Visit NBCNews.com for breaking news, world news, and news about the economy
主な内容もこちらのページで記事になっています。以下、原文と翻訳です。
American figure skater Evan Lysacek announced on TODAY Friday his return to competition later this year, along with plans to defend his Olympic gold medal at the next Winter Games.
金曜日のTODAYでアメリカのフィギュアスケーター、エヴァン・ライサチェックが、次の冬季オリンピックでの金メダルを保持するという目標を掲げ、今年後半の自身の競技復帰を発表した。
Lysacek told TODAY he took personal time off following his 2010 Olympic win in Vancouver, but that he’s mentally and physically prepared to return to the ice.
ライサチェックは2010年のバンクーバーオリンピックで優勝した後は休暇をとっていたが、精神的にも肉体的にも氷上に戻る準備ができているとTODAYで語っている。
“Nothing satisfied me as much as training and competing,” he said. “I still have the Olympic bug and I think I have one more (Olympics) in me.”
「トレーニングと試合ほど、僕を満足させてくれるものはありません。まだオリンピックに取り憑かれているし、自分にはもう一度オリンピックのチャンスがあるんだって思っています」
Lysacek, 27, acknowledged that his body isn’t the same as when he earned the titles of world and Olympic champion several years ago, but said he believes he will be ready for the 2014 Winter Games in the southwest Russian city of Sochi.
２７歳のライサチェックは、自分の体が数年前に世界選手権やオリンピックで金メダルを獲得したときと同程度ではないと受け入れているものの、2014年の南ロシアの都市ソチでの冬季オリンピックには準備が整うだろうと確信を持っていると話している。
“I’ve had to be a smarter and more efficient athlete, so training has been definitely different, but I’ve enjoyed every second of it,” he said. “I’m looking forward to this build-up to Sochi.”
「もっと痩せて、効率よく動けるアスリートになる必要があります。確実にトレーニングは（以前とは）違いますね。だけどそうした全ての瞬間を楽しんでいるところです。こうしたソチへ向けた準備期間も楽しみにしています」と彼は言う。
Lysacek plans to return to competition in October at the Hilton HHonors Skate America competition in Kent, Wash. He said his programs have been choreographed, his music selected and his costumes prepared by American fashion designer Vera Wang.
ライサチェックは今年10月にワシントン州ケントで行われるヒルトンHオナーズ・スケートアメリカにて試合に復帰する予定だ。プログラムはすでに選曲と振り付け済みで、衣装はアメリカのファッション・デザイナーのヴェラ・ウォンによって用意される。
A “couple more months of preparation, the finishing touches, and I’ll be ready to go in October,” he said.
「もう２ヶ月ほどの準備で細部の調整が終わり、10月には間に合うと思います」とのことだ。
0 件のコメント:
コメントを投稿