intersportsnetwork.com (2013/5/17) - Going for Gold

intersportsnetwork.comのブログにて
５月付けでライサチェックの記事が掲載されています（こちら）

少し気になる情報もあるので、下記に原文と翻訳を載せますね。


Going for Gold


1948 in St Moritz Switzerland and 1952 in Oslo Norway saw history being made as Figure Skater Dick Button became the first man ever to win back-to-back Gold Medals in men’s skating. It was also the LAST time any man won back-to-back Golds in figure skating.

スイス・サンモリッツの１９４８年五輪とノルウェー・オスロの１９５２年五輪が、男子フィギュアスケーターのディック・バトンが男子シングル史上初の連続金メダルを獲得したという歴史を目撃した。と同時に、それ以来男子シングルでは二年連続優勝は達成されていない。


Well move over Dick, because in 2014 in Sochi, Russia Evan Lysacek has his eyes on repeating the feat that happened more than 60 years ago. With the grit, determination, preparation and ability Lysacek has, there is no reason to believe he will not be able to match Button.

ディックにはそろそろ席を譲ってもらいたいところだ。というのも、２０１４年のロシア・ソチでエヴァン・ライサチェックが６０年以上ぶりの偉業を起こそうと焦点を定めているのだ。彼の持つ気概、決断力、覚悟、能力があれば、彼がバトンに匹敵しないと考える理由などないのだから。


Evan told me (as the modest man that he is), that he realizes he is not the most talented skater on the ice, but no-one is more dedicated to his craft or will outwork him to get to the top.

エヴァンが（控えめな人物そのものとして）私に話してくれたのは、彼が氷上で最も才能あるスケーターではないと自覚してはいるものの、自分以上に技術に熱心に打ち込んだ選手はいなかったし、ひょっとするとそれが彼を再び頂点へと導いてくれるだろうということだった。


You would think that winning one Gold and being at the very pinnacle would be enough. But as Evan so eloquently put it to me, “When a team wins the Super Bowl or Stanley Cup do they just stop trying to win and retire? Why should figure skaters be any different?”

普通なら、金メダルを一つ穫って、頂点を極めてしまえばそれで十分だと思うものだ。しかしエヴァンが雄弁に語るところによると、「スーパーボウルやスタンリー・カップ（訳注：カナダプロアイスホッケーの優勝決定戦）でチームが優勝したときに、みんな勝つことに挑戦するのをやめて引退してしまうでしょうか？　フィギュアスケーターだからって、（他の競技の選手と）どう違うというのでしょうか？」


When you consider all that Evan has been through, nobody could blame him for taking the Olympics off. He recently underwent surgery to repair his abductor muscle and two torn AB muscles. After going through the excruciating rehab, he was finally able to go back to a full training slate, and he does with everything, is going at it with full gusto.

エヴァン・ライサチェックが経験してきた出来事全てを考慮すれば、彼が五輪を辞退しても誰も非難しないだろう。最近、彼は外転筋と二カ所の腹筋の肉離れの修復手術をうけている。極度の痛みを伴うリハビリを一通り行った後、彼はついに完全なトレーニングへ復帰することができたのだ。そしてトレーニングの全てを、未だに大喜びで取り組んでいる。


His training regimen is not for the faint of heart. It is not like he gets up in the morning and is done by 11am or anything. His training starts at 5:30 am and doesn’t finish until 7:00 pm. He barely has enough energy to eat dinner before going to bed and doing it all over again.

彼のトレーニング療法は気弱な人物のためのものではない。朝起きて１１時までに何かを終えてしまうといったものではないのだ。彼のトレーニングは朝５時半から始まり、夜７時になっても終わらない。寝る前に夕食を食べる元気も殆どなく、次の日にそれを一から再開するのだ。


His training includes the equivalent of more than 26 miles a day, add that to all the torque he puts on his body from jumping and landing on a thin skate blade (the jump is the same torque as carrying a sofa on your back and the landing is the same torque as carrying a refrigerator on your back), and it is just grueling.

彼のトレーニングにはフルマラソン以上のものと匹敵する内容を含んでおり、その上、細いスケート靴のブレード上でのジャンプと着氷によって生じる回転力すべてがそれに加わるのだ。（ジャンプはソファを背負って運ぶのと同等、着氷は冷蔵庫を背負って運ぶのと同等の回転力である）


But it is that very regimented lifestyle that brought Evan back to the sport. He loves putting in all the work and the structure that it takes to be at the top of his sport.

