ライサチェックの地元紙シカゴ・トリビューンに掲載された記事です。
※一部訳を訂正しています。Sさま、ありがとうございました！
Slippery slopes luring Lysacek from ice
When figure skater Evan Lysacek told alpine ski racer Lindsey Vonn he was getting ready to take her on now that he has taken up her sport, it was not only a cute joke.
フィギュアスケーターのエヴァン・ライサチェックがアルペンスキーレーサーのリンゼイ・ボンに、彼女の競技で挑戦する準備ができていると話したとき、あながち単なる気の利いた冗談を言っているというわけでもなさそうだった。
It was also another sign of the distance Lysacek is putting between himself and his sport, which had kept him from skiing until last month.
それはライサチェックが先月まではずっとスキーを避けていた一方で、今は彼と彼の競技との間に隔たりがあるという新たな兆候でもあったのである。
Naperville's Lysacek, who said he comes from a family of avid skiers, never strapped on boards before out of fear about an injury that could derail his figure skating career.
ネイパービル出身のライサチェックは熱心なスキー一家の血統なのだと話してくれた。彼のフィギュアスケートのキャリアを狂わせる可能性のある怪我への恐怖心から、以前は決してスキー板を足に固定させたことがなかったということだが。
Having won the 2010 Olympic gold medal, the 2009 world title and two U.S. titles, Lysacek is willing to take a lot more risk in the pursuit of new challenges and pure fun.
2010年のオリンピック、2009年の世界選手権、そして２度の全米選手権の金メダルを獲得したライサチェックは、新しい挑戦と純粋な楽しみの追求の中で、より多くの危険を冒すことを厭わない。
``I've been skiing a lot lately. I'm almost ready to take you on,'' Lysacek told Vonn during the Tuesday teleconference they shared as winners of the 2010 U,.S. Olympic Committee sportsman and sportswoman of the year awards. ``I'm going to start timing myself and report the numbers to you.''
火曜日に「最近はたくさんスキーをやっていたんだ。君に挑戦する準備はほぼできてるよ」と、2010年のUSOCスポーツマン＆スポーツウーマン・オブ・ザ・イヤーの受賞者として出演した電話会談の最中に、ライサチェックは同席したボンに話していた。「自分のタイムを計り始めて、君に数値を報告しようと思ってるんだ」とも。
That brought a laugh from Vonn, who Saturday had sprained her MCL in a near crash while going 75 miles an hour during a World Cup downhill race at Cortina d'Ampezzo, Italy. She finished third in that race and came back to win a Super-G the next day.
そんな会話がボンから笑いを誘った。彼女は土曜日にイタリアのコルティナダンペッツォで行われたダウンヒル・レースのワールドカップの最中に、時速７５マイルで降りている間、衝突をかろうじて避けたときに自らの内側側副靱帯を捻挫したばかりだった。彼女はそのレースでは３位となり、次の日のスーパー大回転では優勝に返り咲いた。
``I was pretty scared I was going to t-bone the fence,'' Vonn said. ``It was a really close call.''
「フェンスに真横に突っ込んだときはものすごく怖かったわ。本当に危機一髪だったのよ」とボンは語る。
Vonn, you see, still is competing full bore in her sport. Lysacek, eight months younger than the 26-year-old Vonn, has been away from competition -- other than Dancing With The Stars -- since the 2010 Olympics, when he became the first U.S. man to win the men's figure skating gold medal since Brian Boitano in 1988.
ご承知の通り、ボンは今も彼女の競技で徹底的に試合をしている。26歳のボンより8ヶ月若いライサチェックは、1988年のブライアン・ボイタノ以来のアメリカ人フィギュアスケート男子シングル優勝者となった2010年オリンピック以来、試合から遠ざかっている（ダンシング・ウィズ・ザ・スターズを除いて）。
He has walked red carpets, designed clothes, tweeted almost non-stop, done public service work, become the first figure skater to win USOC sportsman of the year since Scott Hamilton in 1981 and, in general, feasted handsomely on the well-deserved spoils of his Vancouver triumph.
彼はレッド・カーペットを歩き、ドレスをデザインし、ほぼノン・ストップでつぶやき、公務を行い、1981年のスコット・ハミルトン以来のUSOCスポーツマン・オブ・ザ・イヤーを獲得したフィギュアスケーターとなり、概して言うと彼のバンクーバーでの賞賛に値する勝利を大いにたっぷりと味わったというわけだ。
``Figure skating is a unique sport in that the lifespan of a skater is so short, and the span between Olympic Games, four years, is quite a long time,'' Lysacek said. ``I feel fortunate to have competed in two Olympics.''
「スケーターの選手生命がとても短く、その一方でオリンピックの間隔は４年とかなり長いという点でフィギュアスケートはユニークな競技ですね」と彼は言う。「二度もオリンピックで試合ができて、とても幸運に感じています」
The man he beat for gold in Vancouver, 2006 champion Evgeny Plushenko of Russia, has won medals in three Olympics and talks of competing at the 2014 Winter Games in Sochi, Russia. Plushenko took three years off from competition after 2006, so it hardly is a deal-breaker that Lysacek is skipping this season.
彼がバンクーバーで打ち負かした相手、2006年のチャンピオンであるロシアのエフゲニー・プルシェンコはオリンピックのメダルを三度獲得しており、2014年のソチオリンピックでも試合をすると話している。プルシェンコは2006年以降は３年競技から離れていた。よってがライサチェックが今シーズン試合をしていないことは許しがたいこととはいえないだろう。
But Lysacek seems to be enjoying his life outside skating so much it is hard to see him returning, even if his celebrity and opportunities to capitalize on it ebb over the next two seasons.
