「ＵＳＯＣ３月のアスリート」に選出

ライサチェックがタニス＆ベンと共に
ＵＳＯＣ（アメリカのオリンピック委員会）の
「今月のアスリート」的な賞をもらったそうです。（こちら）
（ヘンな日本語ですみません）
この賞、日本語でなんていえばいいんだろう。
日本だったら「ＪＯＣ３月のアスリート」みたいな言い方になるはず。
初めてグランプリシリーズで優勝した２００６年中国大会のときも
この賞をもらっていて、これで二度目なんだそうです。


そういえばＵＳＡトゥディでも「今週のアスリート」に
選ばれていたんですが、そっちも紹介してませんでした（汗）
（ちなみにこの記事。）


で、今回の受賞についてのコメントが出ていたので訳しときます。

"Wow," Evan said after learning he won. "It's such a great honor to be considered for the U.S. Olympic Committee's Athlete of the Month but to win the award again is really special for me."

「ワオ！」　受賞を知った後、エヴァンは言った。「ＵＳＯＣの月間アスリートとして見られるのはとても光栄です。しかも再びこの賞を受賞するなんて、僕にとって本当に特別なことです」