The bottom line: Lysacek, U.S. Skating both losing in dispute between them (2011/10/28) その２

皆様こんにちは。
前回から記事を投稿させていただいているひよどりです。

前エントリーの続きです。
グランプリシリーズ欠場をめぐるシカゴトリビューンの記事より。

今回の契約問題の背景の一部として、1994年に始まった米国のフィギュアスケートバブルとその崩壊、フィギュア連盟から選手が受け取って来た報酬の変遷などについて書かれています。
終盤には、日本のファンにとっては気になるところも。


-------------------------------------------------------------
After taking last season off from competition, Lysacek decided in June he wanted to return to serious training and allowed USFS to enter him in two Grand Prix events, one in the U.S., the other in France. He did not talk publicly about the comeback until my Sept. 23 interview with him, when he said both the ultimate goal was the 2014 Olympics, and he was still unsure about going to Skate America a month later.

昨シーズン競技を休養したあと、ライサチェクは６月に厳しいトレーニングに戻ることを望み、連盟が彼をグランプリシリーズの２試合にエントリーすることを受け入れた。一つはアメリカ大会、もう一つはフランス大会である。彼は、私の９月２３日のインタビューまで、公式には復帰について語らなかった。その時彼は、最終的な目標は２０１４年のオリンピックで、一か月後のスケートアメリカの出場はまだわからないとも言った。

Meanwhile, the men's competition at Skate America was awful -- and it ended with no U.S. man on the awards podium for the first time in the 30-year history of the event.

一方、スケートアメリカの男子競技はひどかった－－大会の３０年間の歴史で初めて、米国男子が一人も表彰台に乗れないまま終わった。

But let's get back to the core issue, which Hamilton alluded to when he said, "the business of skating has changed."

だが、問題の核心に戻ろう。それはハミルトンが「スケートビジネスは変わってしまった」と言った時に暗示したことだ。

One question is how well CAA understands that. The agency has had minimal relationships with figure skating and figure skaters -- especially compared to IMG, which has been intimately involved with the sport (sometimes too intimately) for years.

一つの疑問は、ＣＡＡがそれをどれだけ理解しているかということだ。この事務所はフィギュアスケートとフィギュアスケーターに対して最小限の関係しか持って来なかった－－特に、何年もの間このスポーツと親密に（時には親密すぎるほど）関わって来たＩＭＧと比較すると。

Although Bezic's remark about financial gain was ridiculous (why shouldn't a skater with Lysacek's career record profit from it?), the business has changed so much that it would be hard for the U.S. federation to pay Lysacek anything near what it did Michelle Kwan, Tara Lipinski, Sarah Hughes, Kimmie Meissner, Sasha Cohen, Timothy Goebel and Michael Weiss from 1997 through 2005.

ベジックの金銭的利益に対する意見はおかしなものだが（なぜライサチェクのキャリア記録を持つスケーターが利益を得るべきではないのか？）、ビジネスがとても変わってしまったので、スケート連盟にとって、ミシェル・クワン、タラ・リピンスキー、サラ・ヒューズ、キミー・マイズナー、サーシャ・コーエン、ティモシー・ゲーブル、そしてマイケル・ワイスに１９９７年から２００５年に支払った額に近いものをライサチェクに支払うのは難しいだろう。

Each of the skaters in the previous paragraph (other than Lysacek) made in excess of $100,000 from appearance fees (the totals also include prize money funneled through USFS) during one of those years, as the federation reported in its tax filings under the category of the top five independent contractors making $100,000 or more in a year.

前述のスケーター達（ライサチェクを除く）はそれぞれ、当時一年あたり１０万ドルを超える報酬（米国スケート連盟を通して受け取る賞金を含む）を受け取っており、それはスケート連盟の納税申告書の年間１０万ドル以上報酬のある上位５人の独立契約者のカテゴリーに記されている。

Kwan, the most decorated U.S. figure skater in history, earned $6.3 million from 1997 through 2005 (best year: $899,000 on the 1998 tax filing).

史上もっとも華々しい米国のスケーターのクワンは、１９９７年から２００５年の間に６３０万ドルを獲得している（最高額は１９９８年の納税申告書にある８９万９千ドル）。

Cohen made from $315,000 to $473,000 from 2002 through 2005; Weiss pulled in $505,000 in 2003, Hughes $518,000 in 2002, Goebel $353,000 in 2002, Lipinski $433,000 in 1997.