だが、ライサチェックが彼のスケートの外の生活を楽しんでいるようで競技に戻ってくるようには見えない。それを最大限活用するための名声や好機が次の２シーズン中に収束へ向かっていくにもかかわらず、である。
``I am having the chance to explore other interests for the first time,'' he said. ``(Exploring) those options. . . is a healthy process and something I would have to do to decide whether or not I am going to come back to competition.''
「初めてスケート以外への関心を探索するチャンスがある状態なんです」とライサチェック。「（選択肢を選ぶことは）健全なプロセスであり、競技に戻るかどうかを決める上でやらなくてはならないことでもありますね」
He will be in Greensboro, N.C. for this week's U.S. Championships, to skate in the Sunday exhibition and film some special sections for the Feb. 17 release of RISE, a feature film marking the 50th anniversary of the 1961 plane crash that killed the entire elite, coaches and athletes, of U.S. figure skating. His coach, Frank Carroll, had been coached by Maribel Vinson, one of those who died in the crash.
彼は今週のノースカロライナ州グリーンスボロで行われる全米選手権に、日曜のエキシビジョンへの出演と、2月17日に封切られる映画『RISE』のスペシャルセクションを幾つか撮影するために出席することになっている。『RISE』は1961年にアメリカフィギュアスケートチームの優秀な選手やコーチらが全員犠牲となった飛行機事故から５０年を迎えることを機に製作された長編映画だ。
``I am hoping I will have some time to catch the men's competition and be able to gauge where I am emotionally and whether I feel like I should jump back in or whether this is my out and my chance to move on,'' he said.
「男子シングルの試合を見られる時間がとれて、競技に急いで戻るべきか、もしくはこれが僕の引き際で踏ん切りをつけるチャンスなのか、といった感情の中のどこに自分の気持ちがあるかを判断できたらいいなと思っています」
Lysacek said he began skiing during a family vacation to Sun Valley, Idaho, over Christmas. He took lessons for a few days and fell in love with the sport to the point of spending eight hours a day on the Sun Valley slopes and skiing again on days off during a recent Stars on Ice show tour to Japan.
ライサチェックは昨年のクリスマスの後に家族そろってのサンヴァレーでの休暇中にスキーを始めたのだという。数日のレッスンを受け、彼はサンヴァレーのスキー場で一日８時間も費やすほどにそれに夢中になり、先日のスターズオンアイスジャパンツアーのオフの日にも再びスキーをしていたのだ。
``I think I'm quite good at it,'' he said, in a rare moment of immodesty. ``I love the speed. I won't go down anything that's not black (expert level) now. After a couple months, I'm a ski snob.''
「（スキーは）かなり向いてると思います」と滅多にない自信たっぷりな様子で彼は話していた。「僕はスピード狂なんです。今はもうブラックダイヤモンド以外では転びませんよ！２ヶ月もしたら立派なスキー野郎になってるでしょうね」
The difference between the way Vonn and Lysacek have handled their post-Olympic sports life owes something to the difference between their sports.
ボンとライサチェックのオリンピック後のスポーツライフの過ごし方の違いは、それぞれの競技の違いに起因しているようだ。
Ski slopes and ice may both be slick, but the surface comparison ends there.
スキー場や氷は両方とも非常に滑りやすいが、表面的な比較はそれで終わりである。
In Vonn's, a ruthlessly objective clock determines winners, separating skiers by hundredths of a second, and there are some three dozen races each year, giving a skier plenty of chances to make up for an off day. So Vonn, the most decorated skier in U.S. history and undoubtedly also the wealthiest, can find weekly competitive satisfaction.
ボンの場合、スキーヤー達を１００分の一単位で区分けする冷酷かつ客観的なタイムが勝者を決める。また毎年３０以上のレースが開催されており、それが調子の悪い日を挽回するための多くのチャンスを選手に与えるものとなっている。さらにボンはアメリカの歴史上最も表彰されたスキーヤーであり、疑いようもなく裕福な人物なので毎週の競技における達成感を見つけることができる環境にある。
In Lysacek's, subjective and often ruthlessly arbitrary judging decides the results, and a top skater will likely do only five competitions a year. A poor performance in the national or world meet can overshadow an entire season, and a skater often has little control over final standings.
ライサチェックの場合、主観的かつかなり気まぐれで冷酷なジャッジが結果を決める上に、トップスケーターは大体一年にたった５回くらいしか競技に出場しない。国内選手権や世界選手権でのたった一つの残念なパフォーマンスがシーズン全体を暗くしてしまう可能性が大いにありうる。そして大抵の場合、選手は最終順位をわずかにしかコントロールできない。
Lysacek also understands he is the rare skater to have given ``my absolute best performance'' in the Olympics. ``It's sort of mind-boggling,'' he said.
ライサチェックは自身がオリンピックにおいて確実に自分のベストな演技を持ってきた稀なスケーターであることも理解している。「信じられないことですよ」と彼は話していた。
There is the possibility he could top it three years from now. Or he could even fail to make the next Olympic team, as Sasha Cohen did in her 2010 comeback attempt.
今から三年後に彼がトップに立つ可能性はある。一方で2010年に復帰への挑戦を試みたサーシャ・コーエンのように、次のオリンピックへの挑戦に失敗する可能性もある。
No matter what happens, his Vancouver performance will stand forever as a milestone in the sport. For Evan Lysacek, who ground his way to the summit of Olympus, it is all delightfully downhill from here.
どんなことがあろうとも、彼のバンクーバーでの演技はこの競技の画期的な出来事として永遠に残るだろう。オリュンポスの頂点への道のりを懸命に歩き続けたエヴァン・ライサチェックにとって、全ては楽しい滑降なのだ。
0 件のコメント:
コメントを投稿