dallasnews.com (2010/5/14) より

dallasnews.comのインタビューより抜粋したものをご紹介します。


As a performer in two shows, Evan Lysacek thrives on his exhausting regimen


Lysacek's dream of being an Olympic champion goes back longer than his dream of being a great skater.

ライサチェックのオリンピックチャンピオンになるという夢は、彼の立派なスケーターになるという夢よりも長く遡る。

"I remember watching Michael Jordan winning in the Olympics for the second time in 1992," he says. "I knew that was what I wanted to do, but I didn't know what my vehicle would be."

「1992年にマイケル・ジョーダンが二度目のオリンピックで優勝したのを見ていたことを今も思い出します」と彼は言う。「それこそが僕のやりたいことだとわかったんです。だけど、僕の達成手段が何なのかはわからなかったんです」

His parents encouraged him to try many different sports and develop his versatility. At 8 he tried skating and by 14 that was all he wanted to do.

彼の両親は、彼に様々なスポーツをやらせて、彼の多様性を向上させるよう勧めた。8歳で彼はスケートを始め、14歳までに彼がやりたいと思った全てのことを試すことができた。

"I had the stability to go fast, and I fell in love with the feel of the wind in my face," he says.

「僕には早く滑る安定性がありました。それに、顔面で受ける風の感覚にすっかり心を奪われていたのです」

And he knew he could always count on his family's support.

そして彼はいつも自分の家族の協力を頼りにできるとわかっていたのである。

"They encouraged me and made sure I knew how important it was to strive for my best," he says. "Sometimes that meant winning and sometimes it wasn't winning, but if I was trying my best, I knew I would make them proud."

「彼らは僕を励ましてくれたし、ベストを尽くそうと一生懸命やることがどれだけ大切かを僕がわかっていると理解していました。時にそれは優勝することだったり、あるいは勝つことではなかったりもしましたが、もし僕がベストを尽くそうとしたなら、彼らが誇りに思えるはずだとわかっていたのです」

Of course, Lysacek's trying for his best looks a bit different from that of most people.

言うまでもないが、ライサチェックのベストを尽くそうとするやり方は、殆どの人とのそれとは少し異なるように見える。

"I really thrive on giving 100 percent every day, and I'm not satisfied at the end of the day unless I have barely enough energy after training to get to bed," he says. "I think a lot of athletes want a balance. But I always found it was better to sacrifice everything for training. I sacrificed every holiday with my family, every birthday party, and I did it gladly."

「僕は毎日１００パーセントをつぎ込むことを心から生きがいにしているんです。僕は一日の終わりに、トレーニングの後にかろうじてベッドに入るエネルギーしか残っていないとき以外は決して満足しないんです。アスリートの多くはバランスを求めるものだと思います。だけど僕はトレーニングのために全てを犠牲にすることよりいい方法はないということに気づいていたのです。家族との休暇も、誕生日パーティーも、全てを犠牲にしてきました。喜んでそうしたのです」

He has found lasting friendships with those whom he trains with and who have been by his side through this journey. Texan gold medal gymnast Nastia Liukin is one of those people who are very special to him.

彼は一緒に練習する仲間やこの冒険を通して彼のそばにいた人々に、長きに渡る友情を見出してきた。テキサス州の体操選手で金メダリストのナスティア・リューキンも彼にとって非常に特別な存在の一人である。

"She's been such a positive influence in my life, helping me over the hurdles of the course of last year in preparing for the Olympics," he says. "Very few people understand it, but she had conquered it and she helped me through it. She was in Vancouver and it meant the world to me to have her at arm's reach."

「彼女は僕の人生においてプラスになる影響を与えてくれました。オリンピックの準備に向かうこの一年に、僕が障壁を乗りこえられるよう助けてくれたんです。それ（オリンピックに向かうこと）を理解している人は少ししかいません。ですが彼女はそれを乗り越えて、その期間ずっと僕を手助けしてくれました。彼女はバンクーバーに来てくれましたが、自分の近くに彼女がいるというのは僕にとってかけがえのないことでした」

Even so, how did he manage to seem so serene as he performed that final skating routine that would determine if he had attained his dream?

そうであっても、彼が夢を実現したかどうかを決定するであろう最後のプログラムを演じたとき、どのようにして彼は落ち着いているように見せることができたのだろうか？

"I felt I did not leave anything on the table," he says. "That gave me confidence and calm."

「やり残していることは何もないと感じていました。それが僕に自信を落ち着きを与えてくれたのです」