icenetwork(2010/2/19) - Lysacek edges Plushenko for Olympic gold

icenetworkの記事から、ライサチェックの部分をピックアップします。


Lysacek edges Plushenko for Olympic gold


The verdict is in: you don't need a quad to win the Olympics.
Not if you can skate like Evan Lysacek did on Thursday night.

木曜の夜のエヴァン・ライサチェックのようなスケートができるのならば、オリンピックで優勝するのに四回転は必要ないという評決が下された。

The 24-year-old from Naperville, Ill., became the first reigning world champion since Scott Hamilton in 1984 to triumph at the Olympics, edging defending champion Evgeni Plushenko of Russia by 1.31 points.

イリノイ州ネイパービル出身の24歳は、オリンピックを制した1984年のスコット・ハミルトン以来の現世界チャンピオンとなった。前回王者のロシアのエフゲニー・プルシェンコを１．３１差でかわしたのだ。

Lysacek is the first man to win Olympic gold without a quad since Alexei Urmanov in 1994.

ライサチェックは1994年のアレクセイ・ウルマノフ以来の四回転なしでオリンピック金メダルを獲得した男子選手である。

"It was definitely my best," Lysacek said. "That's what I came here to do. It's been tough the last couple of months, not thinking of the results here, but I wanted to shove all those thoughts out of my head.

「間違いなく僕のベストの演技でした。このために僕はここに来たのです。ここ２ヶ月はつらかったです。ここでの結果を何も考えずにいました。頭の外にこういった思いを全て押しやりたかったんです」

"My thought process was just, basically, mind your own business. I wrote it on a little card when I got here, and I taped it up in my room: mind your own business. Worry about what I have to do, what my job is. And the truth of the matter is I accomplished that mission here."

「僕の思考プロセスは単純で、基本的に自分のやることに集中するということでした。ここに到着してから小さなカードにそれを書いて、自分の部屋に貼っておいたんです。『自分のやることに集中しろ。やらなきゃいけないこと、僕のやることは何かということを気に懸けろ。僕がここでのミッションをやり遂げたことが真実になるんだ』ってね」

All week long, the American had said he would not attempt a quadruple toe loop in his free skate to Rimsky-Korsakov's Scheherazade, due to lingering soreness in his left foot.

この一週間の間、彼はフリーのリムスキー＝コルサコフ作曲「シェヘラザード」で四回転を入れる予定はないと言っていた。左足の長引く痛みが原因である。

Instead, he would concentrate on what he does best: intricate transitions in and out of elements, especially his opening triple Lutz, triple toe loop combination, an abundance of Level 4 elements and rip-roaring step sequences.

その代わり、彼はベストを尽くすことに集中したのだろう。エレメンツの内外の複雑なつなぎ、とりわけ冒頭のトリプルルッツ・トリプルトウループのコンビネーション、豊富なレベル４判定の要素と激しいステップが繰り出された。

Lysacek did this and more with precision and abandon, racking up 167.37 points in the free, some ten points more than his previous personal best. He earned 257.67 overall.

ライサチェックはこの演技をさらなる正確さと奔放さをもってやり遂げ、彼のパーソナルベストを10点近く更新してフリーで167.37点を獲得した。総合では257.67点を得た。

"I've worked on the quad and several other jumps for years, and I know how many hours and how much energy it takes to work on those jumps," Lysacek said.

「僕は何年も四回転や他のジャンプに取り組んできました。だからそれらを実行するために、どれほどの時間とエネルギーを必要とするかよくわかっています」とライサチェック。

"It pales in comparison to the time it takes to work on the spins and get the transitions down and get the stamina to put it all into a 4 minute, 40 second program."

「それはスピンに取り組むことや、つなぎをやり遂げること、４分４０秒のプログラムに全て組み込むためのスタミナをつける時間と比較すると、やや劣ります」

Lysacek and Plushenko have engaged in a low-wattage battle of words about the quad all week, with Plushenko saying he has done the jump since 1994 and adding, "Without the quad, I am sorry, but it is not men."

ライサチェックとプルシェンコは一週間の間に四回転について小さな舌戦を起こしていた。プルシェンコがこのジャンプが1994年から行われていると言い、「四回転がないなんて、悪いけどそいつは男じゃない」と付け加えたのだ。

At the press conference after the short program, Lysacek parried, "If you talk to a speed skater, I don't think he'd say one stroke was more important than another...It's just as difficult to have the kind of intricate program I have, with the difficult transitions, than [it is to] do a quad."

ショートプログラムの後の記者会見で、ライサチェックは「スピードスケートであれば、一歩だけが重要とは言えないでしょう。四回転をやるよりも、難しいつなぎがある複雑なプログラムを滑ることの方が大変なことです」と言ってかわした。

Tonight, both men earned 82.80 points for their five program components, what used to be called "the second mark."

今夜は彼らの両方が演技構成点（これはセカンドマークとも呼ばれている）で82.80点を獲得している。

Technically, Lysacek had a few minor imperfections -- his triple flip combination received an edge warning. Had he received an edge deduction, the gold would likely be Plushenko's, but including five jump elements in the second half of his program, and Plushenko's decision not to include a second quad, gave the American gold.

技術的に、ライサチェックには小さな欠陥があった。彼のトリプルフリップからのコンビネーションにエッジの警告を受けたのだ。彼がエッジの減点を受けていたら、金メダルはプルシェンコのものになっていたかもしれないが、彼のプログラムの後半には５つのジャンプが入っていて、プルシェンコは二度目の四回転を入れなかったことが、結果的にアメリカに金メダルをもたらしたのだ。