Lysacek won't compete in 2010 - universalsports.com(2010/9/2)

ライサチェックの今後の競技予定についての記事です。
来年の全米選手権の出場を考えているとのこと。
以下、翻訳してご紹介します。


Lysacek won't compete in 2010


Olympic gold medalist Evan Lysacek is taking some time off. How much time off, he hasn't decided.

オリンピック金メダリストのエヴァン・ライサチェックは少し休んでいるところだ。どのくらいの休みとなるか、彼はまだ決めていない。

Lysacek said Thursday he won't compete the rest of this year, meaning he will skip the Grand Prix season. But he still wants to skate, and hasn't ruled out the U.S. championships in mid-January.

今週木曜、ライサチェックは今年の残りの日程で試合しない、すなわちグランプリシリーズの試合に出ないと明かした。しかし彼はまだスケートをしたいと思っていて、来年一月中旬の全米選手権についてはまだ可能性を排除していない。

"I miss it. I miss competing. I miss training," Lysacek said. "Obviously I love doing all the work I'm doing with charities and sponsors. At the same time, I'm a skater and I love to skate. I'm itching to get back on the ice as much as I can. I guess I would know if I felt my career was done.

「とにかくスケートが、試合が、トレーニングが恋しいです」とライサチェック。「確かにチャリティー団体やスポンサーと行う活動はみんな大好きです。それと同時に、僕はスケーターで、滑るのが大好きなんです。できるだけ氷上に戻りたくてうずうずしています。自分のキャリアが終わってしまったかどうか、僕の方こそ知りたいのだと思います」

"The fact I still love to skate and I'm really happy when I get the chance to get back on the ice is a great sign."

「僕がまだスケートが大好きで、氷上に戻る機会を得たときにすごく喜んでいるということは、とても良い兆しですね」

Lysacek's decision to take a break hardly comes as a surprise considering his whirlwind schedule since Vancouver, where he became the first American since Brian Boitano in 1988 to win the men's figure skating title. He was the runner-up on "Dancing with the Stars," and has crisscrossed the globe doing ice shows and promotional appearances.

ライサチェックの休みを取るという決断は、アメリカ人ではブライアン・ボイタノ以来のフィギュアスケート男子シングル優勝者となったバンクーバー五輪以降の、彼の怒涛のスケジュールを思えば殆ど驚きではない。その間、彼は『ダンシンズ・ウィズ・ザ・スターズ』で２位となり、アイスショーや宣伝活動への出演のため地球上のあちこちへ移動していたのだ。

He was a judge at the Miss Universe pageant and is hosting an event next week as part of New York's Fashion Week. He also recently signed on with Help USA, a charity devoted to helping the homeless.

彼はミス・ユニバースの審査員もやり、来週のニューヨークのファッションウィークの一部であるイベントも主催している。また、最近になってHelp USAというホームレスの支援に充てられるチャリティーにもサインしたのだという。

"It was such a stark contrast to my training mentality, which was, say no to everything and block out all the distractions," Lysacek said. "The last couple of months, I've said yes to everything."

「そうした活動は僕の精神的なトレーニングとは全く対照的なものでした。僕のトレーニングはあらゆることに『ノー』と言って、気分転換となる全てを遮断するようなものだったので」とライサチェック。「ここ数ヶ月の間、僕は全部に『イエス』と言っていたんですよ！」

That, however, leaves little time to train.

それでもなお、練習するための時間はわずかに残しているようだ。

"Most of the time I'm only home for only two or three days at a time. And I'm usually only home once a month," he said.

「大抵の場合、家にいるのは一度の機会に２日か３日くらいです。それも大体一ヶ月に一度しか帰っていません」

But Lysacek said he's already started getting himself back in competitive shape. He did his short program from Vancouver during shows in Japan last week. And while he hasn't had new programs done yet, he was thinking about what music he might want to use while he trained Thursday.

だがライサチェックは自身を競技態勢に戻し始めているのだという。先週、日本で行われたアイスショーの間、彼はバンクーバーでのショートプログラムを披露した。彼はまだ新しいプログラムを作っていないが、その一方で木曜日に練習していたときに、自分がどんな曲を使うといいのかを考えていたのだ。

The national championships are Jan. 23-30 in Greensboro, N.C. Lysacek said he plans to spend time in Sun Valley, Idaho, in late December. Training there will give him a good indication on whether he'll be ready for nationals.

全米選手権は来年１月２３日から３０日に、ノースカロライナ州グリーンスボロで開催される。ライサチェックは１２月後半にアイダホ州サンバレーに滞在する計画を立てているとのことだ。そこでの練習が、全米に向けて準備が出来るかどうかの良い兆しを与えるものとなるだろう。

"My decision about whether to jump back into skating will basically be dominated by if I'm ready. If I'm trained and ready," he said. "Athletes know. I'm doing my best to try and get back to where I think I should be in order to compete. Hopefully I'll get there in time."

「スケートに戻るかどうかという決断は、根本的には僕が準備ができているか、練習したかどうかによります」と彼は言う。「アスリートならわかると思いますが、僕は試合をするために自分がいるべき場所へ戻って挑戦することに最善を尽くしているところです。やがてそこへ到達できればいいなと思っています」