すでに始まっているスターズ・オン・アイスのカナダツアー、
公式サイトにてライサチェックが紹介されています（こちら）
簡単なQ＆Aもありますね！ その部分を以下にピックアップ。
What is the most rewarding part of figure skating?
フィギュアスケートの一番やりがいのある部分は？
The speed, and delivering under pressure.
スピード感と、プレッシャーの下でやり遂げること。
What is your favourite meal to cook?
料理するのが好きなものは？
I don't cook but enjoy cleaning up.
僕は料理はやらないけど、代わりに掃除を楽しんでいるよ。
What is your favourite Stars on Ice memory?
スターズ･オン･アイスの一番の思い出は？
Being announced as the Olympic Champion in my hometown of Chicago.
故郷のシカゴでオリンピックチャンピオンとしてアナウンスされたこと。
What has been your favourite country to visit and why?
訪れるのが一番好きな国はどこですか？その理由は？
Canada and the city of Vancouver because of the Olympics one year ago and winning the Gold.
カナダとバンクーバー市。一年前のオリンピックの開催地だったし、そこで金メダルを獲ったからね。
How do you spend your time when you aren't on the road?
旅をしていない間はどんなふうに過ごしていますか？
I am always on the road but when I have time I'm visiting my family.
いつも大体は旅をしているんだけど、時間があるときは家族のところへ行っているよ。
Most memorable career moment?
これまでのキャリアの中で一番印象的な瞬間は？
Winning the World Championships in front of my hometown crowd in LA (in 2009)
（２００９年に）LAでの世界選手権でホームタウンのお客さんの前で優勝したこと。
If you could compete in an Olympic sport other then figure skating, what would it be and why?
もしフィギュアスケートとは別のオリンピックのスポーツで競技に出るとしたら何をやってみたいですか？その理由は？
Downhill skiing - I like the speed and the challenge.
（スキーの）ダウンヒル。スピードと挑戦することが好きだから。
Who is your idol?
あなたのアイドルは誰ですか？
Roger Federer and Michael Jordan.
ロジャー･フェデラーとマイケル･ジョーダン。
If you could have dinner with one person, who would it be and why?
もし誰か一人とだけディナーができるとします。誰がいいですか？その理由は？
My parents.
両親かな（訳者ツッコミ：理由はスルー？）
What was your favourite memory from the Vancouver Olympics (2010)?
バンクーバーオリンピック（２０１０年）の一番好きな思い出は？
There were so many but standing on the podium and seeing the American flag and hearing the national anthem.
たくさんありすぎます。でも、表彰台に立っているときにたくさんのアメリカ国旗と国歌を歌う声が聞こえたことかな。
0 件のコメント:
コメントを投稿