OK!magazine.com (2010/5/26)より

OK!magazineに掲載されたDWTS関係の記事です。
ライサチェックの発言部分をピックアップします。（元記事）
ここでも来日を仄めかしていますが、相変わらず詳細はわからないです。


Meanwhile, Evan, who won the Olympic gold medal earlier this year, came up short in the dance competition. He and pro Anna got 108 points for their four final dances. As usual, Evan accentuated the positive after the show, saying, “we feel awesome. We worked as hard as we possibly could and we’re totally satisfied with what we did.” Anna said, “I think this is the tightest competition that Dancing with the Stars has seen.” Evan said there was nothing he would have done differently. He did, however, allude to the difficulty of juggling his Stars on Ice shows across the country with DWTS. “Our schedule was crazy and we were in a different city every day and we were training in crazy situations, like no mirrors, carpet [instead of] a ballroom floor,” Evan said. “It was just fun and like an adventure and it made our bond so close.”

一方で、今年初めにオリンピックの金メダルを獲得したエヴァンはダンスの試合では物足りない結果に終わってしまった。彼とプロダンサーのアンナは最後の４つのダンスで１０８点を獲得していた。いつものように、エヴァンは番組の後にこう言って（結果に対して）肯定的な意見を強調した。「最高の気分です。僕たちは可能な限り一生懸命練習したし、自分達のやったことに完全に満足しています」。一方、アンナは「私は今回はダンシング・ウィズ・ザ・スターズ史上最大の接戦だったと思ってるわ」とのことだ。エヴァンはこれまでやってきた方法以外に異なるやり方は何もなかったと話してくれた。しかし国を横断するスターズ・オン・アイスのショーとDWTSを同時にやりくりする難しさを仄めかしている。「僕たちのスケジュールはまともではなかったです。毎日違う街にいて、おかしな状況で練習していました。鏡がなかったり、ダンスフロアの代わりに絨毯を敷いたりね。冒険みたいで楽しかったし、そういう状況が僕たちのきずなを深めてくれました」

The ice skater admitted, “Nicole was miles and miles ahead of the rest of us from day one and we all looked at that and were inspired. We wanted to improve and get to her level and a few of us got to the point where we were in the running.”

また、彼は「ニコールは初日から僕たち他のチームとは何マイルも遥か先を行っていました。みんながそれを見てインスパイアされていたんです。僕らはうまくなって彼女のレベルまで到達したいと思いました。キャストの中の何組かだけが、（優勝の）候補となる地点へと辿りついたのです」と認めている。

When asked about his future plans, Evan told OK! “I’ve gotten some interesting offers to work in acting and broadcasting. There are different elements of professional skating that are developing, but I’m still trying to decide if I want to continue to compete. It’s a hard thing to give up because it’s really all I’ve known.”

彼の将来の計画について聞くと、エヴァンはOK!magazineにこう語ってくれた。「俳優業と放送業で面白そうなオファーが来ています。（オファーの中には）発展途上のプロスケートの様々な要素もありますが、競技を続けたいかどうかはまだ決められないでいるんです。諦めてしまうのは難しいことです。実際、スケートは僕が知っていることの全てですから」

Now the athlete will complete his Stars on Ice tour, and then “I’ll go on tour in Korea and Japan. I’m looking forward to it.”

今、彼はスターズ・オン・アイスのツアーを終えようとしている。その後は「ツアーをしに韓国と日本へ行きます。すごく楽しみにしているんです」とのことだ。

Evan told OK! he also plans to have some fun this summer with his new DWTS friends. “Maybe in July or August, Tony [Dovolani] and Maks and I want to go to the Hamptons and go golfing and bring some of the girls, like Cheryl [Burke] and Erin, for a reunion trip.”

エヴァンはOK!magazineに今夏、DWTSの新たな友人たちと楽しい時間を過ごす計画を立てているのだと教えてくれた。「多分７月か８月に、トニーとマックスと僕で、女の子達、例えばシェリルやエリンを連れてハンプトンズに行ってゴルフをしたいと思っています。同窓旅行ですね！」