cleveland.comの4月30日付けインタビューより抜粋です。
元記事はこちらからどうぞ！
DW: During the endless days of training, were you ever able to not worry about eating too much or staying up too late or wondering whether you should be at the rink?
DW: トレーニングの終わらない日々の間、食べ過ぎることや、遅くまで起きていること、リンクにいるべきかどうか疑問に思うことなどを心配せずにいられたことはありますか？
EL: As athletes, you always look for the balance between having a semi-normal life and social life and enjoying what you can in moderation. Honestly, I never found that balance. I was on a strict diet: five servings of fruit and two eggs in the morning; protein shakes to get through the day; five servings of vegetables and some protein at night -- before 6 o'clock -- so my body would digest it.
After I won the Olympics, I felt like, 'Yeah, I'm free, I can eat whatever I want.' I did that for a few days, but then I started craving fruits and vegetables again.
EL： アスリートとして、半分は通常の生活と社会生活、そしてほどほどにやれることを楽しむことの間にバランスをいつも見つけ出さなくてはいけません。率直に言って、僕はそのバランスを見つけられたことはないです。厳しいダイエット生活の中にいましたから。朝は５品のフルーツと卵を２つ、一日を切りぬけるためのプロテインシェイク、夜には５品の野菜とプロテイン、それも６時前に。だから僕の体は（食事を）消化していたはずです。
オリンピックで優勝した後、「やった！僕は自由だ！欲しいものは何だって食べられる！」って思ったので、２・３日はそれを実行しました（※訳者ツッコミ：ひょっとすると寿司だけ食ってたんじゃないでしょうね・・・？）。だけどすぐに、再びフルーツと野菜を求めるようになったのです。
DW: Where is your gold medal?
DW： あなたの金メダルはどこにあるのですか？
EL: After Vancouver, I went on the "Ellen DeGeneres Show." She gave me an image of her head in a shadow box for me to display my medal. Because I haven't had time to have anything else made, it actually is displayed around Ellen's neck in my living room.
EL: バンクーバーの後、『エレン・デジェネラス・ショー』に行ったんです。エレンは僕に、メダルを展示できるよう彼女の頭の写真が入っているシャドウ・ボックスをくれました。僕にはそれ以外のものを用意する時間がなかったので、メダルは実際に僕のリビング・ルームでエレンの首のまわりに飾ってありますよ！
DW: Do you have any vices?
DW: あなたに欠点はあるのですか？
EL: [Chuckle] I work too much.
EL： （笑って）僕は働きすぎるんです。
DW: How old were you when you landed your first single and first triple Axels?
DW: 初めてシングルアクセル、そしてトリプルアクセルを着氷したのは何歳のときですか？
EL: I started skating when I was 8. I think I landed my first single Axel when I was about 10. I actually started doing some of my doubles before I could do a single. I landed my triple Axel after about three years of working on it, when I was about 17. So I was pretty late.
EL： 僕は８歳のときにスケートを始めました。最初にシングルアクセルを着氷したのは大体１０歳のときだったと思います。実際にはシングルアクセルができるようになる前に、ダブルジャンプをいくつかやりはじめていましたが。初めてトリプルアクセルに着氷したのは、それに取り組んでから３年後のことで、そのとき僕は１７歳でした。ですから、かなり遅い方だったんです。
DW: Was there ever a time leading to either Olympics appearance when you thought about quitting figure skating?
DW: これまでそれぞれのオリンピック出場へ至るまでに、フィギュアスケートを辞めることを考えた時はありましたか？
EL: I did get discouraged; I think that's normal for anyone. But I love what I do on a daily basis. I think that a love for what you do -- whether it's skating or math or if you're a doctor or surgeon -- will get you through those tough days.
I really never thought of quitting. I learned from my parents, especially, that when you start something you should finish it.
EL: 気落ちしたことはあります。それは誰にとっても普通のことだと思います。だけど僕は日々やっていることが大好きなんです。医者であれ外科医であれ、スケートでも数学でも、とにかく自分のやっていることへの愛情こそが辛い日々を乗り越えさせてくれるものです。本当に、辞めようとは決して思いませんでした。両親から学んだのです。特に、自分が何かを始めるときは何かを終えなくてはいけないということを。
0 件のコメント:
コメントを投稿