だが、そのように厳格に管理されたライフスタイルがエヴァンを競技へ復帰させたわけではない。彼は労力を注ぐことと自身の競技において頂点へと導いてくれる環境が本当に好きなのだ。


It was winning the gold in Vancouver that he realized that the sport was bigger than just him and his dream. When he noticed that all the eyes in the stadium were not on him, but on the American flag being raised up behind him, it gave him a totally different perspective of what it meant to be the Gold Medalist. It gave him a tremendous pride in country that even he didn’t realize he had.

バンクーバーで金メダルを獲得して、この競技が彼自身や夢よりも大きなものなのだということをライサチェックは実感した。スタジアムの観客の瞳が自分ではなく、後ろで上がっている星条旗を見ていると気づいたとき、金メダリストになることがどういうことか、全く違う観点を得たのだという。それは彼自身が自覚すらしていなかった、自国に対する大きな誇りをもたらしたのだ。


Sure, his work with former Secretary of State Hilary Clinton as the sports envoy for the State Department could have fulfilled his civic duty. Evan was a huge part of the envoy that Mrs. Clinton so desperately wanted funding for.

もちろん、前国務長官のヒラリー・クリントンとの国務省へ向けたスポーツ大使としての彼の活動は、市民としての義務を完全に果たしているも同然だ。ミセス・クリントンが予算確保に必死になるほど、エヴァンは大使の重要な役割を果たしたのである。


But Evan had that yearning to get back on the ice, to get regimented, to get back into competing shape and go for Dick Button’s record.

しかしエヴァンは氷上への復帰、厳しく管理された環境、そして競技状態への復帰、さらにディック・バトンの記録へ挑戦することを熱望していたのだ。


Evan knows it will not be easy. Although there are really no rivals in this sport, he knows the media and the fans will make a big deal about the “rematch” with the great Russian skater Evgeni Plushenko. The most interesting thing about this “rematch” is that in 2010 in Vancouver, for all intents and purposes it was Evan’s home ice. This time around in Sochi, it is Plushenko’s home ice.

それが簡単に実現しないことをエヴァンは承知している。この競技において実際にはライバルなどいないにも関わらず、メディアやファンが偉大なロシア人スケーター、エフゲニー・プルシェンコとの再戦を騒ぎ立てるのだろうとわかっているのだ。あらゆる意味でこの『再戦』について最も興味深いことは、２０１０年バンクーバー五輪はエヴァンのホームであり、今回のソチ五輪はプルシェンコのホームであるということである。


But in Evan’s mind the rivalry isn’t with the great Plushenko per say, but with himself. Knowing he needs to do everything he can to get ready to make his run at history.

だがエヴァンの心中では、言ってみれば偉大なプルシェンコに対するライバル意識はなく、自分自身にあるのだという。歴史を駆け抜ける準備を整えるために、出来ることを全てやらなくてはならないのだと知っているからだ。


He does have more chances this year as well, as they have added a team skating event, which by the way, will be the FIRST event of the Winter Olympics. It is a lot like the team gymnastics in the Summer Games, but the events are in the 4 disciplines of skating, Female Singles, Male Singles, Pair Skating and Ice Dancing. The scores will all be added up and the team with the most points wins. Simple as that.

その上、スケートの団体戦が加わったおかげで（ちなみに、これが冬季五輪の一番最初のイベントとなる予定だ）今年はいつもより多くのチャンスがある。チーム戦は夏季五輪の体操の団体戦によく似ているが、女子シングル、男子シングル、ペア、アイスダンスというスケートの四種目で行われる。得点を合計し、最も点を獲得したチームが優勝となる。非常に単純明快だ。


Even though on the ice, Evan is by himself, he is far from alone. He works with an amazing team who do everything from design his costume, to choreograph his routine to deciding on which music he will skate to.

氷上でこそ彼は独りきりであるものの、実際には決して孤独というわけではない。コスチュームデザインから、滑るプログラムの曲を決めて振り付けに至るまで、彼は最高のチームと共に行っているのだ。


Evan does have a say in all of those aspects, but he has such faith in his amazing team, that he very rarely if ever vetoes what they decide for him.

