例のラジオインタビューを翻訳してる最中なんですが
あまり時間がとれず、ペースが超ノロノロでございます。
一方でおしり名言コーナーはまだ続いておりますので今日はそちらをどうぞ！
～ 今日の『おしり名言』 ～
５０ポ１００ポ
意味：同じおしりに見えても確実に５０ポイントの差があるということ
管理人注：
スケートの試合で、たまに得点のインフレ状態が起こり
銀河点続出！という事態が発生することがありますが
おしりの試合でも似たような現象は起こるようです。
とはいえ、おしりの場合は一見似たようなおしりであっても
５０しりポの差がついてしまう場合があるとのこと。
仮に「今日の俺はおしり界のプリンス級だぜ！」と思っても
プリンスとは５０しりポもの差がついている、なんてことも（？）。
というわけで、元のことわざの意味とは若干異なるようです。
おまけ
噂の（？）プリンスの写真です（完全にエンジェル向けですが）。
最近は彼のファッションもどんどんすごい方向になってますねー（でも似合う）
0 件のコメント:
コメントを投稿