ライサチェック、今季GPシリーズ出場を辞退

ライサチェック、今季GPシリーズ出場の辞退を発表しました。

（以下、Twitterより）


I regret to inform that I am withdrawing from the 2011 Grand Prix Series. I am extremely trained and eager to compete at Skate America, but a suitable agreement could not be reached between US Figure Skating and myself by the event entry deadline. I'm extremely disappointed in this turn of events, but I hope to be back on competitive ice this season.

（訳）僕が２０１１年のグランプリシリーズを棄権する手続きをとっていると知らせるのを残念に思います。ものすごく練習を積んでいたし、スケートアメリカに出たくてたまらないのだけど、僕とアメリカスケート連盟の間でイベントの参加申し込み期限までに適切な合意に至らなかったのです。こうした事態の変化にとても落胆しているけれど、今シーズンに競技スケートに戻りたいと思っています。