四回転回避についての詳しい記事

icenetworkに四回転回避について
ライサチェック本人の詳しいコメントが掲載されています。


It's no quad for Lysacek in Vancouver


It looks like Evan Lysacek will have his Olympic moment without a quad.
The two-time U.S. champion, who won the world title in Los Angeles last March without the four-revolution jump, said a recurring injury to his left foot limits his training of the element, which has a base value of 9.8 points.

エヴァン・ライサチェックは四回転ジャンプなしにオリンピックの瞬間を迎えるようだ。
二度の全米チャンピオンであり、昨年３月にロサンゼルスの世界選手権で四回転ジャンプをせずに優勝したライサチェックは、彼の左足の再発性の怪我が基礎点9.8点のこのジャンプの練習を制限しているのだと語った。

"It's a tough decision to make, but I have to go with my health," Lysacek told reporters at an early-morning press conference Saturday.

「これは厳しい決断です。でも僕は自分の健康状態と共にやっていかなくてはなりません」土曜日の早朝、記者会見でライサチェックは記者達にそう伝えた。

"My dilemma is if it's going to go into my [free] program at the most important moment of my career, I want it to be at 100 percent."

「僕のジレンマは、自分のキャリアで一番重要な瞬間であるフリーに向かうときは、100パーセントの状態でいたいということなんです」

The skater's sore foot has also limited his practicing of the triple toe, which he uses as the second jump in his triple-triple combinations.

彼の足の痛みは、トリプルトウループの練習も制限してきた。トリプル-トリプルのコンビネーションジャンプの二度目に使うジャンプだ。

Even so, he refused to shut the door completely, saying that if he feels he needs the quad, he may put it in his free skate to Scheherezade.

そうであっても、彼は四回転が必要だと感じるのならフリーの「シェヘラザード」にそれを組み込むだろうと言って、完全に可能性を閉じてしまうのを拒んだ。

"I've been doing them every once in a while in practice, I know that I can do it, so if I feel if it's something I want to throw in and risk, I'm open," he said. "But my plan is now to do what I can do, well."

「僕は練習でときどき四回転をやっていて、自分はそれができるとわかっています。だから仮に、四回転を組み込んで思い切って挑戦すべきだと感じるなら、僕はそれを受け入れるでしょう。しかし、現時点で僕の計画は自分のできることをうまくやることなんです」

Lysacek has done successful quad toes in competition before, most recently at the 2009 Four Continents Championships. At times, he has told reporters he believes the 2010 Olympic champion will do a quad in both the short program and free skate. But a stress fracture, discovered shortly before worlds last season, has derailed his plans.

ライサチェックは、以前から試合で四回転を成功させている。一番最近の成功例は2009年の四大陸選手権だ。時折、彼は記者達に2010年のオリンピックチャンピオンはショートとフリーの両方で四回転をやると信じていると語っていた。しかし、その後世界選手権の少し前に判明した疲労骨折が彼の計画を狂わせてきた。

"I wasn't able to do any jumps on my left foot leading up to the worlds last year and [afterwards] I had to take six weeks to let it heal in a cast, and it took quite a while for me to jump off the left foot again," he said.

「昨年、世界選手権に至るまで左足で跳ぶジャンプをすることができませんでした。その後、治療のため６週間ギプスをしなくてはならず、それから左足で再びジャンプを跳べるようになるまで長い時間がかかりました」と彼は言う。

"Working on the quad again before the nationals, I started to have some problems with my foot again, so I've tried to alleviate some of the stress on my left foot by really limiting what I've been doing."

「全米選手権の前に再び四回転に取り組んでから、また足に問題が生じるようになりました。それでやることをかなり制限して、左足の負荷を和らげようとしてきました」

Lysacek tried the jump in his free skate at the 2010 AT&T Figure Skating Championships and fell. He placed second to Jeremy Abbott, who hit a quad, by 25 points.

ライサチェックは2010年全米選手権のフリーにおいて四回転ジャンプに挑戦したが、失敗に終わった。彼は四回転を決めたジェレミー・アボットに次いで25点の差をつけられて2位になった。

"At nationals, I was trying to figure out whether it was a risk I wanted to take at the Olympics, so I used that as practice to test it out, and it didn't prove to be a worthwhile risk for me," he said.

「全米選手権では、オリンピックで四回転が冒すべきリスクがどうかを判断しようと試みていたのです。だから僕はあの試合を、それを試す練習として使いました。その結果、僕にとって四回転が価値あるリスクであるという証明はされなかったのです」

"The good part is there is no pain. I'm pain-free. It's more of a precautionary measure."

「（四回転を回避することの）長所は痛みがないことですね。今は無痛の状態です。それは（怪我の）予防策以外の何でもないですが」

Lysacek didn't need a quad at worlds last season; he and world silver medalist Patrick Chan of Canada skated clean programs full of Level 3 and 4 elements to defeat skaters like Brian Joubert and Tomas Verner, who tried quads in both their short programs and free skates.

昨シーズン、ライサチェックは四回転を必要としなかった。彼と銀メダリストのカナダのパトリック・チャンは、全ての要素をレベル３とレベル４でクリーンに滑り、ショートとフリーのどちらでも四回転を入れたブライアン・ジュベールやトマシュ・ベルネルらを負かした。

With even higher stakes in Vancouver, Lysacek also must contend with reigning Olympic champion Evgeni Plushenko -- who reels off quad combinations with ease -- as well as two-time world champion Stephane Lambiel and former world medalist Daisuke Takahashi of Japan.

バンクーバーにおいてレベルの高いスケートをもってしても、ライサチェックはオリンピックチャンピオンで軽々と四回転のコンビネーションをやってのけるエフゲニー・プルシェンコと闘わなくてはいけない。また、二度の世界チャンピオンであるステファン・ランビエールや世界選手権でのメダリストである日本の高橋大輔とも同様である。

"Plushenko is not unbeatable," Lysacek said. "I don't think anyone is unbeatable right now, because of the way the sport is judged.

「プルシェンコは無敵ではありません」とライサチェック。「今は無敵な人は誰一人いないと思います。この競技は審査されるものですから」

"Obviously, there is a lot of room for error but there's also a lot of room to gain extra points on what you are doing, so I think we are all focused on doing what we can do to the best of our ability . . . To be a contender, it's going to take really, really good skating and no mistakes. No one element is most important; every single element is [important], not just jumps."

「言うまでもなく、ミスをする余地が残されている一方で、やっている技でさらなるポイントを得る余地も残されています。僕たちみんなが、自分たちができることを全力でやることに集中していると思います。競争者でいるためには、本当に良いスケートをして、ミスをしないことが求められます。最も重要な要素というのはなく、毎回の要素全てが重要なのです。ジャンプだけではありません」


（おわり）