Lysacek wins short in Lake Placid

FigureSkatersOnlineに男子SPについての記事が出ました。
ライサチェックの記述があるところをピックアップします。
元記事はこちらのページです。


World Champion Evan Lysacek felt his short program was better at Skate America on Friday in Lake Placid, N.Y., than two weeks earlier at the Cup of China in Beijing. But his score told a different story. “I felt I performed the program better than I did at Cup of China,” he said.

世界チャンピオンのエヴァン･ライサチェックは、ニューヨーク州レイク・プラシッドで金曜日に行われたスケートアメリカにおいて、彼のショートプログラムを二週間前北京で行われた中国大会のときより上出来だと感じた。しかし彼の得点は異なるストーリーを物語っていた。「僕は中国大会のときよりうまく滑ることができたと思います」と彼は言った。

The scoreboard told a different story. Skating in front of a receptive home crowd that awarded him with a standing ovation, Lysacek received 79.17 points, less than the 80.80 he scored in his season debut, but he still easily won over France’s Florent Amodio (72.65) and American teenager Brandon Mroz (71.40).

得点掲示板はそうは言わなかった。ホームに詰め掛けて彼にスタンディングオベーションを送った感受性の強い観衆の前で、シーズンの初めに獲得した80.80よりも低い79.17を出した。しかしそれでも彼はフランスのフローラン・アモディオ（72.65点）やアメリカのティーンエイジャー、ブランドン・ムロズ（71.40点）に容易く勝った。

Interpreting the music of Igor Stravinsky’s Firebird, Lysacek had trouble on the first element of his program, the triple Axel, which he received a downgraded on for under rotation. The two-time U.S. Champion easily put the problems behind him to land a solid triple Lutz-triple toe combination and a triple flip.

イゴール・ストラヴィンスキーの音楽「火の鳥」を解釈しつつも、ライサチェックは彼のプログラムの最初の要素であるトリプルアクセルに問題があった。回転不足によるダウングレード判定を受けてしまったのだ。二度の全米チャンピオンは、簡単に確実なトリプルルッツ-トリプルトウループのコンビネーションジャンプとトリプルフリップを着氷してその問題を後に追いやった。

“Each event is a step toward Vancouver,” Lysacek said. “And China was for me my first step, so it was important to get my legs under me and really get to know these programs.”

「（グランプリシリーズの）それぞれのイベントはバンクーバーまでのステップです」とライサチェック。「中国大会は僕の最初のステップで、地に足をつけることとプログラムをよく理解することが重要だったんです」

He finished with his trademark step sequence and a Level 4 spin.

彼はトレードマークのステップシークエンスとレベル４を受けたスピンで演技を終えた。

“Overall, I like this program,” said Lysacek, who has competed at Skate America five times previous but has never won. “I like the look of it. My excitement and emotion builds with the music. I think it will continue to grow and improve as the season goes on and I build toward Vancouver.”

「全体的にこのプログラムが好きなんです」そう語るライサチェックはこれまでに５回スケートアメリカに出場しているが一度も優勝したことはなかった。「この（プログラムの）スタイルが好きですね。僕の興奮や感情が音楽によって高まってくるんです。シーズンが進み、オリンピックへ突き進むにつれて成長し、良くなっていくことでしょう」