次もFigureSkatersOnlineからライサチェックのコメントを抜粋。
Three Americans in the Olympic medal mix
“I’m not sure there has ever been a deeper field in men’s figure skating,”
「今までに、これほど激しい男子シングルの競技場があったかどうかわかりません」
“I’m honored to be a part of such a strong team but we face a challenge from the world,” Lysacek said. He has called Plushenko the main competitor at the Olympics, along with Canadian teenager Patrick Chan, who took the silver medal at the 2009 World Championships but struggled with injury this season.
「こんなに強力なチームの一員で光栄です。だけど僕達は世界各国から挑んできているんです」
また、ライサチェックはオリンピックの主な競争相手としてプルシェンコと、カナダのティーン・エイジャーで2009年の世界選手権銀メダリストだが今シーズンは怪我に苦しんでいるパトリック・チャンの名前を挙げた。
“I usually focus entirely on myself and try to mind my own business,” Lysacek said during a press conference Saturday. “I know because I’ve seen these guys before, how strong they are and how good they are. I’m a sports fan and a skating fan myself and I can appreciate great athletes when I see them. But so far this competition I haven’t really taken off my blinders. I’ve been just doing my own thing, staying relaxed in practice. I’ve had good run-throughs. I like the ice. I’m happy out there. That’s all I can really ask for at this point.”
「僕は普段は完全に自分のことに集中して、自分のやることに気をつけるようにしています。ここにいるみんながどれだけ強くて良いスケーターか、今まで見てきたのでよくわかっているんです。僕自身がスポーツファンで、スケートファンでもあります。素晴らしいアスリートを見たときは賞賛することもできます。だけど今までのところ、この試合はしっかり見ていません。僕は練習時間をリラックスして過ごして、ただ自分のやることをしていました。良いリハーサルをしてきたんです。ここの氷は好きですね。リンクにいると幸せなんです。今のところ、それ以上望みようがありません」
0 件のコメント:
コメントを投稿