FSOnline（2010/2/17）- Evan Lysacek eyes Olympic gold medal

まずはFigureSkatersOnlineの記事を抜粋してご紹介します。


Evan Lysacek eyes Olympic gold medal


The memories of Torino were still fresh on Evan Lysacek’s mind when he took center ice at Pacific Coliseum Tuesday evening for his short program at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver, Canada.

火曜日の夜、2010年カナダ・バンクーバーオリンピックのショートプログラムにてパシフィック・コロシアムのリンクの中央にエヴァン・ライサチェックが足を踏み入れたとき、まだ彼にとってトリノでの記憶は生々しかった。

Then inexperienced, almost as excited for the swag as the competition, he crashed, skating a program so “gross,” as he called it, he managed only 10th place. “I hadn’t missed one jump all week in practice, but when the competition came I missed them,” he remembered.

当時は経験不足で、殆ど試合そのものと同じくらい、オリンピックの様式に熱狂して彼は崩れてしまった。彼が言う「忌々しい」スケートをしでかしたのだ。彼は何とか１０位にこぎつけた。「練習では一週間の間、一つもジャンプをミスしなかったんです。でも試合になったときにミスが出てしまいました」と彼は振り返る。

Could it happen again in Vancouver?

それはバンクーバーでも再び起こっただろうか？

From the first note of Stravinsky’s “Firebird,” Lysacek’s chosen theme for the short program, he showed he was far removed from the kid in Torino. The reigning World Champion, who twice captured the national title, nailed his opening triple Axel, receiving a bonus of 1.20 points it was so good, and it continued from there.

ライサチェックがショートプログラムに選んだストラヴィンスキー作曲の「火の鳥」の最初の音から、彼はトリノのときの若者から程遠くなっていることを示していた。全米選手権のタイトルを二度獲得している現世界チャンピオンはトリプルアクセルを成功させた。それは上出来で１．２点の加点を受け、彼はそこからさらに続けた。

After landing a triple Lutz-triple toe combination and a triple flip, and performing three solid spins and two step sequences, each without an error, Lysacek cried. He performed the best short program of his career on the world’s biggest stage, coming in second to Olympic Champion Evgeni Plushenko.

トリプルルッツ・トリプルトウループのコンビネーションを着氷した後、トリプルフリップと３つの堅実なスピン、２つのステップが続いたが一つミスがあった。ライサチェックは泣いてしまったのである。彼は世界で最高の大舞台で、彼のキャリアの中で最高の演技をして、オリンピックチャンピオンのエフゲニー・プルシェンコに次いで２位となったのだ。

“I did have some pressure coming in as the reigning World champion, and I felt it today,” Lysacek said. “There was also a monkey on my back from Torino four years ago. That short program was one of my worst. To have one of my best feels pretty good. I guess that is where that (emotional) release came from.”

「現世界チャンピオンということからくるプレッシャーがありました。今日、それを感じていたのです」とライサチェック。「４年前のトリノのときからの悪魔もいました。あのショートプログラムは僕の最悪な試合の一つです。だけど最高の演技の一つをやれて本当に良い気分でした。そういった感情の解放がそこから生じたのだと思います。」

Plushenko, a stellar technician who opened his program with a quadruple toe-triple toe combination, leads the competition with an Olympic record 90.85 points. Lysacek came in second with 90.30, although he won the program components mark.

輝かしいテクニシャンであるプルシェンコは、プログラムを４トウループ・トリプルトウループのコンビネーションから開始し、オリンピック新記録である９０・８５でリードした。ライサチェックは演技構成点で上回ったが、９０．３０で２位につけた。

（おわり）


以下はこの記事の下側にあった補足事項。

• Lysacek said earlier in the week that he is unlikely to attempt a quad in the free skate because practicing the jump could aggravate his left foot injury, which had him wearing a cast at the end of last season. “It was a little sore this morning,” he said about his foot after the short program. “When it’s humid and rainy, I have a little bit of a tough time. I took it slow in warm-up. I only did a couple jumps on my left foot. By tonight it was nice and clear, and I could feel I was going to be fine.”

・今週の初めにライサチェックはフリーでは四回転を入れるつもりはないと語っている。というのも四回転の練習が、昨シーズンの終わりにギプスを装着させた左足の怪我を悪化させる可能性があるのだ。ショートプログラムの後、足について彼は「今朝も少し痛みがありました。雨が降っていて湿度の高い場合、少しつらいときがあります。今日のウォームアップは慎重にやりました。左足でのジャンプは二回しかしていません。今夜までには良くなり、消えていたので、問題ないと感じることができました」と言っている。