２０１０全米男子SP終了後のコメント(icenetwork)

全米男子SP終了後のコメントをピックアップしますー。


まずicenetworkの記事を抜粋（元記事はこちら）

Lysacek's costly misstep on an opening triple Axel in his short to Stravinsky's "Firebird" likely cost the world champion first place, but he, too, claimed other things were more important than regaining the title he won in 2007 and 2008.

ストラヴィンスキー作曲の火の鳥を使ったショートプログラムで、冒頭のトリプルアクセルの手痛いミスによって世界チャンピオンは１位の座を犠牲にした。しかし彼は2007年と2008年に手にした全米のタイトルよりも、より重要なものがあるのだと断言してみせた。

"It's definitely not about winning," Lysacek said. "I hope this comes out right -- I don't need to prove myself over and over again. I made a lot of changes on my footwork and spins. I really do want to try some new stuff and see if that's the way to go."

「それは間違いなく、勝つことではありません。これがうまくいくことを望んでいます。というのは、僕は重ね重ね、自分自身を再び改良する必要はないんです。ステップとスピンをかなり変えたのですから。僕は本当に、いくつか新しくしたものを試したいし、それがうまくいくかどうか見たいんです」

Both Lysacek and his coach, Frank Carroll, said they would review the judges' details to find out how the changes fared.

ライサチェックも、彼のコーチであるフランク・キャロル氏も、この変化がどう作用したか調べるため、採点の細部を吟味するつもりだと言う。

"That was seven points below my personal best," he said. "The only mistake I know of was the step out. I think that's minus 1 or 2 [points]. Other than that I'll have to look at the judges' scores."

「僕のパーソナルベストからは７点ほど低かったですね。僕がわかっている唯一のミスは、ステップアウトでした。それでマイナス１か２になったと思う。それ以外のところは、ジャッジが出したスコアを見て探さなければならないでしょう」

Actually, Lysacek lost nearly three points on his triple Axel.

実際は、ライサチェックはトリプルアクセルで３点近くを失っている。