwan-Oppegard.

１１月にスポーツヘルニア治療のために手術をしたライサチェック（２７）は、南カリフォルニアにてフランク・キャロル、カレン・クワン・オペガードと共にトレーニングを続けている。

"It's disappointing because health-wise I'm fine," Lysacek said. "Due to the long layoff from the surgery I still need about three more weeks to get back into competition form. The good news is I am finally healthy, back to a full training schedule and already working hard to be ready for next season to defend my Olympic title at the 2014 Olympics in Sochi."

「健康面では状態が良いだけに、とても落ち込んでいます」とライサチェック。「手術をしてから長いこと練習ができなかったため、競技の状態に戻すにはあともう３週間必要なんです。ただ嬉しいことに、今ようやく（怪我から）完全回復してフルのトレーニングに戻れていて、来季の２０１４年のオリンピックタイトル防衛戦に向けた準備に、既に取り組んでいるところです」