スケートアメリカ欠場

ライサチェックのスケートアメリカ欠場が発表されました。


詳細については、下記に訳したシカゴ・トリビューンの記事をご参照ください。


New injury forces Lysacek out of Skate America


More bad news for 2010 Olympic champion Evan Lysacek of Naperville, whose hopes of defending that title in Sochi next February are rapidly disappearing.

ネイパービル出身の２０１０年五輪チャンピオンのエヴァン・ライサチェックは来年２月のソチ五輪でもタイトル防衛を望んでいるが、残念ながらその望みは急速に消えかかっている。


Speaking to a U.S. Olympic Committee media gathering Monday, Lysacek revealed he has a torn labrum in the left hip that has forced him to withdraw from Skate America Oct. 18-20 in Detroit.

月曜の全米オリンピック委員会メディア会議に伝えられたところによると、ライサチェックは左股関節に関節唇断裂を抱えており、１０月１８日から２０日にかけてデトロイトで行われるスケートアメリカを欠場せざるを得なくなったことが明らかになった。


Jason Brown of Highland Park will replace Lysacek at Skate America. It will be the first senior Grand Prix event for Brown.

スケートアメリカには、ライサチェックの代わりにハイランドパーク出身のジェイソン・ブラウンが派遣されることになった。


Lysacek, 28, has not competed since the 2010 Olympics. He withdrew from Skate America and the U.S. Championships last season with a groin injury and then a hernia that required extensive surgery. He pulled out of the U.S. International Figure Skating Classic with an abdominal tear.

２８歳のライサチェックは２０１０年五輪以来試合に出場していない。彼は昨シーズンはスケートアメリカと全米選手権を股関節損傷で棄権し、その後広範囲な手術を必要としたヘルニアに悩まされた。USシニアインターナショナルについても腹筋の裂傷で棄権している。


The hip injury occurred at the same time as the abdominal tear but was not diagnosed until persistent pain sent Lysacek back to doctors, and he had further tests about a week later.

今回の股関節の怪我は腹筋の裂傷と同時期に起こったものだが、しつこい痛みがライサチェックを病院送りにし、一週間後にさらなる追加検査を受けるまで判明していなかったのだ。


Lysacek must compete in at least one international competition before the end of January to get the short and long program Olympic qualifying scores. There are several "B" level competitions in the fall and early winter that he could enter.

ショートプログラムとフリー両方の五輪予選スコアを獲得するために、１月末までにライサチェックは少なくとも一度は国際試合に出場しなければならない。秋と冬の早い時期に、彼が出場する可能性があるBレベルの試合が幾つか行われる。


In a Trbune interview following the general media session, Lysacek answered the question of how realistic his 2014 Olympic chances are by saying, “I’m not giving up. I’m disappointed, devastated at times, but not defeated. That has been the struggle, to remain optimistic, but I am.

通例の記者会見の直後に行われたトリビューンのインタビューにて、ライサチェックは２０１４年の五輪のチャンスをどの程度現実的に見ているか、このように話してくれた。「僕は諦めていません。がっかりしていると同時にショックを受けていますが、終わったとは思っていません。楽観的でいようとするのは苦しい闘いですが、僕は希望を持っています」


“I said I was coming back to competition. I have done it for all the right reasons. I love to skate and to compete.”

「『競技へ戻りつつある』と言ったんです。今までもっともな理由をもってやってきました。スケートも、競技をするのも大好きなんです」


Lysacek flatly rejected any suggestion he was keeping his Olympic hopes alive to please personal sponsors – including Coke, Ralph Lauren, Citi, Deloitte – who know his name will stay in the news as long as he remains in contention for the 2014 U.S. Olympic team.

ライサチェックは自分の五輪出場への望みを存続させるであろうスポンサーを喜ばせる提案は、きっぱりと断ってきた。スポンサーにはコカコーラやラルフ・ローレン、シティ、デロイトも含まれ、彼らはライサチェックが2014年のアメリカ代表チーム入りを競い続けている限りは、ニュースに彼の名前があがり続けることをよく知っているのだが。


“That did not play into my thought process at all,” he said. “It is too difficult every single day to train. It is way too difficult of a path or journey to take because sponsors want you to do it.

「僕の思考回路内では全く実現が不可能だったんです。（スポンサーに付き合うのは）あまりに難しくて、毎日練習できなくなるんですよ。非常に大変な寄り道、もしくは長旅となってしまうので、とてもやれることではないのです。スポンサーは選手にそうすることを望むのですが」


“That being said, I love my sponsors, I appreciate them, I recognize what they are. We are one of very few nations whose Olympic program is not federally funded, and we rely on corporate sponsorship very much to get our athletes on the podium."

「とは言っても、スポンサーを大切に思っていますし、とても感謝しています。彼らの素晴らしさももちろんわかっています。僕たちは連邦政府資金を受けていないワールドワイドパートナー（TOP）を持つ、数少ない国の一員であり、選手達を表彰台へ上がらせるための企業の資金援助にとてもお世話になっていますから」