エヴァンはあらゆる面について口出しをする権利があるものの、彼は自分の素晴らしいチームを信頼しており、仮に彼らの決断に反対することがあってもごく稀である。


If you don’t think those are important aspects, think of it as this way. Evan told me that the music choice itself is so very important because you need to have a piece that can lift you up when you’re in the second half of your routine, which is when your legs feel as heavy as lead weights.

もし、それらが重要な側面と思えなければ、この話を参考にして欲しい。エヴァンは私に選曲そのものが非常に大切だと教えてくれた。というのも、自分のプログラムの後半、足が鉛のように重く感じるときに気分を盛り上げるメロディーが必要になるからだ。


But don’t think for a second that Evan’s life is ONLY about the Olympics. While his training for the 2014 games is all consuming right now, he is also very charitable with his time. He is very involved with the Ronald McDonald House where he sits on the celebrity board of directors.

とはいえ、一瞬、エヴァンの人生はオリンピックだけだとは思わないでもらいたい。ちょうど今は２０１４年の五輪に向けてのトレーニングに集中している一方で、彼は自分の時間をかなり慈善事業に充てているのだ。彼自身が著名人理事会の一員であるロナルド・マクドナルドにも深く関わっている。


He also very proud of the fact that he works with Figure Skating in Harlem, which takes at risk girls and gives them a safe, disciplined place to learn and grow, with the physical education being skating of course. According to Evan, the most rewarding part of the charity is seeing these girls with seemingly no future, enter the program and work to get into college and make something of themselves.

彼はフィギュアスケーティング・イン・ハーレムという、危機にさらされている少女達に学んで成長するための安全で規律ある場を、スケートを滑らせるという肉体的な訓練によって提供する活動を行っていることも、とても誇りに思っているという。エヴァンによると、この活動の最も報われる瞬間は、一見したところ前途に見込みのない少女達が、このプログラムに参加して、大学に行こうと努力したり、一人前の人間になっていくのを見守るときなのだとか。


As if all that isn’t enough, Evan is also working with the prestigious Knopf Publishing on writing his Autobiography. This is going to be a very real look at Evan’s life and what it really takes to be at the top of the Figure Skating world. It won’t be salacious with many sordid details, just an honest look at what his life is like. I for one can’t wait to read it and find out just how difficult it is to do what Evan does.

この他にもまだ、エヴァンは一流のクノップ社（訳注：ニューヨークにある出版社）と自伝の執筆にも取り組んでいるのだ。これはエヴァンの生活、フィギュアスケートの世界で頂点に立つために必要なことについて、かなり忠実に目を向けるものとなる予定だ。この自伝は単純に彼の生活がどんなものかについての率直な内容であり、見苦しい詳細の描写によって低俗なものになったりはしないだろう。エヴァンのやっていることがどのくらい大変なものなのか、早く読んで理解したいところである。


Just speaking with Evan for the few minutes I did, I could tell that he is one of the most dedicated, prepared and hardworking people in the sport. Evan admits that there is some luck involved of course, but you really do make your own luck. After all, luck is where preparation meets opportunity. No matter what happens, you better believe that NO ONE will be more prepared for Sochi than Evan Lysacek.

ほんの数分だけエヴァンと話して、私は彼がこの競技でもっとも熱心で、心構えが出来ていて、必死に努力する一人だということを伝えることができた。エヴァンは当然ながら幾分の運の良さも関係していると認めたものの、自分の運を良くするのはまさに自分自身なのだ。最終的には、幸運は覚悟とチャンスが出会ったところに存在するのだ。何が起ころうとも、エヴァン・ライサチェックよりソチ五輪の準備ができている選手はいないだろうと、信じた方がいい。


I think when it is all said and done, the Star Spangled Banner will be playing, the country will be filled with pride, Dick Button will have some company and Evan Lysacek will realize that all his hard work and effort will have paid off in Sochi.

すべてが終わり、星条旗が掲げられ全米が誇りに満ちている中、ディック・バトンは仲間を得て、エヴァン・ライサチェックが自分の懸命な努力と試みがソチで報われる瞬間のことを考えずにはいられない。