チーム・エヴァンナの練習動画＆ドキュメントです。
（うまく表示されない方はこちらからどうぞ）
動画の終盤にはライサチェックのスターズ・オン・アイスの
練習の様子なんかも出てきます。
例の練習着衣装もクリアな画質で見られます（苦笑）
リンク先には、疲労骨折をしたときの様子が説明されていたので
以下、その部分を抜粋して翻訳。
One consideration they have had to make is the fact that Evan injured his toes while rehearsing for the jive -- but he admits it was of his own doing because he chose to wear shoes that were a size and a half smaller than he normally wears and his toes were jammed into them.
彼らが引き起こしてしまった考慮すべき点は、エヴァンがジャイブの練習中につま先を怪我してしまったということだ。しかし、彼はそれが自分のせいだと認めている。というのも、彼は通常履くものより1.5サイズほど小さい靴を選んでしまい、つま先をその中に押し込んでいたのだ。
"I was worried they were going to fall off," he says, explaining why the too-small shoes. "I had to jump off the stage over her head. I kept thinking I was going to hit her in the head, so I kept doing it over and over. One time I leaned forward a little too much and came down on my left foot first. I tried to walk it off. It turned black. I had to tell her. It hasn't been a big deal. I have a trainer with me all the time who keeps me taped and iced and gives me the right pain killers."
小さすぎる靴について、彼は「つま先が離れてしまうのを心配していたのです」と語っている。「僕はステージで彼女（アンナ）の頭の上を飛び越えなくてはなりませんでした。頭の中で、彼女にぶつかってしまうのではないかとずっと考えてしまったので、何回もそれをやり続けていたのです。あるとき、僕は少し前かがみになりすぎて左足で最初に着地しました。そして歩こうとしたら、つま先が黒くなっていたんです。彼女にそれを伝えなくてはなりませんでした。だけど大したことではなかったのです。僕にはいつも一緒で、足をテープで固定して冷やしてくれて、適切な痛み止めをくれるトレーナーがついていますから」
0 件のコメント:
コメントを投稿