The bottom line: Lysacek, U.S. Skating both losing in dispute between them (2011/10/28) その３

こんにちは、ひよどりです。

３度に分けて掲載した、シカゴトリビューンのフィリップ・ハーシュ氏の記事の最後の部分です。
（その１）、（その２）に続けてお読みください。

今回訳した部分では、現在の米国フィギュア界の話題性と、今後、連盟とエヴァンさんが取るべき道について語っています。
かなり辛辣にあっちこっちをぶった切ってるので、賛否ありそうです。
前回までは比較的エヴァンさんに優しい論調でしたが、この辛辣さがこそハーシュ氏の真骨頂なのかもしれません。

------------------------------------------------------
Among the current U.S. entries on the Grand Prix circuit, just one, Davis and White, has a resume approaching Lysacek's. Only one other -- ice dancers Maia and Alex Shibutani -- ever has won a medal at the senior world championships.

最近のグランプリシリーズの米国選手のエントリーの中では、ただ一組、デイヴィス＆ホワイトがライサチェクに近い経歴を持っている。他にはもう一組－－アイスダンサーのマイア＆アレックス・シブタニ－－がシニア世界選手権のメダルを勝ち取った。

Could Czisny, Mirai Nagasu, Rachael Flatt or Jeremy Abbott -- all U.S. champions -- become a world medalist in the next couple years? No one would bet on it, even if one of the women could make the podium this season, when reigning Olympic champion Yuna Kim of South Korea will not compete, and reigning world champion MIki Ando of Japan has said she may be finished with Olympic-style skating.

シズニー、ミライ・ナガス、レイチェル・フラット、そしてジェレミー・アボット－－全て全米チャンピオンだが－－彼らはこれから２、３年内に世界選手権のメダリストになれるだろうか？　誰もそれには賭けないだろう。たとえ、韓国の五輪チャンピオンのキム・ヨナが競技に参加せず、現世界チャンピオンの日本の安藤美姫がオリンピックスタイルのスケートから引退するかもしれないと言った今シーズン、女子のうち一人が表彰台に上がれたとしても。

Beyond Davis and White, whose free dance to music from the Strauss' operatta "Die Fledermaus" looks like an instant classic, the big deal in U.S. skating so far this season has been Brandon Mroz's landing a quadruple lutz jump in a minor event last month.

ディヴィス＆ホワイト、彼らのシュトラウスのオペレッタ「こうもり」の音楽を使ったフリーダンスはインスタントクラシックに似ているのだが、今までのところ今季の米国フィギュアスケート連盟にとって、彼らを超える重大事件と言えば、ブランドン・ムロズが先月小さな大会で四回転ルッツを着氷したことだ。

After reviewing film and documentation, the International Skating Union announced Wednesday that Mroz will go into the record books as the first to have done the quad lutz successfully in competition.

フィルムと書類を精査したのち、国際スケート連盟は水曜日に、ムロズを競技における四回転ルッツの初成功者として記録することを発表した。

That's "inside baseball" to anyone but the sport's passionate followers. Mroz needs to become known for something other than a jump only a couple hundred people witnessed. After finishing second in his senior national debut three years ago, he fell to 6th and 7th the past two seasons.

それはスポーツの熱心なファン以外の者にとっては「内輪ネタ」である。ムロズは二、三百人の観衆だけが目撃したジャンプ以上のことで知られるようになる必要がある。彼は３年前に全米選手権のシニアの部を２位で終えたあと、過去２シーズン、６位と７位に転落した。

And what do the previous five paragraphs have to do with Lysacek?

そして前述した５つの段落の内容は、ライサチェクにどう関係するのか？

They are evidence that U.S. skating needs him as a competitor and as an athlete with a high enough profile to reach beyond the sport's hard-core audience.

それは、米国フィギュアスケート連盟が、彼を競技者として、そしてスポーツのコアな観衆以外にも十分に注目を浴びるアスリートとして必要とする証拠である。

But he needs the spotlight of competition as well, having reached the point when the post-Olympic glow is fading, when his brand will be refreshed and his visibility increased by the attempt to get to the 2014 Olympics he has publicly vowed to make.

しかし、彼もまた同様に競技のスポットライトを必要としている。五輪後の輝きが色あせ、ブランドをリフレッシュする時期に達したので、公式に宣言した２０１４年のオリンピック出場計画によって、彼の認知度は増大した。

When Lysacek reached his fame apogee by finishing second on Dancing With the Stars just after he won the 2010 gold, I asked marketing consultant Marc Ganis of SportsCorp whether the skater would be worth more to potential sponsors if he kept competing with an eye on the next Olympics.

ライサチェクが２０１０年に金メダルを獲得した直後、ダンシング・ウィズ・ザ・スターズを２位で終えることによって名声が頂点に達した時、私はスポーツコープ社のマーケティングコンサルタント、マーク・ギャニスに、もし彼が次のオリンピックを念頭に置いて競技を続けるのなら、このスケーターは潜在的なスポンサーにとって、さらに価値が出るかどうか訊ねた。

"Without question," Ganis replied. "Sponsors can then feel they have time to build `equity' in him going towards the next Olympics, as a number did with Michael Phelps."

「聞くまでもないね」ギャニスは答えた。「スポンサーは、彼らが次の五輪を目指している時、‘資産’を生み出す時間を持ってると感じることができるんだ、多くの者がマイケル・フェルプスに感じたようにね」

For U.S. Figure Skating and its broadcast partner, NBC, the potential for a rematch between the 2006 (Evgeny Plushenko) and 2010 Olympic champions on the Russian's home soil at the 2014 Olympics is an easily exploited story line.

米国フィギュアスケート連盟と放送パートナーであるＮＢＣにとって　２００６年（エフゲニー・プルシェンコ）と２０１０年の五輪チャンピオンが、ロシア人の故郷ソチで開催される２０１４年のオリンピックで再対決する可能性は、たやすく利用できる筋書きだ。

So here's the bottom line: The impasse between Lysacek and the federation is hurting both.

ゆえに結論: ライサチェクと連盟の間の行き詰まりは、双方に損害を与えている。

(おわり)