フランクコーチが語るライサチェックの近況

icenetworkにフランク･キャロルコーチのインタビューが掲載されていました。
その中でライサチェックに言及している部分があったので
その部分だけ翻訳してご紹介します。（元記事はこちら）

Another of Carroll's students, Evan Lysacek, has never had much trouble dealing with being a front-runner. Nagasu got a pep talk from the Olympic champion, who skated three sessions at Lake Arrowhead last week.

キャロルのもう一人の教え子であるエヴァン･ライサチェックは、（チーム内の）最有力候補として扱われることに対して大きな問題を抱えたことはなかった。長洲（未来）は、先週にレイク･アローヘッドで３回のトレーニング･セッションを行ったオリンピックチャンピオンから活を入れられたとのことだ。

"He really chased her around the rink," Carroll said. "He talked to her."

「エヴァンは実際にリンクの周りで彼女を追いかけて、話しかけていましたよ」とキャロル氏は語る。

Lysacek came to the rink armed with all of his old artillery.

ライサチェックは以前と同じ自分の力をすべて備えた上で、リンクに来ていたのだという。

"He called me, said he missed skating, and asked to stay with me; I have a two-bedroom place [in Arrowhead] and I said, sure, come up. The only bad part was he made me cook for him," Carroll said.

「彼は、スケートが恋しいと電話してきたのです。私と一緒に（レイク･アローヘッドに）滞在したいって言うんですよ。というのも、私はベッドルームを二つ持っていますからね。それで、もちろんだ、寄って行きなさいと言ってやりました。ただ一つ、（ライサチェックの滞在の）悪いことは彼が私に料理を作らせることだけでしたよ」（訳注：ライサチェックは料理が全然ダメ）

"He's amazing. He did his Olympic programs, with his triple Axel, and later did a quad."

「彼は大したものですよ。オリンピックのプログラム両方を、トリプルアクセルの後に四回転を入れてやってのけましたからね」

Those run-throughs were just for fun; Lysacek is working on a new show program, choreographed by Lori Nichol.

その通し練習は単純に楽しむ目的で行われたものなのだという。ライサチェックは現在、ローリ･ニコルが振り付けした新しいショー用のプログラムに取り組んでいる最中なのだ。

"I don't think Evan will compete this season, but [who knows] for the future," he said. "He said to someone else, not me, 'I don't want to be a 24-year-old retiree.'

「エヴァンが今季に試合に出るとは思っていませんが、将来的にはわかりませんね」とキャロルは語る。「彼は誰かに、こう言ったのだそうです。私にではありませんが。『僕は２４歳のご隠居にはなりたくない』ってね」

"It was great having him there; all the kids worked harder after seeing that, let me tell you."

「彼が練習にいてくれたのは素晴らしいことでした。あれを（ライサチェックが滑るのを）見た後、子供達みんなが一生懸命練習をやっていたということを付け加えておきましょう」