ライサチェック、ジェームズサリバン賞を受賞

ライサチェック、先日最終選考まで残っていた
ジェームズ･サリバン賞を見事受賞しました！！　エヴァン、おめでとう！！


以下、teamusa.orgより本人のコメントを転載して訳します。

"It's humbling to see my name amongst those on the impressive list of past Sullivan Award winners, especially Sarah Hughes who has always inspired me in my own skating," said Lysacek. "I'm honored to receive this distinction and would like to thank the AAU for selecting me for this award."

「過去のジェームズサリバン賞受賞者の素晴らしいリストの中にある自分の名前を見ると、僕自身の存在の小ささに気づかされます。（過去の受賞者の中で）特にサラ・ヒューズは僕のスケートにいつも刺激を与えてくれた人なんです」とライサチェック。「この名誉ある賞を受賞できて光栄ですし、今回の受賞に僕を選んでくれたAAU（訳注：全米体育協会）にお礼を言いたいと思います」


また、USOC（アメリカオリンピック委員会）会長からのライサチェックへのコメントも転載します。

"Evan is an outstanding ambassador for the United States and the Olympic Movement worldwide," said USOC CEO Scott Blackmun. "In Vancouver, he demonstrated courage, determination, and sheer athletic talent to win the United States’ first gold medal in men’s figure skating since 1988. But even more inspiring was Evan’s conduct off of the ice. He was the essence of sportsmanship, accepting his title with grace and poise, and reminding us all what the Olympic Games are really about. On behalf of the U.S. Olympic family, congratulations, Evan, and thank you for being such an outstanding role model."

「エヴァンはアメリカ合衆国と世界規模のオリンピック運動の突出したアンバサダー（大使）です」とUSOC会長のスコット・ブラックマンは語った。「バンクーバーで、彼は勇気と男子フィギュアスケートで1988年以来のアメリカの金メダルを獲得するに相応しい真の運動能力を証明してみせたのです。彼は自身のタイトルを礼儀正しさと落ち着きを持って受け入れ、私達にオリンピックがどういうものであるかを全て気づかせてくれた、スポーツマンシップの本質そのものでした。アメリカのオリンピック関係者を代表して、エヴァン、おめでとう。そして際立ったロールモデルでいてくれることに感謝しています」