Figure skating chat with Evan Lysacek & Rosalynn Sumners④

シアトルでのライブチャット、４ページ目です。折り返した！


Figure skating chat with Evan Lysacek & Rosalynn Sumners


1:05
[Comment From Felicia]
Question for Rosalynn: I'm a reforming couch potato with a hankering to take up figure skating. Any advice for me on how to get started at age 40? Should I achieve some level of basic fitness first before taking this on?

フェリシアさんからのコメント：
ロザリンへ質問。私はフィギュアスケートに興味を持って、座ってダラダラしている怠け者から立ち直ろうとしているところなの。（スケートを）４０歳から始めるにあたってアドバイスしてくれる？　そう言う前に、まず始めにフィットネスの基礎レベルに到達すべきかしら？

1:05
Stars on Ice - RS: If you're interested in skating, go to your local rink and start taking lessons. It's never too late and it's great overall cardio exercise, and great for the behind. Good luck and have fun!

ロザリン：もしスケートに興味を持っているのなら、あなたの地元のリンクに行ってレッスンを受け始めて！　決して遅すぎはしないし、スケートは全体的な素晴らしい有酸素運動で、おしりに（！？）もすごくいいわ。頑張ってね、そして楽しんで！

1:06
[Comment From freeskate]
Rosalynn--You were a beautiful skater in your competitive days. What is your life like now?

フリースケートさんからのコメント：
ロザリン・・・選手時代、あなたは美しいスケーターだったね。現在はどんな生活をしているの？

1:07
Stars on Ice - RS: I no longer skate, not even for fun, because my expectations are still very high, and the further I get away from skating, like everything else, if you don't practice, the harder it is.

ロザリン：もうスケートはしていないわ、単なる楽しみとしてもね。というのも、まだ私への期待はすごく大きくて、さらにスケートから遠ざかってしまっているの。何事もそうであるように、練習していないとより難しくなるわ。

1:07
Stars on Ice - RS: Plus, I'm tired of being cold.

ロザリン：それに加えて、寒いのはもう懲り懲りなのよ。

1:08
Stars on Ice - RS: My life is very fulfilling, with family, fun travel, and my new venture, Bella Tesori (my home decor boutique in Kirkland). It fulfills my creative juices. And I love the challenge of something new.

ロザリン：私の生活はすごく充実しているわ、家族と一緒で、楽しい旅行や新しい冒険、ベラ・テゾリ（カークランドにある室内装飾専門店）があるし。この状態が私の想像力を満たしてくれるの。それに新しいことへの挑戦も大好きよ。

1:09
[Comment From Diana Brodskiy]
Evan, I know this isn't the best time to ask this but do you have any tips when it comes to landing my lutz?? I've been working on it for a few months now and I can't land it. I think I'm actually closer to landing my axel than my lutz

ディアナ・ブロドスキーさんからのコメント：
エヴァン、このことを聞くのにベストなタイミングじゃないってわかってるんだけど、ルッツを着氷するときのヒントってある？　ここ２，３ヶ月の間取り組んでいるんだけど着氷できないの。実際のところルッツよりアクセルの着氷に近い感じだと思うわ。

1:10
Stars on Ice - EL: The Lutz is one of my favorite jumps, but even a single Lutz takes quite a bit of inner-thigh strength. You have to remember after you pick to draw your feet so that they are almost parallel before you vault into the air. Keep your core tight to keep from throwing your body weight back.

ライサ：僕はルッツは気に入ってるジャンプの一つだよ。だけどシングルルッツであってもかなり太ももの内側を伸ばさないといけないよね。氷を突いた後に足を引き寄せるのを思い出さないといけない、空中に飛び込む前にほぼ平行になるためにね。体の重力を後方へ投げ出さないよう、体の中心を引き締めるんだ。

1:10
Stars on Ice - RS: Hated the Lutz. Good luck with that. :)

ロザリン：私、ルッツは大嫌いだったの。うまくいくよう祈ってるわ！

1:11
[Comment From Irene]
Your performance at the Nationals Exhibition was so good and so powerful I had to watch it 8 times. My brother said it was as though you were competing. You would have won the Nationals if you completed. It was wonderful. We appreciate you very much.

イレーネさんからのコメント：
全米選手権のエキシビジョンでのあなたの演技はすごく良かったし、とても力強くて、８回も見ちゃったわ！私の弟（兄）はまるであなたが試合をやっているみたいだったって言ってたくらいよ。もしあなたが全米に出ていたら、きっと優勝していたでしょうね。素晴らしかったもの。私達、あなたにすごく感謝してるわ！

1:11
Stars on Ice - EL: Thank you, it was very fulfilling to be on the ice at the U.S. Championships.

ライサ：ありがとう。全米選手権で氷上にいられてすごく充実していたよ！

1:11
[Comment From Sharon]
Rosalynn - are you planning on doing anymore commentaries for televised skating events?

シャロンさんからのコメント：
ロザリン、テレビで放送されるスケートのイベントで解説をする予定はないの？

1:11
Stars on Ice - RS: Right now I don't have any plans to do any commentating, as I'm focusing on other ventures and hobbies (see answer above).

ロザリン：今は解説は予定してないわ。私は他の冒険とか趣味に（上記の回答を見てね！）重点を置いているから。