Lysacek won't enter U.S. Championships (2011/11/22)

こんにちは、ひよどりです。

先のローズさんのエントリーにもある、エヴァンさんの全米選手権欠場を伝える11月22日付けのシカゴトリビューンの記事を訳して紹介します。
できることなら出場を伝える記事を紹介したかったのですが、なんともやるせない気分です。

執筆はおなじみのフィリップ・ハーシュ記者です。

---------------------------

Lysacek won't enter U.S. Championships
But skater insists comeback plans have not changed

Globetrotting by Philip Hersh


ライサチェク、全米選手権に出場せず
復帰プランは変更無しと主張

世界旅行（コラム名）by フィリップ・ハーシュ

Evan Lysacek has decided not to enter January's U.S. Figure Skating Championships.

エヴァン・ライサチェクは１月の全米フィギュアスケート選手権に出場しないと決めた。

Responding late Monday night to a text message in which I noted the entry deadline was Wednesday and asked if he were going to enter, Lysacek said, "Unfortunately, no I'm not."

月曜の夜遅く、エントリー期限が水曜に迫ってることが気になって彼に出場するかどうかを訊ねた私のメールに返信があった。ライサチェクのメールには「残念だけど、僕は出ません」とあった。

The reigning Olympic men's figure skating champion had told me in late October he would skate at nationals if the contractual dispute between him and U.S. Figure Skating could be settled.

現男子フィギュアスケート五輪チャンピオンは１０月末に私に言った。もし米国フィギュアスケート連盟との契約問題が解決できれば、全米選手権に出場するつもりだと。

In a telephone conversation Tuesday, Lysacek said he had chosen not to enter because of unresolved issues involving "prior contractual obligations." He declined to elaborate.

火曜日に電話で会話したところ、ライサチェクは不出場を選択したのは「先行する契約の義務」に関わる未解決の問題のためだと言った。彼は詳しい説明は丁重に拒否した。

U.S. Figure Skating communications director Barb Reichert said in a Tuesday email the federation would not confirm or deny any report until USFS receives official word from Lysacek.

米国フィギュアスケート連盟の広報担当者バーブ・ライヘルトは火曜日のＥメールで、連盟は公式にライサチェクから知らせを受けるまで、どんな記事も肯定も否定もしないと言った。

Lysacek, whose last competition was the 2010 Olympics, had announced in late September he intended to make a comeback for the 2014 Olympics and told me that he hoped to compete this season.

ライサチェクが最後に競技に出たのは２０１０年のオリンピックである。彼は９月末に２０１４年のオリンピックに向けて競技復帰を宣言し、そして私に、今シーズンの競技に出たいと語った。

The two-time Olympian insisted Tuesday he still plans to take a shot at making the 2014 U.S. Olympic team. He reiterated his feeling, expressed last month, that "I am in the best shape of my life." Lysacek said he had been watching Grand Prix competitions to get a sense of what judges were rewarding and how that might affect his future competitive programs.

この二度のオリンピック出場者は、火曜日に、彼はまだ２０１４年の米国五輪チームに参加しようと計画していると主張した。彼は先月説明したように自分の気持を繰り返した。「僕は人生で一番体調がいい。」　ライサチェクは、審判が何を評価して、彼の将来の競技プログラムにどんな影響を与えるかを掴むためにグランプリシリーズをずっと見ていたと言う。

"I'm definitely still looking at Sochi as the goal, and I will continue to train as much as possible," he said. "My life has changed a great deal since I trained for the last Olympics, with a lot more obligations that lead me to prioritize and pick and choose what I do. But I am glad I started this whole process of training and preparing now instead of a year from now."

「僕は間違いなくまだソチをゴールとして見ている。そしてできる限りのトレーニングを続ける」と彼は言った。「僕の人生は前回のオリンピックに向けてトレーニングしていた頃から、大きく変わってしまった。ずっとたくさんの義務があるので、やることの優先順位を決めて取り上げて選択しなきゃならない。だけど僕はこの完全なトレーニング工程と準備を、一年後じゃなくて今からスタートできることが嬉しいよ」

Two weeks after Lysacek had made the comeback idea public, USFS announced he had withdrawn from the Grand Prix series. Lysacek said he withdrew because he could not reach an agreement on issues the federation said involved money.

ライサチェクが公式に競技復帰を明らかにした２週間後、米国スケート連盟は彼がグランプリシリーズを欠場すると発表した。ライサチェクは欠場の理由を契約が合意に達しなかったためと言い、連盟はその問題は金銭問題を含むと言った。

"Evan wasn't satisfied with our athlete contract,'' Reichert said at that time.

「エヴァンは我々の選手契約に満足しませんでした」とライヘルトはその時言った。

All figure skaters competing under the aegis of the USFS are asked to sign contracts -- known as athlerte agreements -- each year. The agreements recently have become basically boilerplate as USFS no longer could pay what essentially were appearance fees to athletes because of its diminished financial resources.

米国スケート連盟の庇護下で競技に出る全てのフィギュアスケーターは、毎年、選手の同意書として知られている契約にサインするよう求められる。その同意書は近年では基本的に定型文になってしまった。スケート連盟が財源の減少のために、もはや選手に実質的に出演料を支払えないためである。

Sources have indicated the differences between Lysacek and the federation involved matters other than an appearance fee.

消息筋は、ライサチェクと連盟間の不一致は出演料とは別の問題に関わっていると示唆した。

Lysacek spent Monday night in the audience for the penultimate episode of this edition of Dancing With The Stars. He finished second in the spring, 2010 DWTS edition.

