Lysacek, and feathers, fly to lead with "Firebird"

It was a commanding program, with one glitch.

威厳のあるプログラムだった。ただ一つミスがあった。

Still, in a night of flawed performances, Evan Lysacek's passion-filled turn to Stravinsky's Firebird was good enough to earn a 6.52-point lead.

ミスのあった演技から一夜、それでもエヴァン・ライサチェックの満ち足りた情熱が注がれたストラヴィンスキーの「火の鳥」は、6.52ポイントをリードする得点を獲得するには十分だった。

"I felt I performed the program better than I did at Cup of China," said Lysacek, 24, who won silver at that event.
"Overall, I like this program, I like the look of it. My excitement and emotion builds with the music. I think it will continue to grow and improve as the season goes on and I build toward Vancouver."

「中国大会のときよりはこのプログラムをうまくやれたと思います」と、その大会で銀メダルとなった24歳のライサチェックは言った。
「全体的にこのプログラムが好きなんです。この（プログラムの）スタイルが好きですね。僕の興奮や感情が音楽によって高まってくるんです。シーズンが進み、オリンピックへ突き進むにつれて成長し続け、良くなっていくことでしょう」

As usual, the world champion's strongest elements were his fiery step sequences and fast, Level 4 spins. His triple Lutz, triple toe combination and triple flip were solid, but his opening jump -- the triple Axel, valued at 8.20 points -- was downgraded to a double by the technical panel.

いつものように、ワールドチャンピオンの最大の長所となる要素は、彼の炎のようなステップシークエンスと、回転の速いレベル４のスピンだった。彼のトリプルルッツ-トリプルトウループのコンビネーションも堅実だったが、最初のジャンプのトリプルアクセル（これは8.20の基礎点が設定されている）がテクニカルパネルによってダブルにダウングレードされてしまった。

Lysacek said he isn't too concerned about the downgrade on the Axel, which cost him more than five points.

ライサチェックは、彼に５点以上を損なわせたアクセルのダウングレードについては、それほど気にしていないと言った。

"I can definitely overcome that; it hasn't happened in a long time, a year now," he said.
"To be honest, I just slip and it happens. It's up to me not to leave any gray area at all. The [technical] caller has the right to make that deduction if there is a gray area. My responsibility is to be as strong as I can and get positive grades of execution."

「僕は確実にそれを打開できます。何年も起こったことではないですから。ここ一年のことです。正直なところ、（着氷のときに）滑ってしまうだけでそれが起きるんです。それで、グレーエリアを一つも残さないようにしています。テクニカルジャッジはグレーエリアがあれば減点する権利があります。僕の義務はできるだけ確実にやること、そして技でプラスの評価をもらうことです」

The skater's black costume -- including elaborate feathers adorning his wrists and shoulders -- is getting almost as much discussion as his jumps, but Lysacek said he's comfortable with the ensemble.

精巧な羽で肩と手首が飾られた黒い衣装は、彼のジャンプと同じくらいかなり議論されているが、ライサチェックはこのアンサンブルは着心地が良いと語った。

"My costumes this year were designed by Vera Wang, a good friend of mine who's taken such an interest and excitement developing these characters for me," he said.
"The costume completes the package. Firebird is sort of bizarre music and Stravinsky is sort of a bizarre composer. Having accent pieces, like feathers, adds to that. When I first saw the costume, I had to interpret it, but once I did I found meaning in it."

「僕の今年の衣装はヴェラ・ウォンによってデザインされています。彼女は良き友人の一人で、こうしたキャラクターを開拓して僕にこのような面白みとスリルを与えてくれたんです。衣装は申し分ないです。『火の鳥』はいわゆる風変わりな音楽だし、ストラヴィンスキーもそういう作曲家ですよね。羽のようなアクセントがあることで、その変わった感じを加えているというわけです。最初、この衣装を見たときはよく解釈しなければならなかったけれど、一度やってみたらすぐに意味がわかりました」

Lysacek takes 79.17 points into tomorrow's free skate.

ライサチェックは79.17点で明日のフリーに挑む。