FSonline(2010/1/14)

Evan Lysacek favored at U.S. Championships


World Champion Evan Lysacek is favored to win the 2010 U.S. Championship in Spokane, Wash., following his victory at the Grand Prix Final last month in Tokyo, Japan. At that event, the lanky 24-year-old of Naperville, Ill., was near flawless, setting personal bests in the short program (89.85 points), free skate (159.60) and overall (249.45).

世界チャンピオンのエヴァン・ライサチェックは先月の東京でのグランプリファイナルの優勝を受けて、ワシントン州スポケーンでの全米選手権の有力候補となっている。グランプリファイナルにおいて、イリノイ州ネイパービル出身、痩せ気味の２４歳はほぼ完璧な演技を見せ、ショートプログラム（89.85）、フリー（159.60）、そして総合（249.45）でパーソナルベストを叩き出した。

On Wednesday at the first official practice of the national event, Lysacek proved that his two golds and a silver on the Grand Prix were just the beginning. He landed a quad toe-triple toe combination with ease, despite not having even attempted the four revolution risk in competition since landing it at 2009 Four Continents Championship last February.

今週水曜日に全米選手権の最初の公式練習で、ライサチェックはグランプリシリーズでの二つの金メダルと、銀メダルを一つの成果がまだ始まりに過ぎなかったのだと証明した。彼は、2009年の2月の四大陸選手権から四回転のリスクを試みていないにもかかわらず、やすやすと四回転トウループ－三回転トウループのコンビネーションを着氷してみせたのだ。

“I think that the quad is essential to winning the Olympics,” said Lysacek, who held off on quads last year because of an injured foot. “If I make the Olympic team again this year, I want to be in the best position to win that I can be. Winning a gold medal at the Olympics has always been my dream. It’s every skater’s dream.”

昨年は怪我のため四回転を回避していたライサチェックは「僕は四回転はオリンピックで優勝するのに絶対に必要なものだと思っています。今年、またオリンピックチームの一員になれるなら、僕はできれば優勝候補の一番手になりたいです。オリンピックで金メダルを獲得するのはいつも僕の夢ですから。いえ、スケーターみんなの夢ですね」と語った。

Lysacek won his first of two consecutive U.S. Championships when the event first came to Spokane in 2007. En route to winning that title, he landed a quad, marking the first time that he nailed that element. He also landed a quad-triple in his free skate at the 2008 event, although the quad was two-footed.

ライサチェックの全米選手権二回のタイトルのうち、最初に獲得したのは2007年にスポケーンでこのイベントが行われたときだ。そのタイトルを獲得する過程で、彼は四回転を着氷した。この技を彼が成功させたのは、それが初めてのことだった。彼は2008年の全米選手権においても四回転-三回転をフリーで成功させた（しかし四回転はツーフットであった）。

“I have such great memories from Spokane,” Lysacek said. “I remember when we came out for the free skate, I looked up into the stands and the arena was completely packed. I was so pumped up by that. It was such great energy from the crowd, such a great vibe. I’m excited to experience that again.”

「スポケーンには素晴らしい思い出がたくさんあるんです。僕がフリースケーティングへ向かったとき、スタンドとアリーナを見上げると完全に満席になっていたのを思い出します。それにすごく興奮しました。観客からのエネルギーはとてつもないもので、とても感動しました。あれをもう一度経験することにわくわくしています」

The men’s competition kicks off Friday at 7:30 p.m. local time with the short program. On Sunday, the men’s free skate kicks off at 10:30 a.m., with the announcement of the 2010 U.S. Olympic Team expected sometime after 3 p.m.

男子の試合は金曜日の夜７時３０分からショートプログラムが行われる。日曜日は朝１０時３０分からフリースケーティングが始まり、午後３時過ぎにはオリンピックアメリカ代表チームが発表される見込みだ。