アンナさんに聞く！Q＆A

チーム・エヴァンナのオフィシャルFacebookにて
ファンからの質問にアンナさんが答えてくれています。（こちら）
以下、質問と回答を翻訳してご紹介します。


Q: Is it harder to choreograph the dances to please the judges or the audience?

Q:　ジャッジや観客に気に入ってもらうためにダンスを振り付けるのは大変？

A: It’s finding a real balance in choreography that’s a real challenge. I want to please Judges and Audience. The judges are looking for technique and quality. The audience wants to be entertained and wowed. So it's a little bit of a different focus.

A：　振り付けの中にバランスを見つけるのが大変なの。本当に厄介な挑戦だわ。ジャッジと観客には喜んでもらいたいと思ってるわよ。ジャッジは技術と質の良さを期待しているし、観客は楽しんだりワクワクしたいって思ってるわけでしょ。だから焦点がちょっと違うのよね。


Q: What are your favourite costumes?

Q:　一番気に入っている衣装は何？

A: I like all the costumes this season that a wore. Maybe my favorites are the Quickstep and Rumba costumes.

A:　今シーズンに着た衣装は全部好きよ。私の一番のお気に入りは、多分クイックステップとルンバの衣装ね。


Q: How long does it take Evan to learn a move?

Q:　エヴァンが動作を学ぶのにどれくらいかかるの？

A: It really depends on the move: Sometimes it clicks right away for Evan and he can do it in 5 times, other times it's 55 times.

A:　実際、その動きによるわ。時にエヴァンにとってすぐにしっくりきて５回でできることもあれば、55回かかるときもあるわね。


Q: Do you wake-up feeling too sore to go on but push yourself anyway?

Q:　目が覚めたときに（ダンスを）続けるには体がとても痛くても、どうにかして自分を駆り立てているの？

A: Often i wake up feeling sore and tired, but i push myself anyway. I have responsibilities to do my best so our dances look great and so our show is successful.

A:　起きるときに体が痛かったり疲れているのはよくあることよ。でも何とか自分を奮い立たせてるの。私には自分たちのダンスを素晴らしく見せるために最善を尽くす義務があるのよ。だから私たちの番組はうまくいってるの。


Q: How do you keep focused and how do you keep up your physical and mental energy?

Q:　どうやって集中し続けたり、体力的・精神的なエネルギーを維持しているの？

A: I have to have good sleep and food at least 3-4 times a day to keep my energy and concentration going. Sometimes the best thing is to do a 15-20 min cardio to get my endorphins and metabolism going in the morning.

A:　私はエネルギーと集中力を維持するためには良い睡眠をとって、少なくとも一日に３・４回は食事をとらないといけないわ。時にはエンドルフィンと代謝を活性化させるために、朝に15分～20分の有酸素運動をするのが一番いいときもあるわね。

I can always tell when my focus goes down cause i get fizzy headed. I need to take a 10-15 min break, take my mind of the subject that i was just working on. Sometimes I may just take a quick nap, a cup of tea or 10 push ups.

私の集中力が落ちているときは頭がシューシュー言ってるからって言えるわ。10分から15分の休憩をとって、取り組んでいる課題を頭の中から排除する必要があるのよ。時にはちょっとうたた寝をしたり、紅茶を一杯飲んだり、１０回腕立て伏せをすることもあるわ。


Q: What did you think when you found out that Evan was going to be your partner and what do you think have been your best dances?

Q:　エヴァンがあなたのパートナーになるとわかったときどう思った？　あなたたちのこれまで最高のダンスはどれだと思う？

A I was so excited to be partnered with Evan .I admire him so much from the Olympics. In my eyes he deserved to win a gold medal 100%. I really loved our Quickstep, Rumba and Argentine Tango so far.

A:　エヴァンとパートナーを組むことにはすごくわくわくしたわ。オリンピックでとても彼に感動したから。私の見るところでは、彼は１００パーセント金メダルに値するわね。今までのところ、私はクイックステップとルンバ、アルゼンチン・タンゴがすごく気に入ってるの。


Q: Anna, which is your favourite style of ballroom/latin dancing?

Q:　アンナ、社交ダンスとラテンダンスのスタイル、どちらが気に入っている？

A I love Ballroom and Latin equally.

A:　社交ダンスもラテンも同じくらい好きよ。


Q: What is Evan like as a student and partner?

Q:　エヴァンは生徒、そしてパートナーとしてどう？

A: What i really love about Evan as a student that he tries to find logic in the moves i give him and apply that logic to his body. Basically his brain-body connection is amazing. He is a very intellectual student. He has a great sense of humor and we have so much fun together

A:　生徒として私がエヴァンをとても気に入っているのは、彼が私が与えた動作において理屈を理解しようとして、その理屈を自分の体に適応させようとするところよ。基本的には彼の脳と体の連携は素晴らしいの。彼はとても知的な生徒だわ。それに彼は素晴らしいユーモアのセンスの持ち主で、私たちは一緒に楽しい時間を過ごしてるのよ。


Q: Tell us about your plans for the Freestyle if you can.

Q:　もしできるなら、フリースタイル・ダンスの予定を教えて！

A: I rather not answer the questions about our Freestyle because we still have a lot of work to get there...i have some ideas.

A:　私たちのフリースタイル・ダンスについての質問には答えないでおくわね。だって私たちはそこに到達するまで、まだやるべきことが山ほどあるから・・・。アイディアはあるわよ！


Q: I’m a big fan of you and your husband Jonathan; do you dance together professionally or competitively still?

Q:　私はあなたとあなたの夫のジョナサンの大ファンなんです。二人はプロとして、あるいは競技でまだ一緒に踊っているの？

A: Jonathan and i are always try to perform together when we are not on the DWTS season. Currently we are not competing.

A:　ジョナサンと私はDWTSのシーズンじゃないときはいつも一緒に踊るようにしてるわ。現在、私たちは試合には出ていないの。


Thank you everyone for your great questions!! I am sorry I could not answer all of them, I simply did not have enough time.

皆さん、素敵な質問をどうもありがとう！　全部に答えられなくてごめんなさい、単純に時間が十分とれなかったの。

Please remember to vote for us on Monday night, we need your support and we appreciate it.

月曜の夜は私たちに投票するのを忘れないでね！　私たちは皆さんの応援が必要だし、それに感謝しているわ！

Anna

アンナより