コーエンは２００２年から２００５年にかけて３１万５千ドルから４７万３千ドルの利益を得、ワイスは２００３年に５０万５千ドル、ヒューズは２００２年に５１万８千ドル、ゲーブルは２００２年に３５万３千ドル、リピンスキーは１９９７年に４３万３千ドル。

(FYI: Tax filings are for a fiscal year, so Lipinski's 1997 earnings, for instance, were from July 1, 1997 through June 30, 1998 -- the months following her U.S. and world titles and including her 1998 Olympic title).

（参考までに：納税申告書は会計年度１年間のものであり、例えばリピンスキーの１９９７年度の報酬額は１９９７年７月１日より１９９８年６月３０日まで－－彼女の全米選手権・世界選手権のタイトルと、１９９８年の五輪タイトルを得た月が含まれている）

And the tax filing had to list only the five highest earners. There were others making six figures.

そして納税申告書は高額報酬者の上位５人のみ記載しなければならない。その他にも６桁の報酬を受けた者がいる。

They were in the right place at the right time, when ABC was throwing money at the sport.

彼らは、ＡＢＣがこのスポーツに資金を投入していた丁度いい時に、丁度いい位置にいたのだ。

For the big earners, the bulk of the money was appearance fees to guarantee they skated on ABC shows like Skate America and the pro-ams U.S. Figure Skating once ran. Those fees came out of the TV revenues, which reached $12 million annually in the final eight years of ABC's contract with USFS.

高額の稼ぎ手にとって報酬の大部分は、ＡＢＣが放映する、スケートアメリカやスケート連盟が一時期主催していたプロ・アマチュア競技会などで演技する出演料だった。これらの報酬はテレビ収入から出ており、テレビ収入はＡＢＣがスケート連盟と契約した最後の８年間では年間１２００万ドルに達していた。

In the two most recent USFS tax filings, through June 30, 2010, no skater is listed among independent contractors earning more than $50,000 a year (the IRS lowered the reporting level).

２０１０年６月３０日までの最新２回のスケート連盟の納税申告書には、独立契約者の中で年間５万ドル（米国税務局が申告額を引き下げたので）以上の報酬を受けたスケーターはいない。

(World champion ice dancers Meryl Davis and Charlie White will show up on the 2011 filing because they made $128,500 in prize money during that period.)

（アイスダンス世界チャンピオンのメリル・デイヴィス＆チャーリー・ホワイトは該当期間中に１２万８５００ドルの賞金を獲得したので２０１１年の申告書に記載されるだろう。）

The explanation for the huge drop in skaters' incomes is simple: a huge drop in television money.

スケーターの収入の大幅な下落を説明するのは、単純なことだ。ＴＶマネーの大幅な下落である。

ABC did not renew after 2007, when interest in skating had dwindled to the point USFS settled for an NBC deal with no rights fee to keep the sport on over-the-air television. It is basically a profit-sharing arrangement.

ＡＢＣは２００７年から契約を更新しなかった。その頃スケートへの関心は、米国スケート連盟がこのスポーツの地上波テレビ放映を維持するために、放映権料がないＮＢＣの契約を受け入れるまでに低下したのである。契約は基本的に利益分配制になった。

ABC had been paying the USFS $4.5 million a year in a four-year contract negotiated just before the Tonya-Nancy soap opera leading to the 1994 Olympics turned the sport into a cash cow. When a new deal was struck in 1997, it gave USFS a $10.5 million annual net from television for several years.

ＡＢＣが、４年契約で１年あたり４５０万ドルをスケート連盟に支払い続ける契約を結んだのは、１９９４年の五輪前のトーニャ（ハーディング）とナンシー（ケリガン）のメロドラマがこのスポーツをドル箱に変える直前だった。１９９７年に新しい契約が取り決められた時は、１年ごとにテレビのネットワーク放送に１０５０万ドルを数年に渡って支払うことになった。

The difference since then is enormous.

その当時からの違いは途方もない。

In 2008, the USFS independent auditor's report said the net television revenue for the 07-08 fiscal year (the transition year to the NBC deal) was $231,000. The numbers for 2009 and 2010, listed as "broadcasting and licensing," were $1.8 million and $2.4 million, respectively, with 90 percent of that coming from broadcasting.

