ライサチェックの復帰についての別記事を翻訳します。本人のコメントあり。
LYSACEK BEGINS LONG CLIMB TOWARD SOCHI
It's been more than three years since Evan Lysacek skated off with the gold medal in Vancouver. He hasn't competed since.
エヴァン・ライサチェックがバンクーバー五輪で優勝してから、もう三年以上が経過している。それ以来、彼は競技に出場していない。
Yet, with the next Olympics 6 1-2 months away, Lysacek is taking aim at defending his title, something no male figure skater has done since 1952.
次の五輪まであと半年と半月ほどだが、ライサチェックは自身のタイトルを守ることに狙いを定めている。男子フィギュアスケーターが１９５２年以来達成していていない偉業だ。
Lysacek embraces the idea of making history; Dick Button was the last repeat men's Olympic champion. He embraces being back on the ice in any capacity even more.
ライサチェックはディック・バトンが最後の連続優勝者となっているという歴史を塗り替えるべく決意を抱いている。さらに、どんな状態であれ氷上に戻ることを受け入れているのだ。
"I love skating and wouldn't be coming back if I didn't love it," he said Wednesday, one day after he was entered in the season's first significant event, the International Figure Skating Classic in Salt Lake City on Sept. 11-15. "Of course I missed it.
「スケートが本当に好きなんです。そうでなければ復帰なんてしません」と、今シーズン初の重要なイベント、USシニアインターナショナルにエントリーした翌日の水曜に彼は話してくれた。「もちろん、競技をしなくて寂しかったですよ」
"I never expected as a kid, as a young athlete or figure skater, to be going after history, and that's sort of a humbling thing. I understand there will be expectations; anytime you are going after a title it is very glamorous, and hopefully people will want to see that happen. It is great to have someone chasing history."
「子供の頃、若き競技者あるいはフィギュアスケーターとして、歴史を追いかけることなんて考えたこともなくて。でもそれって少し控えめなことですよね。タイトルを得た後には必ず、期待というものが存在するのだと理解しています。とても魅力的で、可能なら（再びタイトルを穫る場面を）見たいと誰もが思うものです。歴史を追いかける人物がいるというのは、喜ばしいことですから」
But that someone being Lysacek, now 28, seemed a long shot just a few months ago. After a self-imposed hiatus that included competing in "Dancing With The Stars," and a series of injuries that sidelined him when he hoped to return last season, he knows he is on, well, slippery footing.
まさにその人物であるライサチェックは現在２８歳で、ほんの２・３ヶ月前には勝つ見込みのない選手と思われていた。ダンシング・ウィズ・ザ・スターズを含む自らに課した空白期間や、昨シーズンに復帰したいというときに欠場を妨げた一連の怪我の後、彼は自分が、極めて不安定な立場にいるのだと理解している。
Lysacek entered last year's Skate America, but then needed sports hernia surgery. He never made it back competitively, meaning he has missed three full seasons since beating rival Evgeni Plushenko for the Vancouver gold medal.
ライサチェックは昨年のスケートアメリカにエントリーしたものの、スポーツヘルニアの手術を受けなければならなくなってしまった。競技には一度も戻っていない、つまりバンクーバーでライバルのエフゲニー・プルシェンコを下して優勝して以来、３シーズンを丸々逃したということになる。
Such a layoff rarely works in any sport, let alone one that requires so much physicality combined with artistry like figure skating. Technically, skating has advanced tremendously since 2010. Lysacek would be lucky to finish in the top five at a world championship with his Vancouver programs.
言うまでもないが、フィギュアスケートのように芸術性と結びついた身体を多大に要求される競技においては、こうした一時休止期間がうまく作用することは殆どない。技術的には、スケートは２０１０年から大きく進化している。世界選手権で、ライサチェックがバンクーバーで使用したプログラムで５位以内に終われば幸運な方だろう。
The top men do a quadruple jump in their short program, and more than one in the free skate.
１０位以内に入る男子シングル選手はショートプログラムで四回転を１度、フリーではそれ以上を行っている。
And while Lysacek understands he must upgrade the difficulty of his programs, he also knows he can't push it physically, given his recent injuries.