ライサチェクは月曜日の夜を、今シーズン最終回の一回前のダンシング・ウィズ・ザ・スターズの観客として過ごした。彼は２０１０年春のシーズンのＤＷＴＳで２位だった。

I asked Lysacek if he had considered joining Stars on Ice again when it became clear negotiations with USFS were going nowhere. He replied that Stars, run by his former agents, International Management Group, had no longer been an option once he planned to compete this season.

私はライサチェクに、連盟との交渉の行き詰まりが明らかになった時、もう一度スターズ・オン・アイスに参加することを考えたかどうかと訊ねた。スターズは彼の前エージェントであるＩＭＧが運営していたが、彼は、今シーズンは競技をすると一旦計画したので、もはやその選択はないと答えた。

Stars on Ice producer Byron Allen said the same thing in a Tuesday email response to the question of whether Lysacek would have been invited to skate the tour after he had switched agents from IMG to Creative Artists Agency last summer.

スターズ・オン・アイスのプロデューサー、バイロン・アレンは、火曜日にＥメールで、ライサチェクがこの夏ＩＭＧからＣＡＡに移籍した後ツアーに招待されたかという質問に答えて、同じことを言った。

"We never got to the point of making him an offer; he made it clear to us that competing was his priority this year," Allen wrote. "His skating both in the show and in practice (last season) was so consistent that he definitely could compete with anyone."

「我々は彼にはっきりオファーを出すことは全くありませんでした。彼は今年は競技を優先すると断言したのです。」とアレンは記した。「彼のスケーティングはショーでも練習でも（昨シーズン）、とても安定していたので、間違いなく誰とでも競い合えるでしょう」

Consistency has been Lysacek's hallmark in his competitive career. He won 12 medals in his final 12 appearances on the Grand Prix circuit; finished no worse than fifth while winning two titles (Olympic and world) and seven medals in two Olympics, four World Championships and three World Junior Championships from 2001 through 2010; and had two firsts, two seconds and two thirds in six U.S. Championships from 2005 through 2010.

安定感はライサチェクの競技キャリアの中でずっと折り紙付きだった。彼は最後の出場から数えて１２回のグランプリ出場で１２個のメダルを獲得している。２００１年から２０１０年にかけて、五輪に２回、世界選手権に４回、世界ジュニア選手権に３回出場し、最下位は５位で、優勝２回（五輪と世界選手権）を含む７個のメダルを獲得している。そして２００５年から２０１０年の６回の全米選手権では１位が２回、２位が２回、３位が２回。

And lack of consistency has been the hallmark of U.S. men since 2010.

そして安定感の欠如は２０１０年から、米国男子選手にとっては折り紙付きである。

While there is no way to know how well Lysacek would have skated at nationals, he never has gone into a competition unprepared. So it would be easy to have seen him finishing in the top two to make the U.S. team for the 2012 worlds, and his absence likely hurts U.S. chances of earning back the full complement of spots for the 2013 worlds.

ライサチェクが全米選手権でどのぐらいうまく滑れるか知るすべもないが、彼は準備の出来ていない状態で競技に出たことは一度もなかった。だからトップ２の成績で２０１２年の世界選手権の米国チームに参加する彼を見るのは、たやすかったかもしれない。そして彼の欠場はおそらく、米国が２０１３年の世界選手権で、完全な出場枠を取り戻すチャンスに打撃を与えるだろう。

After 10 straight years in which the U.S. men had three spots (achieved by having the top two finishes add up to 13 or fewer), they earned just two for 2012 because the top two men at last spring's worlds finished 9th and 11th.

１０年連続で米国男子は３枠を保持していたが（上位２選手の順位を足して１３位以内なら３枠を達成できる）、２０１２年、この春の世界選手権では、上位２選手が９位と１１位だったので２枠しか得られなかった。

Other than Jeremy Abbott, who won the Cup of China despite finishing third in both the short and long programs, no U.S. man has a real shot at making the six-skater Grand Prix Final with one competition left -- this week's Cup of Russia.

ジェレミー・アボットは中国杯でショートプログラムとフリーの両方が３位だったにも関わらず優勝したが、彼の他には、残った一試合--今週のロシア杯--でグランプリファイナル進出の６選手に入れる見込みのある米国男子は誰もいない。

--------------------------------------------
アボット選手はつい先程ロシア杯３位でＧＰＦ出場決定ですね。おめでとう！


訳していてよくわからないところがありました。

欠場理由に出てくる"prior contractual obligations."って結局なんなんでしょう……

icenetworkの記事
によると、ＣＡＡから来たメールにも
"Evan will not be at the 2012 U.S. Figure Skating Championships due to prior contractual obligations."
「エヴァンは先行の契約義務のために2012全米フィギュア選手権を欠場します」
とあるので、これが公式理由のようです。

エヴァンさんがハーシュ記者に話した内容では、「それに関わる問題が未解決のため」とあるので、必ずしも全米選手権とブッキングした仕事というわけでもないのでしょうが、よくわからない話ですね。
９月のインタビューでは、ぜひ全米に出たいと言っていたのになぜこんなことになったのか、残念でなりません。

エヴァンさんの言葉から伺えるのは、金メダリストとなったことで色々なしがらみがあるということでしょうか。
おそらく彼にもこの事態に対して、さまざまな葛藤があると思います。
彼のソチを目指してトレーニングを続けるという言葉を信じて、来季以降の競技復帰を待つしかないのでしょうね。