ライサチェック、トロントへ出発

エヴァンさんはすでにトロントへ到着していると思いますが
興味深いことにジョニーも金沢からトロントへ戻ったんですよね（笑）

アメリカの選手が同じ土地へ、新しいプログラムを作りに
別々の振付師のところに行くっていうのも面白いものです。


我らがライサチェックが無事に良いプログラムを
作ってくることを祈りつつ・・・
今季は嬉しいサプライズだといいなあ。
去年は選曲は嬉しかったのに、いざお披露目というときの
ショックが大きすぎて、立ち直るのに時間がかかったから（苦笑）

「この色々（←衣装もプログラムも結果も）ガッカリな人は誰！？・・・
・・・えーん我らがライサだよチクショー！！」っていう
あの衝撃は忘れられない（笑）
今年はそんな思いはしなくてもいいんじゃないかと
妙に楽観しているわけですが。


さて、そのいきなりガッカリだった08-09シーズン最中に発行された
「Blades on ice」の2009年2月号に掲載されている
ライサチェックのインタビューの全訳がようやく終わりました。

Reinventing Lysacek: A New Look for the National Champion

この半分以上を今日訳したので、今思えば分量としては
それほど多くなかったんですよね。
なのに今日まで時間を無駄にかけてしまいました。
この間のロングインタビューを訳しっぱなしな日々から脱出した今は
想定していた以上にあっさりこなせたので
もっと早く取り掛かってお披露目すればよかったぜと思います。
もう内容的には古いですが、興味とお時間のある方はどうぞ
ご一読くださいませ。そこそこ面白いことが書いてあります。
最後の一文は、今読むとワールドから国別の流れを予期しているようで
思わずニヤリとしてしまいました。