ライサチェックは自分のプログラムの難易度を高めなくてはならないと理解している一方で、肉体的には、怪我の影響でそれを推し進めていくことはできないということもわかっている。
"I've tried my best to be cautious and cognizant of my body and any limitations," he said, "and I learned my lesson from the injuries the last few years. It's been absolutely brutal, the most difficult thing I have ever been through.
「今まで、とにかく用心深く、身体の状態や超えてはならない限界を認識することに最大限の努力をしてきました。そして、この２、３年の怪我からの教訓を学びました。確実に、これまでに経験したことの中で最も難しく、厳しいことでした」
"I'm very aware, and after (practices) my body is sore like any elite athlete in any sport. Figure skating training is grueling, so those aches and pains are normal. But I am maintaining my strength, which is overall really good."
「僕はとても現状をよくわかっている方ですし、練習の後の身体はどの競技の優秀なアスリートと同じく傷んでいます。フィギュアスケートのトレーニングは極度に厳しいものですから、そういった鈍い痛みや、急激な痛みは日常茶飯事ですね。とはいえ、僕は身体の強度を維持しているし、全体的にはとても良い状態です」
Lysacek unveiled a portion of his short program and his free skate during a show in Sun Valley, Idaho, on Saturday night. It was put together by the same team that helped him win Olympic gold: coach Frank Carroll, choreographer Lori Nichol and costume designer Vera Wang. He'll perform to music from the film "Black Swan" for the short program, and to "Samson and Delilah" for the free skate this season.
先週土曜の夜、アイダホ州サンヴァリーのショーで、ライサチェックはショートプログラムとフリーの一部を公開した。彼の五輪優勝を支えたのと同じチーム、コーチのフランク・キャロル、振り付け師のローリ・ニコル、衣装デザイナーのヴェラ・ウォンによって作成されたプログラムだ。今季、彼はショートでは映画「ブラックスワン」を、フリーは「サムソンとデリラ」の音楽をそれぞれ滑る予定だ。
He found the Sun Valley show a perfect opportunity to test them.
彼はサンヴァリーのショーが、この二つのプログラムを試すのにピッタリな機会だと気づいたのだという。
"I've been eager to get back on the ice and training, and very eager to compete and see how it goes and how I feel," he said. "It was my first performance since surgery and it went well.
「ずっと氷上やトレーニングに復帰したくてたまらなかったし、とにかく競技に出場してうまくいくか、どんな感じかが知りたくてたまらなかったんです。（サンヴァリーでのショーは）手術をしてから初めての演技でしたが、うまく行きました」
"I am not expecting to have Olympic-champion performances right off the bat, of course. It's kind of a building process throughout the season, and the most important step is the first one in some ways, and I am excited about it."
「もちろん、すぐに五輪チャンピオンの演技ができるとは思ってはいません。それはシーズンを通して作り上げて行く過程にすぎないのです。そして、ある意味では、最も重要なステップは最初の第一回でもあります。ですから、とても張り切っています」
That will come in Salt Lake City, and Lysacek plans to then compete at Skate America in Detroit. He's hopeful of getting another Grand Prix series assignment, too, but would almost certainly need to win Skate America to be in line for one.
その第一回は、ソルトレイクシティとなる予定だ。その後、ライサチェックはデトロイトでスケートアメリカに出場することとなっている。また、グランプリシリーズのもう一戦の枠も希望しているが、その候補になるにはスケートアメリカでの優勝がほぼ確実に必須条件となるだろう。
In early January in Boston are nationals, where the U.S. team for the Sochi Olympics will be chosen.
１月初旬にボストンで全米選手権が行われ、そこでソチ五輪のアメリカ代表チームが選ばれる。
"I have my expectations at the right level and that is what is sort of most important," he said. "That is what is driving me. I would like nothing more than going to Sochi and defending my title, but I have many tasks ahead of me and can't get too far ahead of myself."
「ちょうどいい具合に見込みがあり、それが一番重要なことでもあります」とライサチェック。「見込みがあるということが、僕を駆り立ててくれるんです。ソチ五輪に出場できて、タイトルを守ることができたら最高だと思いますが、この先には多くの課題があり、あまり先のことなど考えてはいられないですね」
0 件のコメント:
コメントを投稿