２００８年には、連盟の会計監査報告書によると、０７－０８会計年度（ＮＢＣの契約に移行した年）のネットテレビ収入は２３万１千ドルとなった。２００９年と２０１０年の「放映及びライセンス料」として記載されている数字は１８０万ドルと２４０万ドルで、それぞれ、９０％が放映料である。

Those numbers show encouraging growth but also make it abundantly clear that the federation doesn't have the funds it once did for skaters like Lysacek, no matter how much he deserves such largesse. The federation says it now gives no skater or couple more than $50,000 a year, and that is for training expenses based on past performance.

それらの数字は心強い成長を示しているが、しかしまた、連盟がかつてライサチェクのようなスケーターに支払っていた資金を持っていないことも非常に明らかにしている。例え彼がどんなに気前の良い援助に値したとしても。連盟は現在、どんなシングルスケーターおよびカップルにも、年間５万ドル以上は与えず、またそれは過去の実績に基づくトレーニング費用だと言う。

USFS told me that had Lysacek signed the standard current athlete agreement, he would have received $40,000 to fund his training and other expenses. That is the maximum USFS gives to a singles skater in its "A" tier, for which just the two reigning national champions qualified this season. Three ice dance couples qualified for team compensation up to $50,000.

スケート連盟は私に、ライサチェクが標準の現在のアスリート協定にサインしたなら、彼はトレーニング資金と他の経費のための４万ドルを受け取っただろうと語った。それは連盟が「Ａ」チームにいるシングルスケーターに与えられる最大額である。今季、Ａチームの資格を持つのは二人の現全米チャンピオンのみである。３つのアイスダンスカップルが５万ドルまでのチーム報酬の資格を持っている。

Maybe Lysacek is asking for so little extra, relatively, that USFS seems silly not to give it to him. (If that's the case, CAA should be making it for him.) But if the federation gave Lysacek more, it would have to do the same at least for Davis and White, who were unbeaten last season. And maybe reigning Grand Prix Final and U.S. champion Alissa Czisny, fifth at 2011 worlds, also would want more.

おそらくライサチェクは比較的、ほんの少々、余分な要求をしているだけなので、連盟がそれに応えないのは愚かに見える。（もしそうならば、ＣＡＡは彼のためにうまくやるべきだ。）しかし、もし連盟がライサチェクにこれ以上与えた場合、少なくとも先シーズン一度も優勝を逃していないデイヴィス＆ホワイトにも同様のことをしなければならない。そしておそらく、現グランプリファイナルと全米チャンピオンで２０１１年の世界選手権５位のアリッサ・シズニーもさらに要求するだろう。

The federation undoubtedly thinks it made a concession to Lysacek in allowing him to skip the pre-season "Champs Camp" mandatory for all U.S. athletes scheduled to compete on the Grand Prix circuit. USFS spokesman Reichert said Lysacek was excused after having made the federation aware "in advance" of a prior commitment.

連盟は、グランプリシリーズに出場する全ての米国選手に義務づけられたシーズン前の「チャンプスキャンプ」の不参加をライサチェクに許したことを疑いなく譲歩だと考えている。米国フィギュア連盟スポークスマンのライヘルトによると、ライサチェクは連盟に「あらかじめ」先約があったと了承させたあと、不参加を許されたという。

The question of who owes whom and what is complicated.

誰が誰に何の借りがあるのか、問題は複雑だ。

Some argue Lysacek is being an ingrate after years in which the federation provided some financial support for his training.

ライサチェクが何年もの間連盟が彼のトレーニングに提供した資金面のサポートを受けながら、恩知らずになったと主張する者もいる。

I say he repaid that investment -- with interest -- by winning world, Olympic and Four Continents Championship titles; two other world medals; three world junior championship medals; and 12 medals in his last 12 appearances on the Grand Prix.

私は、彼はその投資は返済したと言おう－－利息をつけて－－世界選手権、オリンピック、四大陸選手権の優勝、その他に世界選手権の２つのメダル、世界ジュニア選手権の３つのメダル、そして、間近の１２回のグランプリの出場で１２個のメダルを勝ち取ったことで。

(その３につづく)
-------------------------------------------------------------

「チャンプスキャンプ」とは、８月のフレンズオンアイスと日程が重なったチームＵＳＡキャンプのことですね。
震災後の日本に無理を押して来日してくれたのがとてもうれしかった反面、連盟との関係に影響を及ぼしていたのかと思うと非常に複雑な気分です…。