ライサチェック、復帰戦を公式発表

ライサチェックの復帰戦が決定し、公式発表されています！


９月１１〜１５日開催のU.S. International Figure Skating Classicというイベントです。
（日本ではUSシニアインターナショナルと呼ばれているようです）
下記にNBCスポーツの記事を転載し、翻訳も載せておきます。


Evan Lysacek set for first competition since 2010 Olympics


2010 Olympic figure skating champion Evan Lysacek‘s long-awaited return is less than two months away.

２０１０年冬季五輪フィギュアスケートチャンピオン、エヴァン・ライサチェックの待望の復帰戦まで２ヶ月を切っている。


U.S. Figure Skating announced Lysacek as one of the entries for the U.S. International Figure Skating Classic in Salt Lake City from Sept. 11-15.

全米フィギュアスケート連盟が、ライサチェックがソルトレイクシティで９月１１〜１５日に開催されるUSシニアインターナショナル出場者の一員であることを発表したのだ。


Other U.S. skaters in the event include 2010 Olympic silver medalists and world champions in ice dancing Meryl Davis and Charlie White, reigning U.S. men’s champion Max Aaron and nationals runner-up Gracie Gold.

今大会の他のアメリカ代表は、２０１０年アイスダンス銀メダリストで世界チャンピオンのメリル・デイヴィス＆チャーリー・ホワイト組、現全米チャンピオンのマックス・アーロン、全米２位のグレイシー・ゴールドという顔ぶれになっている。


Lysacek, 28, appeared close to returning each of the last three seasons. He did not skate in 2011-12 due to disagreements with U.S. Figure Skating.

２８歳のライサチェックは、これまでの３シーズンにおいて度々復帰が近いことを匂わせていた。２０１１ー１２シーズンは全米スケート協会とのいざこざで競技には不出場となった。


He was set to compete at Skate America in 2012, only to withdraw with a groin injury. He had sports hernia surgery in November, which caused him to miss the U.S. Championships in January.

彼は２０１２年のスケートアメリカ出場も予定していたが、結局脚の付け根の怪我で欠場している。１１月にはスポーツヘルニアの手術を受け、その影響で１月の全米選手権も欠場となった。


In June, it was announced Lysacek would compete at Skate America in Detroit in October, which, up until Tuesday, appeared that it would be his first competition since Vancouver.

今年の６月に、ライサチェックがデトロイトで１０月に行われるスケートアメリカに出場することが公式発表されていた。今週の火曜日まで、それが彼のバンクーバー以来の復帰戦になるだろうと言われていたのだ。


In 2010, Lysacek became the first U.S. man to win Olympic figure skating gold since Brian Boitano in 1988.

２０１０年、ライサチェックは１９８８念のブライアン・ボイタノ以来のアメリカ人男子シングルフィギュアスケート優勝者となった。


He’s aiming to become the first U.S. figure skater since Todd Eldredge (1992, 1998, 2002) to compete in three Olympics. The two-man U.S. team will be chosen after the national championships in Boston in January.

彼はトッド・エルドリッジ（１９９２年、１９９８年、２００２年五輪出場）以来の３回連続での五輪出場を狙っている。１月の全米選手権後に２名の男子シングル代表が選ばれる予定だ。


Should Lysacek make it to Sochi, his primary competition will be Canadian three-time reigning world champion Patrick Chan, who took silver to Lysacek’s gold at the 2009 worlds.

ライサチェックがソチ五輪への出場を果たすなら、主なライバルはカナダの三度の世界チャンピオン、パトリック・チャンとなるだろう。彼はライサチェックが優勝した２００９年の世界選手権で銀メダルを獲得している。


There’s also Russian Evgeni Plushenko, 30, trying to make his fourth Olympic team. Plushenko took silver to Lysacek at the 2010 Olympics.

また、３０歳のロシアのエフゲニー・プルシェンコも４回目の五輪出場を狙っている最中だ。プルシェンコは２０１０年五輪でライサチェックに次いで銀メダルを獲得している。